登陆注册
454700000027

第27章 The Lion King (3)

John:She’s burned it and set fire to it. It was terrible,Miss Eyre. She got away from Grace Poor. She climbed up to the roof and stood there shouting. Mr. Rochester tried to reach her but she jumped. She killed herself on the stone over there.

Jane:And Mr. Rochester?

John:The floor gave away beneath him. He fell through. He is not dead,Miss Eyre,but...

Jane:Where is he?

John:At Ferdean with Mrs. Fairfax. Miss Eyre. A burning timber fell across his face. He’s blind,stone-blind.

Jane hurries to Ferdean to see Mr. Rochester.

Rochester:Who is there?Mrs. Fairfax,is that you?Is anyone there?Very well. There is no one there. Whom did you take it was?Is anyone there?Who is you?

Jane:It’s I.

Rochester:Jane.

Jane:Yes.

Rochester:Jane.

Jane:Yes. Yes.

Rochester:You mock me. It’s you Jane,it’s really you. You come to visit me. Didn’t expect to find me like this. What?Crying?No need in tears. How long can you stay?An hour or two. Stay a little while or do you have some fretting husband waiting for you.

Jane:No.

Rochester:No husband yet?That’s bad,Jane. You are not pretty you know. You,you can’t be choosy.

Jane:No,sir.

Rochester:Still I am surprised you haven’t been asked.

Jane:I did not say that I have not been asked,sir.

Rochester:I see. That’s,that’s good. Jane,you should be married.

Jane:Yes sir. I think so. And so should you. You can’t be choosy,sir,any more than I am.

Rochester:Perhaps not. Well,when is this wedding of yours?I’ll bring Adel home from school.

Jane:Wedding,sir?

Rochester:They would take... didn’t you say you were getting married?

Jane:No,sir.

Rochester:And I am sure some fool will find you soon.

Jane:I hope so,sir. Some fool has found me once before. I’ve come home,Edward,let me stay.

场景1 :

夜里,在罗切斯特先生的花园里。

罗切斯特:还没睡?

简:我等你平安回来才能睡着。梅森先生怎么样?

罗切斯特:他会好的,他和医生在一起。

简:你昨晚说遇到了危险?那过去了吗?

罗切斯特:梅森离开英国,我才能保证,我希望他尽早离开。

简:他不像是一个存心伤害你的人。

罗切斯特:是。可他也许在无意中伤害了我,坐下。

简:格雷斯·普尔是怎么回事?你为什么把她留在这里?

罗切斯特:我别无选择。

简:可你完全可以……

罗切斯特:跟我呆一会儿,别逼我回答那个。你不知道我是多么指望你。简,给我出出主意。我把这样一个案子交给你,有一个男孩,一个年轻人,从小就被宠坏了。他犯了一个大错,我是说错误,不是罪恶,这后果非常可怕。唯一的逃避方法就是背井离乡、寻欢作乐。后来,他遇到了一个女人,20年来他从未见过的一个好女人。他有了一次重新做人的机会。只是习俗阻碍了他们。他能要求她蔑视这个吗?

简:你在说自己,罗切斯特先生。

罗切斯特:对。

简:我们自己的行动都要各自向上帝负责,我想我们不能要求上帝分担那些责任,更不能要求英格拉小姐。

罗切斯特:你不认为如果我娶了她,她会使我彻底获得新生吗?

简:既然你问我,先生,不,我不这样认为。

罗切斯特:你不喜欢她。你可以实话实说。

简:我认为她不配你。

罗切斯特:自以为是。那谁配我呢?你有什么人可以推荐吗?你越来越依恋桑菲尔德了吧?

简:我在这里很开心。

罗切斯特:你离开这里会伤心吗?

简:离开这里?

罗切斯特:我结婚后,就不想住在这里了。

简:当然,阿黛尔要去上学,我可以再找一个事儿。我必须进去了,先生。我冷。

罗切斯特:简。

简:请让我走。

罗切斯特:等等。

简:让我走。

罗切斯特:简。

简:你为什么要对我说这样的事儿?你和她跟我有什么关系?你以为我穷、相貌平平,就没有什么感情吗?我向你保证,如果上帝赐予我财富和美貌.我会让你难以离开我,就像我现在难以离开你一样。可他没有这样做。可我的灵魂能和你的灵魂说话,仿佛我们俩都穿过了坟墓,平等地站在天堂面前。

罗切斯特:简。

简:让我走,先生。

罗切斯特:我爱你,我爱你!

