（末、小旦上） （末）果然起来了，恭喜！ 恭喜！ （一揖，坐介） （末）昨晚催妆拙句[13] ，可还说的入情么？（生揖介）多谢！（笑介）妙是妙极了，只有一件。（末）那一件？（生）香君虽小，还该藏之金屋[14]。（看袖介）小生衫袖，如何着得下？ （俱笑介） （末）夜来定情，必有佳作。（生）草草塞责，不敢请教。（末）诗在那里？ （旦）诗在扇头。（旦向袖中取出扇介）（末接看介）是一柄白纱宫扇。（嗅介）香的有趣。（吟诗介）妙，妙！ 只有香君不愧此诗[15]。（付旦介）还收好了。（旦收扇介）
【园林好】（末）正芬芳桃香李香，都题在宫纱扇上；怕遇着狂风吹荡，须紧紧袖中藏，须紧紧袖中藏。
（末看旦介）你看香君上头之后[16] ，更觉艳丽了。（向生介）世兄有福，消此尤物[17]。（生）香君天姿国色，今日插了几朵珠翠，穿了一套绮罗，十分花貌，又添二分，果然可爱。（小旦）这都亏了杨老爷帮衬哩！
【江儿水】送到缠头锦[18] ，百宝箱，珠围翠绕流苏帐[19] ，银烛笼纱通宵亮，金杯劝酒合席唱。今日又早早来看，恰似亲生自养，赔了妆奁，又早敲门来望。
（旦）俺看杨老爷，虽是马督抚至亲[20] ，却也拮据作客[21] ，为何轻掷金钱，来填烟花之窟[22] ？ 在奴家受之有愧，在老爷施之无名；今日问个明白，以便图报。（生）香君问得有理，小弟与杨兄萍水相交[23] ，昨日承情太厚，也觉不安。（末）既蒙问及，小弟只得实告了。这些妆奁酒席，约费二百余金，皆出怀宁之手[24]。（生）那个怀宁？ （末）曾做过光禄的阮圆海。（生）是那皖人阮大铖么？（末）正是。（生）他为何这样周旋？（末）不过欲纳交足下之意。
【五供养】（末）羡你风流雅望，东洛才名，西汉文章[25]。逢迎随处有，争看坐车郎[26]。秦淮妙处[27] ，暂寻个佳人相傍，也要些鸳鸯被，芙蓉妆。你道是谁的？ 是那南邻大阮[28] ，嫁衣全忙。
（生）阮圆老原是敝年伯[29] ，小弟鄙其为人，绝之已久。他今日无故用情，令人不解。（末）
圆老有一段苦衷，欲见白于足下。（生）请教。（末）圆老当日曾游赵梦白之门[30] ，原是吾辈。后来结交魏党[31] ，只为救护东林。不料魏党一败，东林反与之水火[32]。近日复社诸生[33] ，倡论攻击，大肆殴辱，岂非操同室之戈乎[34] ？ 圆老故交虽多，因其形迹可疑，亦无人代为分辩。每日向天大哭，说道：“同类相残，伤心惨目，非河南侯君，不能救我。”所以今日谆谆纳交[35]。（生）原来如此。俺看圆海情辞迫切，亦觉可怜。就便真是魏党，悔过来归，亦不可绝之太甚，况罪有可原乎。定生、次尾[36] ，皆我至交，明日相见，即为分解。（末）果然如此，吾党之幸也。（旦怒介）官人是何说话，阮大铖趋附权奸，廉耻丧尽；妇人女子，无不唾骂。他人攻之，官人救之，官人自处于何等也？
【川拨棹】不思想，把话儿轻易讲。要与他消释灾殃，要与他消释灾殃，也提防旁人短长[37]。官人之意，不过因他助俺妆奁，便要徇私废公，那知道这几件钗钏衣裙，原放不到我香君眼里。（拔簪脱衣介）脱裙衫，穷不妨；布荆人[38] ，名自香。
（末）阿呀！ 香君气性，忒也刚烈[39]。（小旦）把好好东西，都丢一地，可惜！ 可惜！ （拾介） （生）好！ 好！ 好！ 这等见识，我倒不如，真乃侯生畏友也[40]。（向末介）老兄休怪，弟非不领教，但恐为女子所笑耳。
【前腔】（生）平康巷，他能将名节讲；偏是咱学校朝堂，偏是咱学校朝堂，混贤奸不问青黄[41]。那些社友，平日重俺侯生者，也只为这点义气；我若依附奸邪，那时群起来攻，自救不暇，焉能救人乎？ 节和名，非泛常；重和轻，须审详。
（末）圆老一段好意，也还不可激烈。（生）我虽至愚，亦不肯从井救人[42]。（末）既然如此，小弟告辞了。（生）这些箱笼，原是阮家之物，香君不用，留之无益，还求取去罢。（末）正是“多情反被无情恼[43] ，乘兴而来兴尽还[44]。”（下） （旦恼介） （生看旦介）俺看香君天姿国色，摘了几朵珠翠，脱去一套绮罗，十分容貌，又添十分，更觉可爱。（小旦）虽如此说，舍了许多东西，倒底可惜。
