登陆注册
3674900000015

第15章 语言交际中的意义(3)

过量信息还有一种最普遍的言外之意,同样的意思反复多说,往往隐藏着一种暗示:对方记性不好或者办事不可靠,因而需要反复叮嘱。我们对小孩和老人就是这样做的。如果听话人对此很敏感,就会产生反感,影响了双方的良好关系。

案例 言多必失

春美去找公司主管请假:“徐总,我明天想请一天事假。”

主管正忙,很爽快地回答:“好啊!”

春美:“我爸爸喉咙不舒服,已经咳了一个多星期了,一直拖着没去看,我要带他去确诊一下。我妈妈走得早,是我爸爸把我拉扯大的,他有病我一直没空陪他去看,感觉很对不起他,所以明天我要请假。”

主管:“噢!你请假吧,请假吧,没关系的!”

春美走后,主管若有所思:她是不是抱怨公司的工作压力太大了?

……

春美去找同事打招呼:“小陈,我明天请假。我爸爸喉咙不舒服,已经咳了一个多星期了,一直拖着没去看,我要带他去确诊一下。我妈妈走得早,是我爸爸把我拉扯大的,他有病我一直没空陪他去看,感觉很对不起他……”

春美走后,小陈若有所思:她是不是抱怨合作的那个项目她做得太多了?

……

下班路上,春美碰到工会老李:“老李,我明天请假。我爸爸喉咙不舒服,已经咳了一个多星期了,一直拖着没去看,我要带他去确诊一下。我妈妈走得早,是我爸爸把我拉扯大的,他有病我一直没空陪他去看,感觉很对不起他……”

春美走后,老李若有所思:看来工会对她关心不够,她是不是抱怨春节公司没到他家去送温暖?

提示

其实春美什么想法都没有,她只是习惯于向别人诉说生活中的点点滴滴。这是一种交际中的常见病——倾诉症,患者经常推心置腹地把自己的事情告诉每一个熟人。有人会说这是真诚坦率的表现,但其实这是缺少交际能力的一种典型症状。

在这个案例中,春美提供了太多的信息,以至于大家都会认为她话中有话,导致了多余的理解。

信息是否适量,这是一个相对的问题。对不同的对象和不同的信息性质,信息的合适量是不同的。一般来说有两个原则:

原则一——信息量和信息的重要性成正比。

原则二——信息量和听话者的关切度成正比。

原则一说的是,越是重要的信息就应该说得越详细。对于重要的问题,说得多情有可原,所以是合适的,别人也不会多心。原则二说的是,听话人越关心的信息就应该说得越详细,对于关心的问题,我们总是希望得到尽可能多的信息量,因而说得再多也不会多心。

根据以上两个原则,春美的言谈应该针对不同的对象,提供不同的信息量:

对主管:“我家里有点事,想请一天假。”(对主管来说,春美请假不是一个重要问题,他也并不关心,因而提供少量信息就够了。)

对同事小陈:“我明天陪爸爸去看病,请了一天假。”(春美请假要同事顶班,相对来说就比较重要,而且同事的关系比较融洽的话,小陈对请假的原因也会有比较高的关注度,因此可以考虑多提供一些信息。)

对工会老李则应该保持沉默。(此事和老李无关,不存在重要性和关注度,因而不说为好。)

再次,说话人故意违反关联准则会带来言外之意。说话人说表面不着边际的话,其实都是别有用意的,例如:

A:“烤牛肉怎么不见了?”

B:“那条狗看上去很得意!”

这个回答表面看来和问题没有关系,但稍稍一想,就会明白说话人的言外之意是“狗把肉偷吃了”。

有时候,故意违反关联原则的用意只是绕开某个话题,例如:

A:“我给你介绍一个女朋友好吗?”

B:“哎,对了,昨天我看见你和一个人一起逛街,那人是谁?”