简:不,别让我干蠢事。

罗切斯特:蠢事?我需要你,布兰奇对我是什么?我知道我对她是什么。是他父亲用以开垦土地的本钱。嫁给我,简,说你嫁给我。

简:我想看清你的脸!

罗切斯特:你用怀疑折磨着我,说嫁给我,说嫁给我,(他将她搂在怀里,吻她。)上帝饶恕我,别让任何人管我的事儿,她是我的。我的。

场景2 :

简发现罗切斯特先生有一个精神失常的太太之后。

罗切斯特:总算出来了。你把自己关在房间里独自伤心,一句谴责也没有,什么都不说,这就是对我的惩罚吗?我不想伤害你,你相信吗?我绝不会伤害你的,我该怎么办呢?我如果都向你坦白了,就会失去你。那样,我还不如去死。

简:你已经失去我了,爱德华。我也失去了你。

罗切斯特:为什么要对我说这个?要再惩罚我久点儿吗?简,我已经受够了!我第一次找到了自己的真爱。不要把它从我这里拿走。

简:我必须离开你。

罗切斯特:简,你愿意听我的吗?

简:我不愿意做你的情妇!

罗切斯特:做罗切斯特太太就那么重要吗?

简:你真的相信我是那样想的吗?

罗切斯特:那你要我怎么想?你说你爱我。那你怎能想到要离开我?

简:爱德华,当你的情妇,我会成什么人?寄人篱下?自己没有地位,依靠别人?我无权在这里。所有权利都在你那边。根本不在我这边。

罗切斯特:权利。你这么说,像个律师。我所有的一切都是你的,我还能给你什么呢?

简:我什么也不要,什么也不要,只要你。

罗切斯特:简,留下来吧。

简:爱德华,我来到你身边,我和你是平等的,我不是附属的,即使为我爱的人。

罗切斯特:你是说我们从此各奔东西?

简:对。

罗切斯特:这太狠心了,到底谁会关心我们做什么?

简:我会关心,你有妻子,而且她还活着。

罗切斯特:活着!嗨。

简:她是还活着。无论上帝是以什么样的方式在惩罚她,她还活着。她无能为力。我不愿夜里偷偷溜过她身边,钻进你的被窝。

罗切斯特:那把我扔回去,扔到以前的生活里去。

简:你我别无选择。我们活着就是为了奋斗和忍受。你会在我忘记你之前就忘记我的。

罗切斯特:你简直把我说成骗子了,那就走吧,走!如果你把我看成这种人。简,等一等,别过早决定,等一会儿,就等一会儿。简,简,简,简,简,简,简,简,简,简·爱,简,等一等,简,等一会儿,就等一会儿。

场景3 :

简来到罗切斯特家。

约翰:爱小姐。

简:约翰,出什么事了?

约翰:她把它烧了,还在上面放了一把火。真可怕,爱小姐。她从格雷斯·普尔那里逃出来,爬上了屋顶,站在那里大喊大叫。罗切斯特先生尽力想去拉她,可她还是跳了下去,摔死在了那边的石头上了。

简:那罗切斯特先生呢?

约翰:他脚下的楼板塌了,他也摔了下去。他没死,爱小姐,可是……

简:他在哪里?

约翰:和费尔福克斯太太在芬迪。爱小姐,一根燃烧的木头砸在了他的脸上。他瞎了,瞎了。

简赶到了芬迪去看罗切斯特先生。

罗切斯特:谁在哪里?费尔福克斯太太,是你吗?有人在那里?很好,那里没有人。你以为是谁呢?有人在那里吗?你是谁?

简:是我。

罗切斯特:简。

简:是的。

罗切斯特:简。

简:是的,是的。

罗切斯特:你嘲笑我。是你,简,真是你,你来看我。没想到我成这样。怎么了?哭了?不必流泪。你能呆多久?一两个小时吧。呆一会儿,你是不是有一个心急火燎的丈夫在等你。

简:没有。

罗切斯特:还没有丈夫,这可不好,简,你知道你不漂亮,你,你不能挑剔。

简:是的,先生。

罗切斯特:不过,我感到奇怪怎么没人向你求婚。

简:我没说过没人向我求婚,先生。

罗切斯特:我明白了。那、那好,简,你应该结婚。

简:是的,先生。我想是这样,你也应该结婚,你也不能挑剔,先生,不能比我更挑剔。

罗切斯特:也许吧 。那么,你这次婚礼是在什么时候?我把阿黛尔从学校接回来。

简:婚礼,先生?

罗切斯特:他们要……你刚才不是说你要结婚吗?

