美好的情感与往日的欢乐的守护者啊，
哦，你啊，槲树林的歌者早就熟悉的保佑神，
记忆啊，请你在我的面前
描绘出那些我用心灵生活的迷人的地方，
还有那些我曾经热爱过，我的情感在那儿发
展成长的树林，
在那儿，我的童年和最初的青春融合在一起，
在那儿，由于受到大自然和幻想的抚养，
我认识了诗歌，欢乐与宁静……
带领我，带领我去到那菩提树的清荫，
那里最适合我的自由散漫的习性，
带领我到湖边去，到那幽静的斜坡上去！……
我将重新看到浓密如茵的草场，
还有几株苍老的树木，还有明丽的山谷，
还有我熟悉的肥沃的湖畔的景象，
在那静静的湖面上，在波光闪耀之中，
一群高傲而又平静的天鹅在游荡。
让别的诗人去歌颂英雄和战争吧，
我却谦逊地热爱着这生动幽静的地方，
由于我和辉煌业绩的幻影格格不入，
你啊，皇村美丽的槲树林啊，
从现在起，我这位缪斯的默默无闻的朋友，
要把和平的诗歌和美好的空闲时光都向你献上。
——一八二三年
【注】皇村位于圣彼得堡(现列宁格勒)的郊外，十八世纪的四十至五十年代，在当地为叶卡杰林娜女皇修建了夏宫，风景非常优美。普希金在一八一一至一八一七年间，曾在当地的皇村学校读书，并于一八一五年以当众朗诵《皇村回忆》一诗闻名；普希金在诗中除描写了皇村的风景之外，也歌颂了以叶卡杰林娜女皇和历代将领的丰功伟绩；但他在一八二三年(一说写于一八一九年)写的这首回忆皇村的诗中，却只描绘了风景，而认为歌颂英雄的辉煌业绩，对他是“格格不入”。这首诗在他生前没有发表过，在后来的诗集中也很少收这首诗。《皇村》伊林作
