登陆注册
4326100000042

第42章 South Korean Cuisine 韩式料理(4)

ox[?ks]n.牛,公牛

milky['m?lk?]adj.乳状的,乳白色的

aroma[?'r??m?]n.芳香,香味

meaty['mi:t?]adj.多肉的

broth[br?θ]n.肉汤

roof[ru:f]n.口腔顶部,上腭

brisket['br?sk?t]n.胸肉,牛胸肉

Conversation 2

Daniel:Could you tell me more about Korean cuisine?

Henry:OK. Today I will introduce fantastic Korean soup to you.

Daniel:Soup?I like to drink soup,go ahead.

Henry:Well,soup is an integral part of Korean cuisine. Soup is usually served as part of the main meal along with rice and other banchan which comprise of side dishes.

Daniel:Ah……it sounds a bit different from the western soup. In western countries,it is served as an appetizer.

Henry:Oh,yeah. Most Korean soup can be classified into two primary groups,guk and tang.The former is watery and served at homes while the tangs are available at the commercial eateries.Meat,shellfish and vegetables are the usual ingredients of the Korean soups.

Daniel:You must know a lot of Korean soup recipes.

Henry:I know a few,such as gomguk,naengguk,malgeunguk, tojangguk……

Daniel:Wow,you are great.

Henry:Thank you.

对话2:

丹尼尔:你能跟我讲讲更多韩国菜方面的知识吗?

亨利:好的,今天我给你介绍超级棒的韩国汤。

丹尼尔:汤?我喜欢喝汤!继续讲吧。

亨利:嗯,汤是韩国菜不可缺少的一部分。汤作为主菜的一部分,跟米饭和小菜一起吃。

丹尼尔:噢,听起来跟西餐不一样啊。在西方,汤是一种开胃食品。

亨利:哦,是的。韩式汤大多分为2种:大酱汤和果酱汤。前者大酱汤可以在家自制,果酱汤在餐馆可以买到。肉类,贝类和蔬菜是韩式汤的主要材料。

丹尼尔:你肯定了解许多韩式汤的菜谱。

亨利:我知道几个菜谱,牛杂汤、凉汤、清酱汤、大酱汤……

丹尼尔:哇,你真棒!

亨利:谢谢!

开胃词组

along with和……一起,随着

comprise of组成,构成

different from不同……,异于……

be classified into分为……

鲜美单词

cuisine[kw?'zi:n]n.烹饪;菜肴

introduce[,?ntr?'dju:s]v.介绍,引进

fantastic[f?n't?st?k]adj.极好的,极秒的

integral['?nt?gr?l]adj.完整的,积分的

comprise[k?m'pra?z]v.由……组成,由……构成

western['west?n]adj.西方的,欧美的

appetizer['?p?ta?z?(r)]n.]n.开胃品,开胃菜

classify['kl?s?fa?]v.分类,归类

primary['pra?m?r?]adj.首要的,主要的

former['f?:m?(r)]pron.前者,前一个

watery['w?:t?r?]adj.含水的,水分过多的

commercial[k?'m?:??l]adj.商业的,商业化的

舌尖美食文化

Korean seaweed soup is a definitely healthy and delicious way to incorporate seaweed into your diet. Traditionally,Koreans would serve this on birthdays and after giving birth.They say that the seaweed helps the new mother to heal.

韩式海带汤是一道健康的美食,让海带成为你的盘中餐。按照韩国的传统,这道菜是庆生和孕妇分娩之后的特色菜。他们说海带能让新妈妈们很快健康,恢复身体。

It is a long tradition in Korea that new mothers eat seaweed soup for certain period of time after childbirth since this soup would bring them strength. Seaweed soup has about 40 kinds of minerals,DHA,vitamins,iodine and other nutrients.It has 200 times more calcium than rice,25 times more than spinach and 13 times more than milk.Seaweed soup is known tobe special food for new mothers who are recovering from the loss of blood during childbirth by providing healthy doses of all the nutrients.