简:没有。

罗切斯特:那我敢说有一个傻瓜马上会找到你。

简:我想是这样,先生。有一个傻瓜以前已经找过我一次了。爱德华,我已经回家了,让我留下吧。

实战提升

影片赏析

该片根据英国女作家夏洛蒂·勃朗特的同名小说改编。简·爱从小被送进孤儿院,成年后她应聘去桑恩费尔德府当家庭教师。男主人罗切斯特生活颓废,简·爱的到来给他的生活带来了希望。然而,由于一个疯女人的存在使他们无法结合。简·爱毅然离去,当她重返故里时发现庄园已被毁的面目全非,罗切斯特也双目失明。在这种情况下,她毅然决然地留下来照顾双目失明的爱人。

单词注解

vouch[vautF]v. 担保;保证;作证

exile[5eksail]n. 流放;流亡

regenerate[ri5dVenErit]adj. 刷新的;洗心革面的;再生的

vengeance[5vendVEns]n. 报复;报仇,复仇

grieve[^ri:v]v. 使悲伤;使苦恼

terrible[5terEbl]adj. 可怕的,吓人的

fret[fret]v. 使苦恼;使烦躁;使发愁

脱口而出的句子

I want to read your face!

Can you really believe I think that ?

I did not say that I have not been asked,sir.

同类推荐
  • 罗马帝国衰亡史

    罗马帝国衰亡史

    罗马帝国衰亡史(套装1—6册)》以堂皇宏阔的篇幅,叙述了罗马帝国从公元2世纪安东尼时代的赫赫盛极,到1453年君士坦丁堡陷落时黯然谢幕的1300多年的历史风貌。作者在近400万的洋洋文字中,既发怀古之幽思,悲怆叹惋千年帝国的无奈衰颓乃至烟灭;又阐思辨之深彻,诠释剖析盛衰兴替的永恒历史命题。
  • 英语词汇常见错误例解

    英语词汇常见错误例解

    英语已成为一种国际性的语言,在我国英语学习者也日益增多,特别是在高等院校英语作为一种必修课程,广大师生投入了大量的时间和精力来完成这门课程的教学和学习任务。在近三十年英语教学实践中,我们常看到许多学生在英语词汇运用过程中出现这样或那样的错误,表现在词性不明,词义不清,固定搭配不当以及英语习惯用法不符等。如果我们能及时帮助他们改正这些错误,从而使他们的英语水平得到进一步提高,这就是编写本书的目的所在。
  • 日语语言文化研究

    日语语言文化研究

    随着我国改革开放的深入,有越来越多的中国人走出国门,也有越来越多的外国人来到中国旅游、工作、访问、考察等。即使不是专门从事对外工作的人,在日常生活中,接触外国人,了解外国情况的机会也越来越多。要了解一个国家,可以通过方方面面的知识和各种各样的手段,其中通过一个国家的语言文化来了解一个国家可以说有举足轻重的作用。因此,作者撰写了这本《日语语言文化研究》,希望能够给日语工作者和学习者提供借鉴与参考。
  • 玩遍欧美就这么Easy!用汉语拼音说畅行无阻的英语

    玩遍欧美就这么Easy!用汉语拼音说畅行无阻的英语

    本书分为11章,共72个话题。分别为:和英美人交流、在英美乘坐交通工具、在英美体验生活、在英美工作、在英美学习、在英美就餐、在英美购物、在英美就医、在英美住宿、在英美旅行、在英美恋爱。内容丰富,涉及日常生活中的方方面面,且对每一章的话题都进行了细分,方便学习者针对具体的场景自由学习。
  • 终极英语日常用语1980句

    终极英语日常用语1980句

    本书内容包括:用餐宴请;居家交流;职场办公;校园求学;旅游出行;逛街购物等基本交际口语。
热门推荐
  • 唯情可刹,爱不回眸

    唯情可刹,爱不回眸

    她温柔善良却惨遭丈夫抛弃背叛,她以诚相待却遭继母妹妹算计嘲弄。父亲遇害,母亲重病,一夜之间家业改头换姓。事实证明善良没用。所以,她遇到了他。教她攻心计,教她一步一步的夺回属于自己的一切。也教会了她怎样真正的爱上一个人。可是到最后他却告诉她,这一切都是他的计策。洗尽铅华,她才懂得,唯情才可刹,再爱难回眸了……
  • 冲喜小娘子的逆袭之路

