登陆注册
3583400000029

第29章 递进的有标记和无标记(8)

四、语用及认知

4.1语用选择语境是不同语义范畴的成员在一个临时的、相同的小环境中具有一定意义的联系,从而使层递项的形成成为一种可能。如:

(1)圆圆的月亮像个大玉盘挂在天空,银光落在河面上,闪闪发亮。……慢慢地,月亮成了小船一般,接着,像镰刀,像眉毛,像弯弯的细钩,天色也越来越暗。一会儿,细钩也不见了,整个月亮只留下个红铜色的圆影子,像一面锣。……过了一会儿,月亮果然又露出弯弯的细钩。接着,像眉毛,像镰刀,像小船,天色也越来越亮。最后,月亮由是圆圆的了,像个大玉盘挂在天空,银光落在河面上,闪闪发亮。(李宇明例)

例(1)把月食过程中的不同阶段月亮的变化比喻为“小船、镰刀、眉毛、弯弯的细钩”。这四种东西本来意义上没有什么联系,在这样的语境中就有了月亮形状大小变化的“弯弯的”特征了,从而形成了层递项。可见,语境可以把在客观上不相关的事物联系起来,然后通过比较发现它们在形状大小方面有等次性的差别。

4.2层递项选择的认知解释由以上分析看出,层递项的选择受到了句法的一致性和语义的强制性的制约,究其原因在于层递项的等次性不仅有客观等次的差别,而且还有主观等次的差别。客观世界的等次性投射到语言中,就形成了语言世界的等次范畴。语言世界以客观世界为基础,但并不是对客观世界的简单摹写。因此语言世界的等次范畴和客观世界的等次有所不同,它包括客观等次和主观等次。客观事物的等次性反映出来就反映了词类的等级差别,比如:时间的多少;空间距离的远近、高低;动作的先后顺序等都是有比较客观的标准的。如:

(2)凡是到过北京的人谁不知道有天安门广场呢,凡是到过天安门广场的人谁不知道有天安门城楼呢,凡是到过天安门城楼的人谁不知道有华表呢?

例(2)中事物的空间体积大小是客观存在“天安门广场>天安门城楼>华表”。

但是层递并不是都是客观的,有的是主观赋予的等次差别。例如:

(3)女人是一首诗,如果她是生活型的,她就是一首打油诗,如果她是一个知识型的,她就是一首朦胧诗,如果她是一个领导型的,她就是一首严肃诗。(电视剧《爱谁是谁》)

例(3)中传信者(message sender)总是从自身角度最大限度地从“自己方便”的角度传递信息,而受信者(message receiver)也总是从自身角度最大限度地解读所收到的信息。因此“生活型-知识型-领导型”就是传信者认定的女性分类,而诗歌从规范的角度看也具有程度差:“打油诗<朦胧诗<严肃诗”。由诗歌的正规度与女人的分类联系在一起就构成了层递。可见,层递项的排列顺序和各人的主观认识有关。

由于人们对事物的认识不同,等次带有某种主观的认识,因此根据客观和主观的认识,等次性又分三种:一种是客观上具有“量差”形成的等级关系的等次;一种是不存在量差,但具有推移性的等次;一种是既无量差也无推移性,是人们根据自己的认识赋予它们的顺序。这是因为“象似性”、“关联性”等认知因素在起作用。如:

(4)前年,看到路旁的一片落叶,我把它夹在我的书里。去年,看到书里的一片黄叶,我把它移到相册里。今年我看到相册里的一片枯叶,我把它放到泥土里。夜里,我看到一片绿色的叶子,它对我说,它是那枯叶的孩子。(王希杰《汉语修辞学例》:266)

例(4)中的层递则是主客观的综合:“书里<相册里<泥土里<夜里[梦里]”。这种程度差不具有普遍性,这与传信者的生活知识背景及说话的当时语境,特别是与人的认知动因有关。

4.3象似性在认知语言学的研究中,象似性(iconicity)是一个很重要的课题。简单地说,语言的象似性指的是感知到的现实的形式与语言成分及结构之间的相似性(Dotter 1995)。此后人们对象似性的解释涉及到许多语法范畴。比如Hopper&Thompson(1984、1985)从话语分析的角度论证了名词、动词这两种语法范畴的象似性基础,Simone(1995)和Landsberg(1995)的论文集收录的论文有纯粹从共时句法角度分析象似性各方面的问题的,如语序、标记性、指代现象、焦点现象、范畴化等问题的。这种象似性也适合我们汉语在表达递进时的特点。诸如我们上面说的推移次序就和次序象似动因中的“时间顺序”有关。

时间顺序的观念是人类认知结构中最重要、最根本的观念之一。索绪尔第二原则“线条性”指出人类有声语言,只在时间这根轴上单向度展开。这样语言结构在顺序上的安排对应于它所表达的概念的次序的安排,这就成了一件很自然的事情。认知语言学家说:“语言中成分的次序与物理经验的次序或对事物的认识的次序是平行的”,这就是“时间象似性”。许多认知学家提出了类似的原则。戴浩一为解释汉语里的语序现象而提出一条“时间顺序原则”,也称为“次序相似原则”:两个句法单位的相对次序决定于它们所表示的概念领域里的状态的时间顺序。张敏(1998:159)解释到:在外在物质世界和人类概念世界里,两个相互关联的事件之间第一性的关系就是在发生的时间或被感知的时间上的前后接续的关系。

