我以1051/4美元的价格卖出了3500股糖业公司的股票。当时，还有一个叫亨利·威廉斯（Henry Williams）的客户也抛售了2500股糖业公司股票。通常我会在报价机旁边大声喊出自己的报价，然后由抄写黑板的小职员来抄写，这已经是一种习惯。这只股票的价格走势如我所料，很快就下跌了几个点，稍微停滞之后便持续走低。大盘相当疲软，一切看起来都和我的预计一样。突然之间，我不喜欢的糖业公司盘整的形态出现了。我开始有些不安，下意识地认为自己应该暂时停止交易。糖业公司当时的外盘价格是103美元，是当天的最低价，然而，我不仅没觉得更有信心，反而因此变得忐忑不安。我知道一定是某个地方出了差错，但却无法找出这个错误。如果不知道事情发生的原因，那我就无法作出正确的预判，为了保险起见，我选择了退出市场。
你知道，我做事不盲目。这是我的习惯，也因此而少犯很多错误。即使在我还是个孩子的时候，我就懂得搞清楚自己为什么要做一件事情。但是，这次我却无法给自己一个合理的解释，眼前的形势让我感到不安，甚至是无法忍受下去的不安。于是，我紧张地对身边的朋友戴夫·韦曼（Dave Wyman）说：“你来坐我的位置吧，我希望你在喊出糖业公司下一个价格之前，稍微缓一下，好吗？”
他爽快地答应了，我把报价机旁的位置让给他，让他叫出那些需要工作人员记录的价格。而我则拿出了7张糖业公司的单子，走向柜台，来到了轧平时负责替客户登记单子的营业员前面……当时我并不知道自己为何要退出市场，我只是静静地站在那里，靠在柜台上，把单子藏在自己的手中，不让营业员看到。在我听到打字机滴答作响时，发现了一个名叫汤姆·本恩（Tom Burnham）的职员正在仔细倾听股票的报价。我突然意识到有一件欺诈事件即将来临，于是，我决定不再等待，当机器旁边的戴夫·韦曼刚喊出“糖业”两个字的时候，我就迅速将自己手中的单子丢在了营业员前面的柜台上，在戴夫还没有把价格报出之前，我就大声地对着营业员说：“轧平糖业公司！”交易所只能按照前一次的报价来轧平这些糖业公司的单子。此时，戴夫喊出来的糖业公司股票价格正是103美元。
据我原来的推测，糖业公司的股价现在应该已经跌破103美元。但此时，打字机的声音显得很不正常，这让我再次觉得是附近有人在捣鬼。换句话说，打字机在像发疯了一样不停滴答作响的同时，那个叫汤姆·本恩的营业员并没有按照我的要求对单子进行登记，他依然在注意听打字机的声音，就像是在等什么东西一样。我再次大声地对他喊道：“喂，汤姆，你在等什么？快记下这些价格！103美元！快一点！”
营业大厅里的每个人都听到了我的话，他们不约而同地朝我这边看过来，并相互询问到底出了什么事。尽管大都会公司从来也没有出现过危机，然而，这并不能证明它的命运始终会如此，你知道，空中交易所里发生的挤兑很可能会像银行挤兑一样难以控制。如果某个客户开始怀疑股市，他身边的其他客户很可能会跟随着产生对市场的怀疑情绪。汤姆看起来十分不开心，但他不得不在我的单子上写下“轧平，103美元”，然后将这7张单子推给我。显然，他很不高兴。
汤姆那里距离出纳窗口的距离不到8英尺，就在我正准备到出纳那里兑换现金时，戴夫·韦曼激动地叫道：“天啊！糖业公司，108美元！”可惜，这一切还是太晚了，我哈哈大笑，对汤姆说道：“老兄，刚才不是这样的，对吧？”
这件事当然是一个阴谋诡计。我和亨利·威廉斯一共放空了6000股的糖业公司股票。这家交易所收取了我和亨利的保证金。要知道，在这个营业大厅里，可能还有其他很多放空糖业公司股票的单子，照我的估计应该有8000到1万股。假如他们收取了糖业公司股票两万美元的保证金，那么，这笔钱已经足够这家交易所在纽约证券交易所里捣鬼了，他们会把我们的钱通通洗掉，然后自己大赚一笔。以前，当空中交易所发现自己手头上有很多某种股票的多头单子时，便会找一些营业员将这些特定股票打压下去，打压到把所有做多客户的钱通通洗掉为止。空中交易在所做这种勾当的时候，成本一点都不高，有时只要操作几百股，就能让他们赚取几千甚至几万美元的利润。
大都会股票经纪公司正是采取这种做法，他们想狠狠地打击我和亨利·威廉斯以及其他准备放空糖业公司股票的人。他们公司在纽约的经纪商已经把股价炒到了108美元，当然这个价格不会保持多久，它很快就会跌下来，然而，亨利和许多其他空头却因此而都被成功地洗掉了。在那个年代，如果股价总是毫无道理地大幅下跌，随后又立即冲高反弹，那很可能就是报纸上常常说的对赌交易所的炒作。
最有意思的是，在大都会公司的人想要欺骗我之后的10天内，他们就被一位纽约交易所里的操盘手赚去了7万多美元。这个操盘手是一个在市场上十分具有影响力的人，在他的鼎盛时期，这种影响力尤其惊人。而且，他还是纽约证券交易所的会员。1896年，布莱恩恐慌（Bryan Panic）发生之时，他大胆做空，一战成名，出尽了风头。他一直游走在证券交易所的法规边缘，其心中一直希望实现的另外一部分“邪恶”计划就因为那些法规而受到阻挠，因此，他侵害交易所其他会员利益的阴谋没有得逞。如果有一天他想从空中交易所里拿走一些不义之财的话，我想交易所或者司法机关应该是无可奈何的。在我所提到的那件事情中，他派出了35个人冒充客户，分头前往大都会的总公司和其一些比较大的分公司。在一个约好的时间里，他们同时在证券公司允许的范围之内尽可能多地购买同一只只票。这些人事先已得到指令，当股价到达某个获利的价位时，他们会一起退出，而他所操纵的就是在同党之间散布某只股票的利多消息，等消息出来之后，他会去证券交易所的交易大厅，通过大厅内营业员的协助将那只股票的价格炒高。营业员们或许认为他只是在规规矩矩地做生意，但这只是假象。他有足够的能力将自己精心挑选出来的某一只股票股价炒高3～4个点。这样一来，他的那些代理人就会按照事先的安排进行操作，在空中交易所中获利。
有人告诉我他在那次投机中净赚了7万美元，而这还不包括他那些帮手的费用和报酬。像这样的把戏，他在美国各地都玩过很多次了，纽约、波士顿、费城、芝加哥、辛辛那提和圣路易的那些比较大的空中交易所都曾被他玩弄过。他最喜欢炒作的一只股票就是西联电报公司（Western Union），因为这只股票总是不冷不热的，要想炒高或炒低几点都很容易。而他的那些帮手会在某个约定好的价位买进股票，在获利两个点之后再将股票卖出，然后放空，再赚三个点的利润。对了，我从前几天的报纸上看到了这个人的讣闻，他离开人世时既贫穷又默默无闻。假如他去世的时间更早一些，比如是布莱恩恐慌发生的1896年，那么，我相信纽约的每一家报纸都会在头版上刊登一篇有关他的专栏。可惜的是，他的讣闻只安排在了第五版，并且只有可怜的两行字而已。
