登陆注册
454700000027

第27章 The Lion King (3)

John:She’s burned it and set fire to it. It was terrible,Miss Eyre. She got away from Grace Poor. She climbed up to the roof and stood there shouting. Mr. Rochester tried to reach her but she jumped. She killed herself on the stone over there.

Jane:And Mr. Rochester?

John:The floor gave away beneath him. He fell through. He is not dead,Miss Eyre,but...

Jane:Where is he?

John:At Ferdean with Mrs. Fairfax. Miss Eyre. A burning timber fell across his face. He’s blind,stone-blind.

Jane hurries to Ferdean to see Mr. Rochester.

Rochester:Who is there?Mrs. Fairfax,is that you?Is anyone there?Very well. There is no one there. Whom did you take it was?Is anyone there?Who is you?

Jane:It’s I.

Rochester:Jane.

Jane:Yes.

Rochester:Jane.

Jane:Yes. Yes.

Rochester:You mock me. It’s you Jane,it’s really you. You come to visit me. Didn’t expect to find me like this. What?Crying?No need in tears. How long can you stay?An hour or two. Stay a little while or do you have some fretting husband waiting for you.

Jane:No.

Rochester:No husband yet?That’s bad,Jane. You are not pretty you know. You,you can’t be choosy.

Jane:No,sir.

Rochester:Still I am surprised you haven’t been asked.

Jane:I did not say that I have not been asked,sir.

Rochester:I see. That’s,that’s good. Jane,you should be married.

Jane:Yes sir. I think so. And so should you. You can’t be choosy,sir,any more than I am.

Rochester:Perhaps not. Well,when is this wedding of yours?I’ll bring Adel home from school.

Jane:Wedding,sir?

Rochester:They would take... didn’t you say you were getting married?

Jane:No,sir.

Rochester:And I am sure some fool will find you soon.

Jane:I hope so,sir. Some fool has found me once before. I’ve come home,Edward,let me stay.

场景1 :

夜里,在罗切斯特先生的花园里。

罗切斯特:还没睡?

简:我等你平安回来才能睡着。梅森先生怎么样?

罗切斯特:他会好的,他和医生在一起。

简:你昨晚说遇到了危险?那过去了吗?

罗切斯特:梅森离开英国,我才能保证,我希望他尽早离开。

简:他不像是一个存心伤害你的人。

罗切斯特:是。可他也许在无意中伤害了我,坐下。

简:格雷斯·普尔是怎么回事?你为什么把她留在这里?

罗切斯特:我别无选择。

简:可你完全可以……

罗切斯特:跟我呆一会儿,别逼我回答那个。你不知道我是多么指望你。简,给我出出主意。我把这样一个案子交给你,有一个男孩,一个年轻人,从小就被宠坏了。他犯了一个大错,我是说错误,不是罪恶,这后果非常可怕。唯一的逃避方法就是背井离乡、寻欢作乐。后来,他遇到了一个女人,20年来他从未见过的一个好女人。他有了一次重新做人的机会。只是习俗阻碍了他们。他能要求她蔑视这个吗?

简:你在说自己,罗切斯特先生。

罗切斯特:对。

简:我们自己的行动都要各自向上帝负责,我想我们不能要求上帝分担那些责任,更不能要求英格拉小姐。

罗切斯特:你不认为如果我娶了她,她会使我彻底获得新生吗?

简:既然你问我,先生,不,我不这样认为。

罗切斯特:你不喜欢她。你可以实话实说。

简:我认为她不配你。

罗切斯特:自以为是。那谁配我呢?你有什么人可以推荐吗?你越来越依恋桑菲尔德了吧?

简:我在这里很开心。

罗切斯特:你离开这里会伤心吗?

简:离开这里?

罗切斯特:我结婚后,就不想住在这里了。

简:当然,阿黛尔要去上学,我可以再找一个事儿。我必须进去了,先生。我冷。

罗切斯特:简。

简:请让我走。

罗切斯特:等等。

简:让我走。

罗切斯特:简。

简:你为什么要对我说这样的事儿?你和她跟我有什么关系?你以为我穷、相貌平平,就没有什么感情吗?我向你保证,如果上帝赐予我财富和美貌.我会让你难以离开我,就像我现在难以离开你一样。可他没有这样做。可我的灵魂能和你的灵魂说话,仿佛我们俩都穿过了坟墓,平等地站在天堂面前。

罗切斯特:简。

简:让我走,先生。

罗切斯特:我爱你,我爱你!

简:不,别让我干蠢事。

罗切斯特:蠢事?我需要你,布兰奇对我是什么?我知道我对她是什么。是他父亲用以开垦土地的本钱。嫁给我,简,说你嫁给我。

简:我想看清你的脸!