次序动因在层递和递进的表达中,前面的小句或句子往往表示先发生的事件,后面的小句或句子往往表示后发生的事件,这样在表示事件关系上就形成了层递。

4.4关联性关联理论是斯波柏和威尔逊(Sperber &Wilson,1986)提出的。它是把语言交际看作是一个明示推理(ostensive inference)过程,即按照一定的推理、思维规律进行的认知活动。关联理论认为人的认知以最大关联为取向(macimal relevance-oriented),而语言交际则以最佳关联为取向(optimal relevance-oriented)。最大关联性就是话语理解时付出尽可能少的努力而获得最大的语境效果(the greatest possible effects for the smallest efforts);而最佳关联性则是话语理解时付出有效的努力之后所获得的足够的语境效果。因此我们认为层递的表达就是一种关联性很强的表达格式,充分体现了最佳关联性。

五、结语

越来越多的人们感到,单纯从句法本身研究语言是不够的,必须结合语义来进行研究。在重视语义的同时,人们又发现句法和语义的制约,常常要受到使用的环境、语言的使用者——人类的认知心理等因素的影响。这样在解释句法现象的时候,不能脱离语义;在重视语义的同时,也不能忽视语用、认知等因素的作用。正是认知、语用等因素的参与使得语义结构和句法结构的对应情况比较复杂多样,不那么严密。

同类推荐
  • 社会主义核心价值观与当代民航精神

    社会主义核心价值观与当代民航精神

    榜样是当代民航精神的示范者、维护者和引领者。通过榜样的力量来弘扬当代民航精神的强大能量,是中国民航践行社会主义核心价值观、加强行业文化建设的有力举措。本书旨在通过民航先进榜样的高尚品格和先进事迹,把当代民航精神日常化、具体化、形象化、生活化,以榜样为镜,使当代民航精神入眼、入脑、入心,指引我们在工作实践中明方向、知差距、净心灵、升境界。
  • 美学与翻译研究

    美学与翻译研究

    从其他学科吸取理论营养来丰富和充实自己学科的研究,这种跨学科、跨理论的研究方法对译学建构无疑是非常有益的。然而,诚如杨自俭先生所说的那样,“虽然有许多文章都强调要重视从相关学科中吸收新的理论与方法,但大都只是提提而已,很少有人从哲学、文化学、心理学、社会学、美学、认知科学等学科中借来新的理论与方法进行系统研究,发现新的问题,开拓新的研究领域”。
  • 媒介融合与表达自由

    媒介融合与表达自由

    本书系统、细致地梳理了“表达自由”的学理脉络,并结合媒介融合的生态特征论述了其生存的可能性,提出“媒介融台为体,表达自由为用”的观点,并提出“技术前提论”以取代“技术决定论”,指出在法治社会中,表达自由是公民实现其表达权的权利前提-媒介融合则是公民实现其表达权的技术前提。作者关于表达自由,媒介融合及博客自媒体等内容自有心得,而展望媒介融合趋势下我国表达自由的实现前景,更显出其对社会进步所持的理性态度和人文情怀。
  • 城乡一体化进程中的农民工市民化研究

    城乡一体化进程中的农民工市民化研究

    工业化、城市化和现代化进程是社会经济发展的一般规律,农村人口的城市化转移是这一趋势和规律的重要内容。党的十八大报告也指出,要“加快改革户籍制度,有序推进农业转移人口市民化”,这是积极稳妥推进城镇化,提高城镇化水平的重大战略举措。因此,随着我国城乡一体化战略的加快,农村向城镇转移人口的数量将持续而快速地上涨,农民工市民化成为中国经济社会发展的客观需要和必然趋势。
  • 中国新闻报道

    中国新闻报道

    本书的宗旨在于分析中国新闻对外报道的历史、现状以及报道原则、报道方式等相关问题,研究和探讨中国如何向外部世界传递发生在中国的事实信息,以便更好地“向世界说明中国”,“让世界了解中国” ,从而向世人澄清事实,减少误会,提升中国软实力。
热门推荐
  • 永璇日记

    永璇日记

    身为大清乾隆帝皇子的永璇,一出生便是个瘸子,从小具有严重的缺陷的他,注定与皇位无缘。在经历了荣亲王永琪离世、四阿哥永珹被贬看守皇陵、十二阿哥永璂刺身身亡的永璇,正被最爱的人一步步推向谋朝篡位的深渊而万劫不复。
  • 扑通扑通的恋爱