答话者故意说不关联的话,只是为了转移话题,言外之意是“我不想和你讨论这个问题”。

最后,说话人故意违反方式准则会引发言外之意。说话人故意使言辞含糊、晦涩或者带有歧义,其实是为了提示听话人去推理言外之意,例如,一对年轻的父母在儿子面前讨论饭后吃点什么,有这么一段对话:

母亲:“我想来点ice-cream。”

父亲:“我反对,我觉得cheese cake不错。”

母亲:“哎,算了,对宝宝都不好,还是吃点水果算了。”

父母双方用英语单词来代替“冰激凌”和“奶酪蛋糕”,故意采用晦涩的表达,是为了不让年幼的儿子听懂,以免他吵着要吃。“不要让儿子知道我们在讨论什么”就是这种晦涩方式的言外之意。

三、蕴含意义

美国语言学家列文森(Levinson)在1987年提出了一种非常有意思的推理蕴含意义的方法。他认为说话人总是遵循一个关于信息量的交际规则——不说信息确定量不足的话。根据这一条原则推理,听话人应该相信说话人提供的是说话人目前所知的最强信息,因而比说话人所提供的信息更强的信息就是说话人所不能肯定的,也就不是真的。我们来看一个简单的例子,说话人如果说“今天可能会下雨”,那么这就是他所知的最强信息了,比这个信息更强的信息“今天肯定会下雨”是说话人所不能确认的,因而他就不会说。这个推理蕴含意义的过程可以概括为“说弱否定强”——说了一个弱信息,其言外之意就是否定一个强信息,例如:

A:你爱我吗?

B:我很喜欢你。

针对问题的肯定回答应该是“我爱你”,但说话人选择了一个较弱的表达式“我很喜欢你”,这是他所能表达的最强信息了,因而也就间接否定了比它更强的信息。因此,说话人的蕴含意义是“我很喜欢你,但是不爱你。”

我们可以来看更多的例子。

我相信这次考试有人作弊。

蕴含意义:我并不确认这次考试有人作弊。

他表现良好。

蕴含意义:他表现并不优秀。

报表可以在星期三上交。

蕴含意义:报表不是一定要在星期三上交。

王总有时会超出预期地奖励员工。

蕴含意义:王总不是经常超出预期地奖励员工。

案例 求爱被拒

最近几天,性格豪爽的时代新女性李胜男一直不开心。赵素素问她怎么了,李胜男没好气地说:“我靠!求爱被拒啦!”

赵素素一惊:“是谁?这么有眼无珠?”

原来李胜男看上了公司年轻有为的李工,按她的性格,从不磨磨叽叽,立马把人约出来,直截了当地问:“李工,你觉得我怎么样?你喜欢我吗?”

李工被逼得没办法,只好说:“我很欣赏你的性格。”

赵素素笑了:“你这么直接,抢亲啊!人家李工是斯文人,看到你这个样子,还不怕死!再说他又没有拒绝你,你愁眉苦脸地干什么?”

“没有拒绝我?你当我是傻子啊?我也是看琼瑶片长大的啊!”

“琼瑶片?琼瑶片又怎么啦?”

“琼瑶片的老桥段啊!女的一往情深地问‘你爱我吗?’男的一脸无辜地回答‘我很喜欢你’,然后就会加一句‘我一直把你当妹妹看’。‘喜欢’就是‘不爱’,‘欣赏你的性格’就是‘不喜欢你’,你懂吗?反正我是听懂了。”

赵素素还有点疑惑:“能这样理解吗?”

李胜男闲着也是闲着,就好为人师起来:“这个你别和我争了,大学里我学过的。这叫‘说弱否定强’,你的明白?”

“啥?你用中国话讲好不好?”

“意思很简单,就是说交际中双方总是合作的,如果你知道强信息,就会说出来,如果你说弱信息,就说明你不知道强信息。所以一个人如果选择表达弱信息,那就暗示他否定了强信息。”

“我智商低,还是不懂,麻烦你用白话文口语讲好不好?”

“我靠!我真怀疑你智商有问题了!给你举个例子吧!如果我说‘今天天气真暖和’,那你觉得天气热不热?”

“不热啊!要是热的话你就会说‘今天天气真热!’”

“这不结了!‘热’的信息强度大于‘温暖’,如果你觉得‘热’,就会说‘热’,不说‘热’而说‘暖和’,就是‘不热’,这就是说弱否定强,你明白了不?”

“有点意思!说喜欢你,就是不爱你,因为爱比喜欢强,说欣赏你的性格,就是不喜欢你,因为喜欢比欣赏强,是不是就是这么推理的?”

