1984年：我在耶稣受难日那天（也就是4月20日）出生于圣迭戈。
1989年：我将大便涂在幼儿园的墙上，这也许是我人生第一次真正的艺术表达形式。
1993年：我读四年级时，老师认为我也许哪根筋出毛病了。给我的评语包括ADD[1]和杜列特氏综合征[2]。
1994年：爸爸带我去沃尔玛，我问一位售货员，他们是否有能变平的“莱恩和史丁比”（the Ren &；Stimpy）木偶。这是我有相当大的词汇量和略微反常的幽默感的证据。
1997年：我喜欢上第一件古董装：一条柿子红迪斯高紧身高腰长裤，我在溜冰场的盥洗室里偷偷换上了这条裤子。
1999年：我第一份工作是在赛百味。由于做BLT三明治而患强迫症。
2000年：我厌恶学校，结果一位精神病医生诊断我为精神萎靡不振，并得了注意力不足过动症。我尝试服用白色药丸，又尝试服用蓝色药丸。后来我下定决心，如果这就是读高中之类的代价的话，干脆算了。于是我把药丸一扔，决定在家受教育。
2001年：父母离婚了。我泰然处之，把它看作是搬出去住、过自己喜欢生活的机会。我在萨克拉门托市中心区挑选了一处公寓，与一群男音乐人为邻。我的房间是楼梯下面的一间贮藏室，租金为每月60美元。
2002年：我搭便车来到西海岸，最终在西北太平洋落脚。我追求的是一种“垃圾搜寻”和小偷小摸的生活。
2002年：我在网上卖出了第一件物品：一本偷来的书。
2003年：我因在商店行窃而被拘留。此后不再行窃。
2005年：在波特兰我离开男友，搬到旧金山，不久被一家高档鞋店解雇。
2006年：我得了疝气，这意味着我需要找一份能上医疗保险的工作。我找了个在一所艺术学校门厅查验身份证明的活儿。我有的是时间来挥霍，于是在网上打发时间，开了家名叫“Nasty Gal Vintage”的网店。
2014年：我成了营业额1亿美元、年成交100万笔、在洛杉矶有一间五万平方英尺办公室公司的CEO。Nasty Gal在肯塔基建有一个发货和订单中心，有400名雇员。
显然，在此我故意跳过了一些细节，但是如果我在导言里事无巨细的话，读者就没必要读下面的章节了，而我则希望你们能读完全书。在8年时间里，我从一个旨在打碎旧体制的、身无分文的无政府主义“福利埂”[3]，摇身成为一个拥有百万家私的女商人，一个无论是坐在家里的化妆间还是坐在会议室里，一样可以赚钱的人。我从未指望自己成为一个榜样，但我故事里的某些部分，和我从人生得到的教训，我愿意拿出来与读者分享。
同样，在过去8年里，人们已经通过穿戴Nasty Gal的商品，向外界传达了自己的想法，我希望在你读过本书后，能纵身投入到一种美妙的生活中，做你想做的一切。本书会教你何时放弃与何时索求；也会教你如何提出问题，并且透过表面价值看清事物的本质；了解何时按规则办事，何时重新修改规则。本书将帮助你发现自己的长处，并扬长避短，向你呈现出相当多的人生反讽。譬如，我的创业从线上交易开始起步，以便能独自在家里工作，享受一个人的空间——而如今我在一个工作日里对别人讲的话，比以前一个月都要多。不过，我这不是抱怨。
本书不会教你快速致富，贸然闯进时尚业，或者仓促创业。这可不是女权主义宣言，也不是自传。我不想花很多时间回味过去，因为还有更多事情要做。本书更不会教你如何才能打扮得体。只有当你告诉所有朋友来买这本书后，本书的价值才会展现在你们面前。
基于此，在你阅读本书时，我有三条忠告望你铭记：永远不要世故。不要成为人见人烦的人。永远不要让“男人”摸透你的底细。
好吗？酷！那么我们就开始吧。
[1]ADD，注意力不足过动症。——译者注
[2]杜列特氏综合征（Tourette Syndrome），即抽动秽语综合征，原因不明，分为先天遗传型和后天获得型。——译者注
[3]福利埂（Freegan），一种反消费者，他们远离主流的物质享受，只在万不得已的情况下才去购物。——译者注