妇女生完孩子,需要吃一段时间海带汤,来恢复她们的体力,这已经是韩国的一个老传统了。海带汤内含40多种矿物质、DHA、维生素、碘及其他营养物质。它比米饭的含钙量高200倍,比菠菜高25倍,比牛奶高13倍。海带汤是产妇们的特色食物,帮助他们恢复分娩过程中因失血而丢失的所有营养物质。

It's also a traditional birthday dish originating from the Goryeo Dynasty. This custom implies that you should not forget how grateful you should be to your mother for her giving birth to you by eating seaweed soup on the morning of your birthday.

自从高丽王朝,海带汤已经是韩国人生日庆祝的传统菜。生日那天的早晨喝一碗海带汤,这个传统,能够让人们在庆祝生日的同时,感恩赐予生命的母亲们。

Unit 5 Korean Noodles 韩国面

舌尖美词汇

bibimguksu

拌面

Korean stir fried noodles

韩式炒面

guksu jangguk

面条酱汤

janchi guksu

喜面

japchae

什锦炒菜

makguksu

爽口鸡汤荞麦面

vegetarian ramyeon

蔬菜拉面

jjolmyeon

筋面

kalguksu

刀切面

pumpkin noodles

南瓜面

舌尖美食句

Do you like bibimguksu?

你喜欢吃拌面吗?

Korean stir fried noodles are a must for my dinner.

韩式炒面是我晚餐必吃的菜。

In Korea,a traditional noodle dish made with a clear broth is called Guksu Jangguk.

韩国一道用清汤做传统面食叫面条酱汤。

Janchi guksu is usually served with fried egg or zucchini on top.

喜面通常在上面放着炒蛋或西葫芦。

同类推荐
  • 用胸膛行走西藏:英文

    用胸膛行走西藏:英文

    《用胸膛行走西藏》是一部反映武警交通部队官兵在西藏生活的作品,由一个又一个鲜为人知的故事的构成。电影《拯救大兵瑞恩》的故事,在阿里无人区演绎了一个真实的版本。
  • 英文爱藏:我在回忆里等你

    英文爱藏:我在回忆里等你

    杨一兰编著的《我在回忆里等你》是英文爱藏丛书之一,为中英双语 对照版,《我在回忆里等你》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读 物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝 练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配 合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英……
  • 如花的托斯卡纳(心如花园双语悦读)

    如花的托斯卡纳(心如花园双语悦读)

    《如花的托斯卡纳(心如花园双语悦读)》是一本读五分钟就能让你享用一生的书!五分钟——你完全可以读完一篇心灵美文;五分钟——你完全可以了解一个充满智慧的人生故事;五分钟——你完全可以感悟出一段深入浅出的处世哲理;五分钟——这本书可以帮助我们以感恩的积极心态,面对那些阴雨连绵、没有鲜花和掌声的生命时光。
  • 聆听花开的声音

    聆听花开的声音

    阅读《聆听花开的声音》,你可以感受到田野上的清风,可以找到心灵宁静的港湾,可以发现生活中被人们忽略的真理,从而拥有一颗宽广的心,走向成功……感受英语的魅力!体验英语的快乐!当鲜花盛开时,我们会沉醉在花海中,为它们的美丽、娇艳赞叹不已,但你可知道它们的真正动人之处,在于它从含苞待放走向盛开的那一刹那。聆听花开的声音,默默感受鲜花盛开过程中的美丽。
  • 书屋环游记(双语译林)

    书屋环游记(双语译林)

    《书屋环游记》是“福尔摩斯之父”亚瑟·柯南·道尔在文学评论方面的代表作,也是柯南·道尔因创作“福尔摩斯”而功成名就后,为完成自己对于严肃文学的一个多年夙愿所创作的。书中对于重要作家进行了别开生面的品评,非常有趣。
热门推荐
  • 重生之两世生花