“对啦!”

谈话过后,赵素素想:原来自己一直被人蒙着骗着呢,中学时老师的评语老是写“学习成绩优良”,那就是不优秀;进大学了同学夸我“长得可爱”,就是“不漂亮”;工作了别人说我“有个性”,其实就是“不合群”。

赵素素接着想:今天听李胜男一番话,胜读十年书啊!咱今后也得学着点,也说点含蓄的损人话!

从此,赵素素开始了自己“微言大义”的系列实践活动!

薇姐问:“素素,你觉得我新烫的头发造型怎么样?”赵素素答:“你的发质不错,真不错!”

新来的小王问:“素素,这是我的女朋友,怎么样?漂亮吧?”赵素素回答:“唔唔,看上去很温柔!”

再后来,赵素素发现不仅形容词可以这么玩,连一些虚词也可以这么用!

“公休报表可以明天交。”(明天不是“应该”交,大姐我明天忙着呢!)

“公休报表应该明天交。”(明天不是“必须”交,您实在有事就再拖几天吧,可别跟领导说是我要你拖延的!)

“你或者小王来领一下表格吧。”(是“或”就不是“和”。你们这一对活宝来一个就行了。)

“星期天,工程部有人加班。”(听清楚了,是有人,意思就是不是所有人,其实就是那几个工作狂,干嘛表扬工程部所有人啊?领导你把眼睛睁睁大好不好!)

这么过了几天,群众不由得议论纷纷,这个赵素素,最近怎么神神道道的,是不是做剩女久了,受刺激了?

又不久,李胜男和李工好上了!赵素素快疯了,不是说弱否定强吗?不是说“欣赏”其实就是不“喜欢”吗?

李胜男轻描淡写地解释说:“李工说‘欣赏’是实话实说啊!欣赏是第一步嘛,第二步就是喜欢,第三步就是爱得死去活来,很符合逻辑啊!”

“可是可是……”

“别可是啦!爱是没有理由的,你明白了没有,傻妞?”

赵素素更加不明白了……

提示

交际原则和意义推理都是一种理论模型,可以用来解释人们交际理解时的一般情况。但交际的实际情况是变化多端的,如果一切按着交际理论来,那么难免食古不化,成为一个呆头呆脑的书蠹头。在实际的语言生活中,我们要注意语境,要灵活机动,要随机应变,要举一反三,最重要的就是理论联系实际,才能成为一个交际达人。

链接

中美撞机事件的道歉信

2001年4月1日,中国海军航空兵一架歼八型飞机与从日本飞至南海上空的美军间谍侦察机相撞,中方飞行员王伟殉职;美方撞机受损的飞机强行降落海南陵水机场,机组人员24人安全着陆。一场外交角力由此开始,前后持续11天。

双方的交涉焦点之一是美方向中方道歉的字眼,中国强烈要求美方apologize(正式道歉),但美方只愿意说regret(遗憾);中方坚持要使用apologize,美方表示退让,愿意使用sorry(非正式的道歉,类似于说“对不起”);中方表示还是不满意,经过几番交涉,最后双方决定使用very sorry(非常对不起)。

这一系列外交争锋,其实反映了蕴含意义的价值。这里可以认为存在着一组包含蕴含关系的词语:apologize,very sorry,sorry,regret,强度依次减弱。根据“说弱否定强”的推理方式,我们可以得知,使用了右边的词语就是否定了左边的词语。使用了regret就是否定了sorry和apologize,即否定了美方的错误,认为这是一次意外,并非是故意的犯错。而双方最后确认的very sorry,既表现出美国的道歉态度,其强度又不及正式的apologize,是双方各自妥协的结果。

四、预设意义

1.什么是预设?