    扑通扑通的恋爱

    土味情话100分的声音控学弟遇上患耳疾的配音师学姐,CP感爆棚。传言名襄一中的校草靳择西又酷又拽,叛逆孤傲,混迹在人群中委实扎眼得很。喜欢他的小姑娘前赴后继,惨淡而归。咱们校草只宝贝一个破得掉渣的杂牌MP4?俏皮的女声在耳旁轻轻念——“相思是不作声的蚊子,偷偷地咬了一口,陡然痛了一下,以后便是一阵奇痒。”他听见少女心事,他听见她尾音微微上扬。他不知道她在念这首诗的时候有没有想念的人,但不可否认,他有。——“今天的校园诗词之声就到这里,感谢大家的倾听,我是谈酥酥。”直到有一天——“谈酥酥学姐,你和其他人都不一样。”
  • 叶辛传

    叶辛传

    本书以文学的笔法,描摹了中国作协副主席、著名作家叶辛的传奇人生,如何在孤独与困境中挣扎奋起,如何在充满坎坷和磨难的人生旅途上不断挑战命运的极限,如何坚韧不拔地朝着自己的梦想不懈努力,走到中国文学高峰的人生足迹;并感受到他身上那股在厄运中挣扎、在陡峭中攀越的坚韧毅力和拼搏精神;看到一个卓尔不群、有血有肉的叶辛形象;了解到他曾轰动全国的长篇小说及电视剧《蹉跎岁月》、《孽债》等作品背后不为人知的故事。
  • 网络时代领导本领提升(案例与解析)

    网络时代领导本领提升(案例与解析)

    2013年习近平在中央党校建校80周年庆祝大会暨2013年春季学期开学典礼上的讲话中强调:既然我们都是领导干部,都担负着党和人民交付的职责,就要不断提高自己、丰富自己,兢兢业业做好工作,不断提高工作水平和质量。本书从网络时代领导者的领导行为和权力进行考量,以领导行为的六要素为主线,探索在这个以服务与引导为特征的新时代,领导者如何系统整合浩如烟海的领导理念和领导智慧,才能启发思路、创造价值,提高自身的工作水平和质量。
  • 懒散皇后

    懒散皇后

    伊人是风朝首富之家的二小姐,自幼有些痴傻,被神秘高人治好后,又传给她一手绝妙的画技,但养在深闺人为识。她的姐姐伊琳则是个名满京城的美女,因此引来风朝的三王爷贺兰雪前来提亲。伊老爷为了让伊琳嫁入皇宫成为皇妃,让伊人代姐出嫁。
  • 无上神皇

    无上神皇

    神皇萧殒,意外重生,修无上功法,从此天上地下,唯吾独尊!!!
  • 农妇山泉有点田

    农妇山泉有点田

    "渣男父亲吃喝无赖,为还债务意外将她推入海中尸骨无存。天道有眼借尸还魂,再次睁眼的她竟成为无盐农家女。父亲好赌?剁你手脚。大骂妻儿?断你命根。痴傻褪去潋滟风华只求发财致富走向人生巅峰。谁知妖孽王爷竟处心积虑来种田?"--情节虚构,请勿模仿
  • 盛世余生只为遇见你

    盛世余生只为遇见你

    【古穿今,全文架空】【高甜+双强,绝世宠文】落浔没想到自己在坠入帝落王朝的千年北冰湖底后,会穿越到现代。上一世,她一身灵力,上天入地,却只为整个帝落王朝而活。一朝穿越,她想随心所欲,不被束缚,为自己而活。不料,惹上一个辈分比她大一大截的男人。人家还是一头狼!某一天,落浔问那头狼:“哎,你喜欢我什么呀?”“就喜欢你这张脸。”落浔:肤浅!庸俗!然而,男人就是爱死了这张脸。很想一口吞。然后,张口一记咬。某个小姑娘瞪了他一眼,“你属狼的!”“嗯,狼的一生只有一个伴侣。”男人乖张狷狂,有痞子倾向。小姑娘娇嗔了男人一眼,“都说肖三少薄凉寡情,不近女色,禁欲系十足。现在看来,也并非如此啊!”“在遇到你之前,确实如此。”小时候的遭遇和记忆,让他对女人反感恶寒。在他眼里,女人就是毒蛇猛兽,靠近不得。他本以为,他这辈子就这样了。直到命运的轮回,让他遇见了这个小祖宗。【男主薄凉寡情只对女主苏撩,女主十项全能,可盐可甜可帅爆】
  • 天启日月

    天启日月

    江湖是一张看不见的网,牵动着你我。为大义、为权力、为钱财,掀起一场场血腥风雨。而主角在找回自我之后,只为了一句:重八!登基!剑在手、葬王朝、斩胡虏,不教胡马踏燕云!大义二字,可让无数侠客慷慨赴死、亦是无悔。以杀开头、以杀结尾,试问谁才是战神民族!
  • 海贼世界建忍村

    海贼世界建忍村

    穿越海贼世界,成了小屁孩寇沙?幸好我有一座火影忍者宝库,只要发展忍者就能获得建设值!我喜欢建设!建设使我快乐!建设使我强大!建设使我牛×!我要在海贼世界的每一个国家,都播种下去忍者的信仰!我要让世界政府和所有海贼都知道,究竟谁特喵的才是第一势力!欧耶\(^o^)/