    冲喜小娘子的逆袭之路

    当朝户部侍郎柳元文老父故去,他携带着家眷,扶灵回故里青州安葬老父。正逢秋日阴雨连绵,他们走到距家还有近百里的永丘镇,遭遇了洪水。瓢泼大雨中,只见宽约两丈有余的大桥瞬间就被洪水冲走。柳家的人都傻了眼,惊慌之中,有人惊呼孙小姐方瑶珠不见了。方家庄子的秀才方远达来到永丘镇办事,他瞧见路边躺着个脏兮兮的孩子,就抱回了家中。继母王氏见自家还吃不饱,这个没眼色的废物竟然抱回个赔钱货,连骂三日。十年之后,又见钱起恶念,把更名的方慧滢卖给了永丘镇的朱家做冲喜媳妇。新婚之日被人撞翻喜轿,脑袋撞上了轿门的方慧滢一命呜呼,让现世的商界精英方慧滢捡了便宜,借尸还魂穿越过来。方慧滢用手摸着脑袋,大声骂着,“哎呀,是哪个该死的不让老娘睡觉,使劲的拍我脑袋,不知道我已经连续加了三天的班了,你们的心肝都让狗刨了?”初到朱府,方慧滢把朱家闹的天翻地覆,让婆婆妯娌气的人仰马翻。被人暗骂不守妇道,整日的满大街晃悠,把夫家搞的乌烟瘴气。方慧滢斜眼瞧着朱希文的小白莲表妹,“啧啧,真是一副美人胚子,可惜,没长脑子,不,是长了一副人头猪脑!”“本夫人不屑于人争相公,你还是哪凉快,哪待着去吧!”小相公中了举人,又被婆婆塞小妾,方慧滢拒绝不成,负气离家进京,图谋飞黄腾达达到休夫目的。机缘巧合,救了当朝二品大员柳文元的幼女,没想到她竟然是柳家的嫡长女,柳瑶珠,这下是名利双收。在京城被各式桃花缠身的方慧滢,在得知小相公来寻她,把写好的休书一拍,“大路朝天各走一边,咱俩再无瓜葛!”。小相公撇嘴欲哭,“都说千年修的同船渡,咱是万年才修的共枕眠,你不能休我。”被嫌弃的朱希文,刻苦读书,终于一鸣惊人,名列三甲之首。这次不是方慧滢要休夫,是柳家的老太太嫌弃朱家门户太低,配不上她的嫡亲孙女。方慧滢瞧着泪眼盈盈的小相公,心里又不舍了,祖母,这可是你孙女一手调教出来的夫婿,怎能便宜了别人,咱家留着查看些日子,他若是识趣,就认了吧,要是他再有三心两意,到时候再扫地出门也不晚。在方慧滢出资购买的状元府邸之中,她傲娇的抚摸着肚子,“相公,今儿可是你三喜临门啊。”呆愣的小相公,羞涩的说着,“娘子,为夫只是知道,金榜题名,洞房花烛,哪里来的三喜呢?”“呸,你个作死的朱希文,胆敢不认账,我这会就去给我的儿子重新找个爹去!”朱希文又惊又喜的把俊脸凑了过去,“都是你相公混账,你就可劲打着解解气吧。”
  • 通天九幽路

    通天九幽路

    越明月,意外穿越到一个陌生的世界,成为了一个修为尽废,受人凌辱的废物公主。为了亲人,为了朋友,为了对她好的人,一步步踏上修仙之路。一路上荆棘遍布,却也挡不住越明月的一颗强者之心。传言修仙者巅峰,可以踏碎虚空,撕裂苍穹,一手掌乾坤,一手定生死,坐看天下风云起。
  • 一半微甜一半你

    一半微甜一半你

    他是她费尽心思都想除掉的人。他知道她所有的糗事和秘密。她的性格大大咧咧,总用真心对待身边的每一个人。她有些小调皮总爱粘着他,喜欢对他撒娇,喜欢旅游,喜欢去各地走走看看。他在别人眼里高冷的不可一世,只有她知道他心底的火热。他有一个想要保护的人,除了他谁都不能欺负。像是火星撞冰山,他的世界只为她开放。煜煜明邻火,遥遥起暗歌。“温秉煜,你是不是从看到我的的那一瞬间就喜欢上我了?”温秉煜没有说话,他只知道从第一次见她后,墨遥歌就是他的全世界。
  • 我在小说里面抢戏份