语义预设概念是由德国哲学家弗雷格1892年在《意义和所指》一书中首先提出的,指的是“在任何命题中总有一个明显的预设——专名总是有所指的”,如“开普勒死得很惨”这句话就包含一个语义预设“有开普勒这么一个人”。

语义预设在语义上有一个奇怪的特性——否定句子的真实性并不会否定句子语义预设的真实性。比如“开普勒死得很惨”其语义预设是“有开普勒这么一个人”,但否定这句话变成“开普勒没有死得很惨”,其语义预设仍然是“有开普勒这么一个人”。也就是说,我们否定一个句子只能否定它的主体,不能否定它的语义预设。再如“我的弟弟在北京上大学”和“我的弟弟没有在北京上大学”都共有语义预设“我有弟弟”和“北京有大学”。这种特性是语义预设独有的,因而我们可以利用否定检验法来辨别一个句子的语义预设,即:语义预设是一种句子的隐含意义,否定这句话后预设意义依然成立。预设意义和言外之意都不是一个句子直接表达的意义,而是一种隐含的意义,但是预设意义和言外之意能够通过否定检验法区别开来,例如:

“我的弟弟在北京上大学。”推出言外之意:我想请你照顾他。

“我的弟弟没有在北京上大学。”不能推出言外之意:我想请你照顾他。

“我的弟弟在北京上大学。”推出预设:我有弟弟。

“我的弟弟没有在北京上大学。”还是能推出预设:我有弟弟。

同类推荐
  • 国学之光 女性之美

    国学之光 女性之美

    从中国女性的生存现状及环境入手,结合中国传统文化的精华,从修养、礼仪、心态、治家、孝道、婚姻、教育等8个方面,通过理论梳理、案例剖析和实战指点,阐述了如何全面提升个人形象,提升国学艺术修养,打造优雅完美女人;如何开阔心智模式,获得自信祥和与内心笃定,让自己变得更有智慧与魅力;如何消除夫妻误解,避免或摆脱家庭危机,营造爱情婚姻幸福之道;如何散发母性光环,通过科学教育方法,呵护儿女成长,培养现代栋梁之才。
  • 妙语连珠(开启青少年智慧故事)

    妙语连珠(开启青少年智慧故事)

    我国文化博大精深,语言文字作为文化的重要一部分,更是深奥莫测。语言是有温度的,或是冰冷,或是温暖;语言是有性格的,或是活泼,或是沉郁;语言是有颜色的,或是明快,或是深暗。本书通过名胜古迹妙联、喜庆妙联、无情妙联等精彩妙联故事帮助你驾驭掌控语言的脾性,让你妙语连珠,语出惊人。
  • 经商金言

    经商金言

    《徽商的智慧:经商金言》中,孔令刚试图换一个视角,通过汇集徽商与经商有关的精华言论、睿智语句,进行适当的分类,从经商追求,包括贾名儒行、利缘义取、利人利己;经商精神,包括穷则思变、克勤克俭、愈挫愈坚、有胆有识;经商策略,包括广结良缘、扩大声誉;经商理念,包括知人善任、以众帮众、审时度势、质量为本、诚实无欺,以及经商之道,包括商有商道、知难不难、谋深虑远等5个方面17个角度对徽商智慧进行释读,通过与主题相关的徽商故事展示徽商经商历程,并以感悟和延伸阅读的形式从某个层面反映作者对这个主题的思考。感悟未必深刻,延伸阅读也只是想提供一些背景材料,以期给读者朋友提供丰富阅读视野的素材。
  • 20岁做人,30岁做事

    20岁做人,30岁做事

    人生犹如一条长长的河,一晃就流到了20岁的港湾。20岁是生命里一个特殊的季节,犹如青春耀眼的朝阳,充满了勃勃的生机。人到了20岁,其实才是整个人生的开始。20岁的心脆弱、敏感,20岁的思想、灵魂正一步步地走向成熟,20岁的梦想刚刚崭露了一点头角。20岁的我们,到底应该怎样才不辜负这灿烂无比的美好时光呢?时光如飞,一转眼,人生之河又流到了30岁的港湾。30岁是许多人人生的分水岭,有的人已经事业有成,有的人却依然在梦想的大道上奔驰,还有的人悲观失望地感叹命运的无情。其实,30岁应该有30岁的作为与心态。
  • 指引人生的不变法则(指引人生丛书)

    指引人生的不变法则(指引人生丛书)

    当物质的匮乏已不再困扰我们的今天,心灵的成长便攀升为我们生命的第一要旨。看惯了功名利禄的喧嚣,摆脱了人际的矫饰与煽情,我们迫不及待地为自己的心灵找一处清凉的宿地,让我们的情感、我们的欲望、我们的灵魂……得到休憩。从此,让自己获得一种提升,以至在更紧张、更严酷的生存较量中,展现更完美、更优秀的自我,实践我们生命的最大价值。
热门推荐
  • 佛说大阿弥陀经