【尾声】金珠到手轻轻放，惯成了娇痴模样，辜负俺辛勤做老娘。
（生）些须东西[45] ，何足挂念，小生照样赔来。（小旦）这等才好。
（小旦）花钱粉钞费商量[46] ，（旦）裙布钗荆也不妨。
（生）只有湘君能解佩[47] ，（旦）风标不学世时妆[48]。
（选自徐季子.中国古代文学（下）[M].上海：华东师范大学出版社，1991. ）
【注释】
[1]《桃花扇》全剧四十出，以侯方域、李香君的爱情故事为线索，写出了南明王朝兴亡的历史。本篇是《桃花扇》第七出《却奁》，写阮大铖利用杨文骢去巴结笼络侯方域，为李香君置办妆奁，李香君识破这个阴谋，毅然退掉妆奁。却奁：拒绝接受别人的妆奁（嫁妆）。
[2] 平康：唐代长安里名，为妓女聚居之处，后多泛指妓院。
[3] 花郎：指卖花人。
[4] 杨文骢：字龙友，贵州贵阳人。南明弘光朝任常、镇二府巡抚，后随唐王抗清，兵败被杀。剧中交代，他此时是罢职的县令，是马士英的妹夫，阮大铖的盟弟，与复社诸友也很熟识。因此，他在剧中是联络两边的人物。
[5] 侯兄：侯方域（1618—1650年），字朝宗，河南商丘人。父亲做过户部尚书，是东林党人，他本人是复社重要人物，与冒辟疆、陈贞慧、吴应箕合称“四公子”，以文名著称当世。入清后曾应河南乡试，中副榜。《桃花扇》写其入清后出家不仕，与史实有出入，是作者根据全剧的主题和人物性格进行的艺术再创造。
[6] 保儿：即鸨儿，指妓女的养母。鸨：鸟名，似雁而大，无后趾，虎纹，喜淫而无厌，后因此称妓女为鸨。
[7] 小旦：传奇角色名。本剧此角色扮演妓女的假母李贞丽。李贞丽是明末南京名妓。
[8] 黑甜共一乡：意为熟睡。俗以熟睡为黑甜乡，即甜蜜的梦乡。
[9] 丁香，花名。即打成丁香结的纽扣。
[10] 菱花：指镜子。古时多用铜磨光制镜，并且在背面镂铸图案，以菱花最为普遍，故常用“菱花”指代铜镜。
[11] 扶头卯酒：早晨卯时前后为清醒头脑，振奋精神所饮的第一次酒。卯：卯时，早晨五点至七点。
[12] 云情雨况：指男女交欢时的情景。
[13] 催装拙句：事见上一出《眠香》，杨龙友在侯、李新婚之夜送的贺诗：“生小倾城是李香，怀中婀娜袖中藏。缘何十二巫峰女，梦里偏来见楚王。”侯方域见诗，笑对李香君连赞“妙绝”。一个清客打趣道：“‘怀中婀娜袖中藏’，说的香君一搦身材，竟是个香扇坠儿。”李香君诨名小扇坠，此诗语意双关。旧俗新婚之夜，赋诗催新妇梳妆，叫催妆诗。
[14] 金屋：指精致华丽的房屋。典出汉武帝“金屋藏娇”的故事。
[15] 只有香君不愧此诗：事见上一出《眠香》，侯方域题宫扇一诗，赠与李香君为订盟之物，诗云：“夹道朱楼一径斜，王孙初御富平车。清溪尽是辛夷树，不及东风桃李花。”
[16] 上头：指结婚。女子婚后发饰须作成人装束，故曰上头。妓女第一次接客也称上头。
[17] 尤物：本指特出众的人物，一般用以称绝色美人。
[18] 缠头锦：古时歌舞的人把锦帛缠在头上作妆饰叫缠头。也指赠送给歌舞者的锦帛和财物。这里指杨文骢给李香君送来的妆奁。
[19] 流苏帐：以流苏为垂饰的帐子。流苏，彩色丝线或羽毛所作的垂饰。
[20] 马督抚：即马士英，当时任凤阳督抚。弘光朝独揽朝政，后清兵攻陷南京时被杀。
[21] 拮据：手头不宽裕，钱不够用。
[22] 烟花之窟：指妓院。烟花，宋元以来妓女的通称。
[23] 萍水相交：以浮萍在水面漂流，比喻偶然相遇，无深厚交情的朋友。
[24] 怀宁：即安徽怀宁人阮大铖，号圆海，安徽怀宁人。他先是东林党人，后投靠魏忠贤，任光禄寺卿。明亡后与马士英拥立福王，任兵部尚书，南京沦陷后降清。他是明末著名传奇作家，但因人品低劣，为人所不齿。