    我在小说里面抢戏份

    断更写手的一场奇幻旅程,莫名其妙进入了自己的小说中,一心寻求回归现实的方法。他知道,回去的办法就在书的结尾。但是……原著根本没有写完啊!
  • 嫡女恶妾

    嫡女恶妾

    蓝雨薇从没有想到过,她身为京三品官嫡长女,因为父亲惟难,她竟然落到要与人为妾的地步。且对方还是个商户之子!更没有想的是,有着血缘之亲的伯父和叔叔,会使出那样卑劣的手段来对付她和她的亲人。你既无情便别怪我不仁义。斩草不除根,春风吹又生!既然要做,那就做到最狠,绝不给你还手卷土重来的机会。为了母亲,为了幼弟,即便是被人说成心如蛇蝎,那又如何!****妾,妾又如何?古往今来,居上位者哪个不曾忍辱含辛!主母柔弱太太精悍族妹玲珑族兄强悍……斗吧,所有的魑魅魍魉妖摩鬼怪都不足惧。只是……小王爷:“蓝雨薇,你是京三品官嫡女,做皇子妃的命,怎么能与人为妾?跟我走,我许你正妃之位!”林鹤轩:“你既入了我林家的门,就是成了灰,你也还是林家的女人!”
  • 重生之通灵神医

    重生之通灵神医

    天降异象,珍宝问世,四方蠢动,八方争夺。各方势力汇聚一堂,一时间高手云集,腥风血雨,风云再起。谁知,高手相争,菜鸟得利。木槿,虽是A城修炼世家之一木家的子孙,却地位低下,身份尴尬无比,遭众人欺侮。其丑无比?废物一个?家族的废棋?众人嘲笑的对象?过着鸡狗不如的生活?怎么可能?弹指一挥,杀人于无形;淡然一顾,阴人于无迹;嫣然一笑,陷人于无存…这才是真正的她。一念之善,一念执着,诱使珍宝认主;洗髓,拜师,寻宝,命运扭转,从此异能初现,修为大增。原本是艰苦的寻宝之路,不料却钱途无限,机遇不断。重生后的她光芒万丈,风华绝代,傲视苍穹。此时的她,悔了谁的心?迷了谁的眼?入了谁的心?一切精彩尽在本文!本文:现代异能,女强、男强,一对一,甜蜜霸宠。全文温馨甜蜜,大虐渣男、渣女。简介无能,内容保证精彩,欢迎喜欢的亲们踊跃跳坑!精彩片段抢先看片段一:“你不是很喜欢这个鞭子么?今天就让你们好好享受一下!”绝美的女子,却露出残忍的眼神。“老婆,你怎么能自己动手呢?伤了这白皙的手,可就不好了!”一个邪魅的声音,让女子拿鞭子的动作一顿。“怎么又是你!你来干什么?”女子无奈的看着眼前的男子。“老婆在哪,老公当然就要在哪啊!”男子无辜的对着女子眨眼。木槿:“…”片段二:“爹地,别人都说你妈咪不喜欢你。”某个粉琢玉嫩的小包子腻在一个男子的怀里天真的说。“嗯?你听谁说的。”某个原本心情大好的男人脸色瞬间黑了下来。“听祁叔叔说的,他说是你强迫妈咪嫁给你的的,其实妈咪真正喜欢的是玉叔叔。”小包子一副乖宝宝样子的说。“小宝,你先在这等一会,我一会再来陪你玩。”说完某人就以光的速度消失了。而刚才还一副乖宝宝样子的某包子,在男人走后露出恶作剧的笑“妈咪,谁叫你不让我自己玩这个,这可不能怪我哟!”说着就熟练的将飞机启动,飞上了高空。
  • 厚土净土

    厚土净土

    李旭雨先生的作品,总能使人想起了那句老话:文如其人。所谓的心画心声。虽然文章千古事,著文者也是可以有饰伪的,但本性在此在彼总会流露出来。还是如汉辞赋家所言:言,心声也;书,心画也。声画形,君子小人见矣。
  • 我就是个蟠桃而已

    我就是个蟠桃而已

    世界上最幸运的是什么?一只蟠桃修炼成了仙!世界上最倒霉的是什么?被某英俊无敌的帝君抓住要吃了她!!桃桃这辈子没什么大的愿望,就希望吃吃喝喝玩玩乐乐,顺便拐个帝君回去过小日子。可玉帝不让她如愿,什么历劫,什么赐婚,她统统没在怕的!!只是,当千帆过尽,一切沧海桑田时,她还能拥有本心,和他白头到老吗?
  • 月水三千

    月水三千

    朔风吹散三更雪,无人知晓是月楼。那日,我一觉醒来,像是做了一场大梦一般,只觉得昏昏沉沉,连自己姓甚名谁,年方几何都不记得了,捏了捏自己的小胖手,低下头暗想道,自己大约是富贵人家的姑娘,不然从哪里长得这一身的肥膘。