    佛说大阿弥陀经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 这穿越要命了

    这穿越要命了

    作为一名资深网文迷,这些年齐思喷过的扑街小说不知凡几。但有一天他喷完一本扑街小说后却收到了作者的回怼“你行你上啊!”上就上,谁怕谁啊?可是当齐思被强制性的穿越到扑街小说中时,他才发现这穿越可真要命……这么脑残的剧情,身为主角的他该怎么跪着演绎?-——本书骚气无下限扣扣群:109853372
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 问道红尘

    问道红尘

    秦弈曾认为,修仙的人首要淡泊宁静,无欲无求,耐得住性子,经得住诱惑。可最终发现,仙首先有个人字旁。仙路苦寒,你我相拥取暖。——————PS:本书原名《仙子请自重》。PS2:普1群722908813,普2群927524330,普3群379370167,哪个有空加哪个,回答简单问题即可。V群请进普群后找管理验证,致谢。
  • 月神欠债还不清

    月神欠债还不清

    大陆——神月大陆,并在此千羽寒遇到了与青梅竹马冷煜祺长相一样的皇朝异姓九王爷。在坎坷,招惹桃花中,经历了一次又一次的磨难,也使得千羽寒欠下了许多不一样的“债务”。然而,一波未平一波又起,千羽寒,却又因此陷入了更大的生死危机中。而此时,黑暗势力也跟随至此,原来这一切幕后黑手竟然就是他们曾经的挚友燕紫千。但却在一次危机中为救冷煜祺,献出了自己的情缘。在历经亲情、友情、爱情的种种抗衡后,善念终于战胜邪恶,而冷煜祺却因千羽寒献出了自己的本源灵力,并受罚在三千大陆中轮回三生三世。而千羽寒也因此重新踏上了,找寻拯救月之都的能量碎片。
  • 过几天还下不下雪

    过几天还下不下雪

    “你为什么要逃避?”“我没有逃避,我是因为太爱你,才不敢再看你,不敢把你留在身边。”“难道我不是女人吗?”“你是,你是世界上最漂亮的女人。”“那你为什么不要我!”“因为我太想要你了……”
  • 帝都甜妻

    帝都甜妻

    有传闻叶家二小姐是纨绔子弟,又有传闻叶家二小姐做事手段狠戾,只是外表生的单纯,一场宴会引起了帝都主人张俊峰的注意,世人都以为他留她在身边只是因为她乖巧会讨人欢喜,做事狠辣不留痕迹,后来才知是因为他爱她,爱的愿意包容她所有胡作非为。
  • 女配逆袭,有个太子好缠人

    女配逆袭,有个太子好缠人

    书穿《女配王妃逆袭升职记》,追了一年半的宫斗文,配角被作者写死了!羽楚楚崩溃了有木有,咒骂了一顿作者后,居然被作者塞到了文里,变身成了女配。女主天生媚骨万人迷,女主天资聪慧最得宠。羽楚楚:“主角有金手指啊,女主有成群结队的男人爱啊,我啥都没有!我活的过一章?”“谁说你什么也没有,你有一个祸害你的女主,利用你的渣男,还有嫌弃你的男主,还有还有……”羽楚楚:“我去你的!”【情节虚构,请勿模仿】
  • 剑与魔法中的蝴蝶

    剑与魔法中的蝴蝶

    神爱世人,但神更爱莱明。学渣:耶?瞎填也能考59分?学霸:呜呜,差0.5分满分,好伤心……学神:唉,考100分已经完全没有挑战性了。莱明:考0分是非常难的!不信?考个0分还得给错误的答案找个合理的理由,去证明这个错误的答案是正确的……想想都蛋疼……
  • 重生金牌弃妇

    重生金牌弃妇

    惨遭灭门的修士女魂穿异界来到一个古老红尘中一个被毁容的女子身上。爹不疼娘不爱,新婚十日被宠妾毁了容。某女大吼:老子来了,颤抖吧天朝!原书名《醉云瑶》改成《重生金牌弃妇》