阴雨的秋天，傍晚的时光，
一个少女在荒野的地方独自彷徨，
她把那个不幸的爱情结下的秘密果实，
紧抱在自己两只战栗的手上。
树林和山峰——一切都那么寂静，
一切都在夜色的昏暗中沉入睡乡；
只有她一个人怀着恐惧的心情，
用仔细的目光向着四周张望。
她深深地叹了一口气，
就把视线停在那个无辜的婴儿身上……
“你睡吧，孩子，我的孽障，
你不知道我心里所有的悲伤，——
等你睁开眼睛，就会发愁，
因为你不能再紧贴着我的胸膛，
明天你就不会再见到你不幸的母亲
吻在你的小脸上。
“你将白白地向她招手！……
而我的罪过将永远是我的耻辱，——
你会永远忘掉我……
但我却不能将你遗忘！
别的人会来将你抚养，
并且说：‘你对于我们是个外人！’
你要问：‘我的亲人在哪儿？’
但你找不到你亲人的家门！
“我的天使将带着忧愁的思虑，
在别的孩子们中间忍痛受苦！
并且终身怀着一颗忧郁的心，
注视着别人家的母亲对子女的爱抚；
他到处都是一个孤独的流浪儿，
咒骂着这极不公平的世界，
他会听到残酷无情的笑骂……
那时候请你原谅，原谅我吧……
“也许，你这个凄凉的孤儿，
要去打听和寻访你的父亲！
唉！他在哪儿，那个亲爱的负心人，
那个我到死都忘记不了的心上人？——
那时候你安慰那个苦痛的受难者吧，
并且说：‘她已经不在这世上啦——
劳娜忍受不了生离死别的痛苦，
她已经投身到那个荒凉的世界啦’。
“啊，我说了些什么话？……也许，
你还会遇见你有罪的母亲——
你的悲伤的视线会使我感到吃惊！
母亲怎么连自己的儿子都认不清？
唉，假如哀求不动的命运
会被我的祈祷所感动……
但也许你会从我身边走过——
从此我们永世不再相逢。
“你睡吧，不幸的孩子，
最后一次再紧偎着我的胸膛。
这不公正的可怕的法律
判定了我们要受尽苦难。
当着岁月还没有驱走
你的无忧无虑的欢欣——
睡吧，我的亲爱的！辛酸的悲伤
还不能惊动你童年时的宁静！”
但这时月亮突然从丛林后面
照亮了她近旁的一所茅屋……
她带着慌张的心情紧抱着儿子
走近了那所茅屋；
弯下身子，轻悄悄地
把婴孩放在人家的门槛上，
然后怀着恐慌，转过眼睛，
就消失进夜色的苍茫。
——一八一四年
【注】这首诗是普希金早期的诗歌作品之一，他在一八一九年和一八二五年曾准备收入他的诗集，但直到一八二七年方最初发表在费奥多罗夫编辑的《祖国缪斯作品集》中。由于这首诗接触到了社会中的“私生子”的问题，曾经审查当局检查，有所删改。诗发表后，曾被三次谱成歌曲，流行甚广，而且被绘成为民间流传的木刻年画。
【注释】
[1]这个名词来源自西班牙文的Romance，亦译罗曼斯，是欧洲流行的一种抒情歌曲的名称。