罗切斯特:你用怀疑折磨着我,说嫁给我,说嫁给我,(他将她搂在怀里,吻她。)上帝饶恕我,别让任何人管我的事儿,她是我的。我的。

场景2 :

简发现罗切斯特先生有一个精神失常的太太之后。

罗切斯特:总算出来了。你把自己关在房间里独自伤心,一句谴责也没有,什么都不说,这就是对我的惩罚吗?我不想伤害你,你相信吗?我绝不会伤害你的,我该怎么办呢?我如果都向你坦白了,就会失去你。那样,我还不如去死。

简:你已经失去我了,爱德华。我也失去了你。

罗切斯特:为什么要对我说这个?要再惩罚我久点儿吗?简,我已经受够了!我第一次找到了自己的真爱。不要把它从我这里拿走。

简:我必须离开你。

罗切斯特:简,你愿意听我的吗?

简:我不愿意做你的情妇!

罗切斯特:做罗切斯特太太就那么重要吗?

简:你真的相信我是那样想的吗?

罗切斯特:那你要我怎么想?你说你爱我。那你怎能想到要离开我?

简:爱德华,当你的情妇,我会成什么人?寄人篱下?自己没有地位,依靠别人?我无权在这里。所有权利都在你那边。根本不在我这边。

罗切斯特:权利。你这么说,像个律师。我所有的一切都是你的,我还能给你什么呢?

简:我什么也不要,什么也不要,只要你。

罗切斯特:简,留下来吧。

简:爱德华,我来到你身边,我和你是平等的,我不是附属的,即使为我爱的人。

罗切斯特:你是说我们从此各奔东西?

简:对。

罗切斯特:这太狠心了,到底谁会关心我们做什么?

简:我会关心,你有妻子,而且她还活着。

罗切斯特:活着!嗨。

简:她是还活着。无论上帝是以什么样的方式在惩罚她,她还活着。她无能为力。我不愿夜里偷偷溜过她身边,钻进你的被窝。

罗切斯特:那把我扔回去,扔到以前的生活里去。

简:你我别无选择。我们活着就是为了奋斗和忍受。你会在我忘记你之前就忘记我的。

罗切斯特:你简直把我说成骗子了,那就走吧,走!如果你把我看成这种人。简,等一等,别过早决定,等一会儿,就等一会儿。简,简,简,简,简,简,简,简,简,简·爱,简,等一等,简,等一会儿,就等一会儿。

场景3 :

简来到罗切斯特家。

约翰:爱小姐。

简:约翰,出什么事了?

约翰:她把它烧了,还在上面放了一把火。真可怕,爱小姐。她从格雷斯·普尔那里逃出来,爬上了屋顶,站在那里大喊大叫。罗切斯特先生尽力想去拉她,可她还是跳了下去,摔死在了那边的石头上了。

简:那罗切斯特先生呢?

约翰:他脚下的楼板塌了,他也摔了下去。他没死,爱小姐,可是……

简:他在哪里?

约翰:和费尔福克斯太太在芬迪。爱小姐,一根燃烧的木头砸在了他的脸上。他瞎了,瞎了。

简赶到了芬迪去看罗切斯特先生。

罗切斯特:谁在哪里?费尔福克斯太太,是你吗?有人在那里?很好,那里没有人。你以为是谁呢?有人在那里吗?你是谁?

简:是我。

罗切斯特:简。

简:是的。

罗切斯特:简。

简:是的,是的。

罗切斯特:你嘲笑我。是你,简,真是你,你来看我。没想到我成这样。怎么了?哭了?不必流泪。你能呆多久?一两个小时吧。呆一会儿,你是不是有一个心急火燎的丈夫在等你。

简:没有。

罗切斯特:还没有丈夫,这可不好,简,你知道你不漂亮,你,你不能挑剔。

简:是的,先生。

罗切斯特:不过,我感到奇怪怎么没人向你求婚。

简:我没说过没人向我求婚,先生。

罗切斯特:我明白了。那、那好,简,你应该结婚。

简:是的,先生。我想是这样,你也应该结婚,你也不能挑剔,先生,不能比我更挑剔。

罗切斯特:也许吧 。那么,你这次婚礼是在什么时候?我把阿黛尔从学校接回来。

简:婚礼,先生?

罗切斯特:他们要……你刚才不是说你要结婚吗?