    重生之两世生花

    因为自己的愚钝而让一生蹉跎,如果能重来一次我一定好好活过——然后真的重来了?老天爷你这么准的?
  • 饕餮巨人传

    饕餮巨人传

    阿婆说:“熄灯了就待在铺盖里,黑夜中的东西要吃掉小孩呢。”这可不是在哄顽童睡觉,每当黑夜降临,漆黑的深处是漆黑的眼,活人开始战栗,恐惧铺天盖地。“我听见门外有人在吭东西,天啊,他要进来了。”“救援队全陷进去了。”“宗门在组织力量进入。”“没救了,我们都被放弃了,我们都要死。”一辆极度奢侈的黑色轿车缓缓停在黑幕前,侍者下车拉开后门:“到了,殿下。”一席西装的青年人擦了擦嘴:“这里作乱的神明应该会好吃吧。”刹那间,有惊煞世人的巨人暴起,一头砸入茫茫的黑雾......“圣子!圣子来了,我们有救了。”
  • 斜雨龟山

    斜雨龟山

    何梁走进中队食堂时,脑袋还是沉沉的有些晕。他坐在桌旁紧一口慢一口地往嘴里填着早餐,全不顾圆桌上别的同学对他猜测、诧异的目光。是啊,何梁昨天半夜才走进学校,他来时,这些同学正睡着,早晨一起来,三中队三班就多了这么一个面孔有些冷的新同学。“这同学怎么这么小?”“这是男兵还是女兵呵?”“女兵吧,男兵哪有长成这样的?”旁边同学对自己的议论,何梁权当做早餐的佐料,不加理会,他只想快点吃完早餐,回去再补上一觉。何梁真不明白家里为什么让自己当兵,还把他送出去这么远——中原河南靠近湖北的一座小城市。
  • 食物与食物相宜

    食物与食物相宜

    《食物与食物相宜》精选了近百种“最佳搭档”的食物,科学详尽地介绍了它们相互融洽、和谐共处的原因和结果,令你能在短时间内全方位地掌握相关知识,以便在下厨或饮食时不至于“混搭错配”。
  • 诗与思的交响

    诗与思的交响

    在中国当代文学中,鲜有人将笔触及几十万戎马半生的军人在新中国成立后被一道军令骤然就定格在边疆垦荒种地的历史。这闻名中外的新疆生产建设兵团特殊经历即便在韩天航的中篇小说《母亲和我们》中也只是通过一群女性侧面表现出它的历史背景。
  • 中国人的性格

    中国人的性格

    中国人的性格,既隐含着一个文明古国的自尊,又隐含着近代积贫积弱的自卑;受到过太多的赞美,又受到过太多批评和嘲讽;是很多苦难的根源,又是很多问题的借口,客观理性地理解中国人作为一个整体的特性,对于我们每个人来说,都有着自我了解与彼此了解的意义。
  • 穿越成神偷:霸气娘子

    穿越成神偷:霸气娘子

    未婚先孕?认了。要我堕胎?没门。带球成婚?可以考虑!这男人怎么那么欠抽?让本姑娘独守空房就算了,还让一群小妾来找茬!哼,休怪本姑娘背着孩子离家,重新找个高富帅笑傲江湖。哦买噶!才刚离家,身边竟朵朵桃花,什么妖孽四皇子,腹黑三皇子,管他是谁,先收了再说。
  • 穿越异界修剑仙

    穿越异界修剑仙

    张远不仅是个肥宅,还是个备胎,在追女神的时候还被车撞死了。什么?!他穿越了?什么?!穿越后有了未婚妻?什么?!未婚妻还要毒死他?
  • 最强召唤诸皇

    最强召唤诸皇

    李白对天一笑,激起万丈惊涛!剑魔孤独求败,圣门之前,只求一败!魔殿之外,站着血腥的吕布!问天下谁与对手?敬请观看《最强召唤诸皇》
  • 都市之至尊帝君

    都市之至尊帝君

    【八年前,他是整个江北人最骄傲的妖孽少年】【八年内,他是军中神话,坐镇一方的大将帝君】【八年后,为延续生命,我,帝君回来了!】古来九五为尊,四海朝拜。当世,我人间封帝,一念花开,君临天下!