[25] 东洛才名二句：指晋代文学家左思，他琢磨十年，写成《三都赋》，时人争相传抄，致使洛阳纸贵。西汉文章：指司马相如等人，以辞赋名世。这两句是赞扬侯方域的文学才名。
[26] 争看坐车郎：相传晋代潘岳貌美，每坐车出游，妇女争相看他，并掷果盈车。此借以夸誉侯方域的美貌。
[27] 秦淮：即秦淮河，流经南京，城南河两侧古时多为歌妓住所，为声乐繁华之地。
[28] 南邻大阮：晋阮籍、阮咸叔侄，并有文名，时称大小阮。此处借指阮大铖。
[29] 年伯：父亲的同年，称年伯。阮大铖与侯方域的父亲侯恂同年，因而侯方域称阮为年伯。另年伯亦是对父亲同榜登科的人的尊称。明代以后，泛称父辈，不问是否同年，都称年伯。
[30] 赵梦白：即赵南星，明末高邑人，东林党的领袖人物之一。熹宗时官吏部尚书，为魏忠贤所忌，贬到代州（今山西代县）而死。
[31] 魏党：明末宦官魏忠贤为首的阉党。魏忠贤于熹宗朝专擅朝政，遍植党羽，并极力搜刮财富，纵其爪牙残害人民，排斥代表中小地主阶级利益的东林党人。马士英、阮大铖之流，皆魏党余孽。
[32] 水火：比喻彼此不相容。
[33] 复社：明天启年间成立的代表中小地主利益的政治、文化团体。张溥为其领袖。该社继承东林党精神，除讲学外，对魏阉余党祸国殃民的罪行屡加抨击，为阉党所忌。南明弘光时，复社受到马士英等权奸的打击。顺治九年（ 1652年） ，复社被清政府取缔。剧中提到的陈贞慧（字定生）、吴应箕（字次尾）及侯方域都是复社的重要成员。
[34] 操同室之戈：同室操戈本指兄弟间自相残杀，这里指一家人自相倾轧。
[35] 谆谆：殷勤。纳交：以财物礼品相结交。
[36] 定生：陈贞慧字，江苏宜兴人，明亡隐居不仕。次尾：吴英箕字，安徽贵池人，明亡后曾在家乡率众抗清，兵败被执，不屈而死。陈、吴二人均为复社后期著名人物。《桃花扇》一开始，曾写他们联名一百四十多人写了《留都防乱揭帖》，公开揭露阮大铖的罪恶。
[37] 旁人短长：指他人道长论短的评论。
[38] 布荆人：布荆，指布裙、荆钗。穿布衣，戴荆钗，是古代贫穷妇女的打扮。
[39] 忒：太，过于。
[40] 畏友：方正刚直、敢于当面批评规劝人的朋友。因令人敬畏，故称畏友。
[41] 不问青黄：即不管是非黑白。
[42] 从井救人：跳下深井救人，不能救起别人，自己也会同归于尽，比喻帮不了别人又害了自己。这里指不顾自己的名节去救助别人。
[43] 多情反被无情恼：借用苏轼（蝶恋花）词句。多情，指阮大铖想结交侯方域。无情，指李香君却奁。
[44] 乘兴而来兴尽还：东晋王子猷雪夜乘船去拜访好友戴安道，到了戴家后却不入门而折回，并说：“乘兴而来，兴尽而返，何必见戴。”（《晋书·王羲之传》）
[45] 些须：微少。
[46] 花钱粉钞：用于买花粉装饰的钱，此指置办妆奁之资。
[47] 解佩：指香君却奁。屈原《楚辞·九歌·湘君》篇：“遗余佩兮澧浦。”佩，衣带上的佩饰。
[48] 风标：风度、品格。
【作者简介】
孔尚任（ 1648—1718年） ，字聘之，又字季重，号东塘，别号岸堂，自称云亭山人，山东曲阜人，孔子六十四世孙。少年时曾应试中秀才，后长期隐居于曲阜石门山中，过着闭门读书的生活。康熙二十四年（1685年） ，康熙南巡北归，到曲阜祭孔，三十七岁的孔尚任在御前讲经，得康熙的褒奖，被任命为国子监博士，赴京就任。次年，又被派往扬淮一带参加治河工程，在江淮间他的足迹几乎踏遍南明故地，与一大批有民族气节的明代遗民结为知交，搜集了大量明末掌故。同时，也看到了社会的黑暗，吏治的腐败。回京后，在任官之余，主要以读书写作和搜求古物自娱。康熙三十八年（ 1699年） ，孔尚任的《桃花扇》传奇定稿，上演后轰动一时。次年因事罢官，两年后回乡，在郁愤和困顿中度过了晚年。作品除了《桃花扇》之外，还有和顾采合著的《小忽雷》传奇及诗文集《湖海集》《岸堂稿》《长留集》等。