简:没有。

罗切斯特:那我敢说有一个傻瓜马上会找到你。

简:我想是这样,先生。有一个傻瓜以前已经找过我一次了。爱德华,我已经回家了,让我留下吧。

实战提升

影片赏析

该片根据英国女作家夏洛蒂·勃朗特的同名小说改编。简·爱从小被送进孤儿院,成年后她应聘去桑恩费尔德府当家庭教师。男主人罗切斯特生活颓废,简·爱的到来给他的生活带来了希望。然而,由于一个疯女人的存在使他们无法结合。简·爱毅然离去,当她重返故里时发现庄园已被毁的面目全非,罗切斯特也双目失明。在这种情况下,她毅然决然地留下来照顾双目失明的爱人。

单词注解

vouch[vautF]v. 担保;保证;作证

exile[5eksail]n. 流放;流亡

regenerate[ri5dVenErit]adj. 刷新的;洗心革面的;再生的

vengeance[5vendVEns]n. 报复;报仇,复仇

grieve[^ri:v]v. 使悲伤;使苦恼

terrible[5terEbl]adj. 可怕的,吓人的

fret[fret]v. 使苦恼;使烦躁;使发愁

脱口而出的句子

I want to read your face!

Can you really believe I think that ?

I did not say that I have not been asked,sir.

同类推荐
  • 那些年,那些诗(每天读一点英文)

    那些年,那些诗(每天读一点英文)

    《每天读一点英文:那些年,那些诗(诗歌卷)(英汉对照)》精选《乡愁》、《面朝大海,春暖花开》、《西风颂》、《一见钟情》等中外名诗,让你在诵读名句中,感受隽永的情谊!
  • 艾米莉狄金森精选诗集

    艾米莉狄金森精选诗集

    艾米莉·狄金森是美国著名女诗人。她一生只活了56年,并且是一种离群索居的状态下过完一生的。她终身未嫁。朋友寥寥,只有几个还算是知心的朋友,但也只与其保持书信关系而已。她了大量的诗作,大约为1800首左右。生前发表过的诗作,都经过了编辑的加工,以适应当年人们对诗作的韵脚的审美规范。很多诗作描写的主题是死亡与不朽。她的名气越来越大,是因为其死后由其朋友整理并发表出了大量她生前的诗作使然。她的诗作对后来的美国诗坛有巨大的影响力,成为不能逾越的文化现象。艾米莉·狄金森是美国著名女诗人。她一生只活了56年,并且是一种离群索居的状态下过完一生的。她终身未嫁。朋友寥寥,只有几个还算是知心的朋友,但也只与其保持书信关系而已。她了大量的诗作,大约为1800首左右。生前发表过的诗作,都经过了编辑的加工,以适应当年人们对诗作的韵脚的审美规范。很多诗作描写的主题是死亡与不朽。她的名气越来越大,是因为其死后由其朋友整理并发表出了大量她生前的诗作使然。她的诗作对后来的美国诗坛有巨大的影响力,成为不能逾越的文化现象。
  • 爱在尘埃堆积的角落(英文爱藏双语系列)

    爱在尘埃堆积的角落(英文爱藏双语系列)

    很多时候,爱就是这样简简单单的两三事。我牵着你的手,你靠着我的肩膀,刹那间,爱就是一切。过寻常日子,看细水长流。虽无声,却动人。
  • 1368个单词就够了

    1368个单词就够了

    《1368个单词就够了》这本书是作者王乐平先生历时4年研发,在教学过程中更好的实现了本书思想的实际指导作用。这本书的基础在于:中国人背了多年的单词,学语法,练习听力和口语,参加了多种类型的考试,但由于缺乏语言环境,很多人在真正使用英语的时候,还是出现表达障碍。这个时候,很多人的反应就是背更多的单词!但,这些年你背的那些单词都用上了吗?中国人英语学习的困境在于缺乏英语思维!运用英语思维,1368个单词就够你表达所有你想要表达的内容!这本书里,王乐平老师根据实践教学和经验,逐步的讲解了在1368个单词的拓展,如何运用英语思维,实现无障碍的表达。让你的英语,张口就来!
  • 临时应急会话宝典

    临时应急会话宝典

    本书主要是为英语口语学习者准备的,以句子的形式表达各种情况。句子中包括了实用的词汇及短语。对于有相同说法的词语或句子,书中也做了说明。本书以主题划分,分为十大主题,主题以下又划分为具体的状况,比如:逛街购物时如何讨价还价,挑选衣服;面试找工作时,应聘者如何自我介绍,面试者如何提问;身在外国时需要去药店、去医院等等,涉及日常生活、工作、出国等方方面面,读者可以很轻松地找到应急的那句话。同时还配备MP3,让你听到原汁原味的英音。
热门推荐
  • 老者记

    老者记

    《老者》这个游戏已闻名世界,在这个世界上几乎全世界都在玩!而在某一个实验室里发生了爆炸!这引发了在玩《老者》的一些玩家衱吸入游戏中!而主角墨仪晨也是,而主角是玩这个游戏十五年的人,从此他开始了传奇般的故事!
  • 董明珠的谜:格力的那套办法

    董明珠的谜:格力的那套办法

    读董明珠的传奇,跟随格力的脚步,不仅能学到格力的管理模式和经营模式,还能学习格力的企业精神和董明珠的企业家精神,相信定能给更多的普通人带来精神的激励与启发。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 权谋之姬乱天下

    权谋之姬乱天下

    那一年,香山枫林惊鸿一瞥,是谁迷了谁的眼?那一年,究竟是谁痴缠了谁的一生?那一年,又是谁沦陷在了谁的阴谋阳谋之中?半路皇子究竟是人畜无害,心思单纯,还是妖孽邪肆,韬光养晦?第一名妓,如果她的微笑是欺骗,那么眼泪又是否真实?前朝遗孤,在爱情与仇恨之间抉择,推出去的爱人还能再回来吗?巾帼女将,一眼倾心的,究竟是不是良人?痴缠一生,不惜背弃信仰,成为他手中复仇的利刃。前朝迷雾重重,当朝皇储之争愈演愈烈,整个帝京笼罩在暗潮之中,静待风起。当谎言破碎,欺骗,伤害,接踵而来,江山,爱人,又该如何抉择?情景片段:“阿九,你若为我开枝散叶,我便许你一世柔情,永不凋谢。”“王爷,九娘不过一介风尘女子,不值得的。”“这句话我先放着,你什么时候想要了,我再什么时候许给你,可好?”多年之后“欧阳宸,你以前说的那句话,我现在想要了,你还给吗?”“你楚绾心一副铁石心肠,也会稀罕本王的那句话吗?”
  • 弗洛伊德8:精神分析新论

    弗洛伊德8:精神分析新论

    此卷收录四部分内容。本书来源于弗洛伊德1932年所做的演讲,是《精神分析导论》发表15年以来研究实践和反思的成果。《精神分析五讲》由弗洛伊德1909年为美国克拉克大学20周年校庆所做的五次演讲稿组成,它从叙述弗洛伊德与布洛伊尔合作研究癔症开始,通过大量的临床实践和观察事例,比较系统地介绍了精神分析关于宣泄法、压抑、梦、失误、性欲和移情等重要思想和概念的形成与发展过程。《精神分析运动史》一文是对精神分析产生、发展和分裂过程的历史总结。《精神分析纲要》既是向读者介绍精神分析基本原理的指南,又是弗洛伊德对自己为之奋斗一生的精神分析理论的全面而精辟的总结。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 我是异界登录器

    我是异界登录器

    穿越异世界的孟杨怎么也没想到,他只是想找人来帮助自己。结果,异世界的大门开启,第四天灾的玩家们降临了!书友群:574055078
  • 又遇到冤家路窄

    又遇到冤家路窄

    【新书《宠婚缠绵:恶魔老公,来开战!》高甜绝宠文,求支持~~】“严夕月,今天的作业你帮老子做了!!”她淡然接过。“严夕月,今天我打架的事不准告诉我妈!”她淡淡地点头。“严夕月,我跟一哥们打了赌,输了你去给他当女朋友!”她抬起头看他,“赢了呢?”他痞痞一笑:“当我女朋友呗!”她是龙家养女,业余重任就是管教龙家二少,努力将那败家玩意儿变成优质学霸。至于三不五时殴打龙二少什么的,她是绝对不会承认的……
  • 天才少女的恶魔男友

    天才少女的恶魔男友

    一个是天才刻苦的平民女孩,一个是纨绔腹黑的高门子弟,一场青春的盛宴,一段纠葛的爱恋,一份朴素迷离的身世背景。当她第一次见到他,并且压倒他的时候,她就发誓要征服这个傲娇的男人,但是到底是征服还是被征服,只有米小乐自己知道。
  • 本草纲目天然食物养颜经

    本草纲目天然食物养颜经

    现代社会女性工作和生活压力大,肌肤不堪化学制剂重负,精雕细琢的美丽一次次地透支健康。《本草纲目》记载了天然食物精粹,揭秘日常食物的美肤养颜金方,无论内服还是外用,绿色安全,助你重铸美丽。天然食物集多种功效:补益气血食物能让肌肤从内到外清透亮白;美白去斑食物远离肌肤色斑、雪颜永驻;抗皱紧肤食物打破肌肤“皱”语,令皮肤更紧致细腻;控油去痘食物,帮助肌肤快速战“痘”,轻轻松松水润光泽;防晒护肤食物,远离日照伤害,还原本色靓肌。