19
我不会忘记那一天。倾盆大雨正渐渐减弱成不连贯的阵雨，一阵阵卷土重来的疾风又将它从第一次的平息中惊起。我拿起了自己的乐器。漫不经心的拨弄着琴弦，后来连我自己也不知何故，琴音里响起了雷雨的狂飚的节奏。
我发现她悄悄地停止了工作，伫立在我的门口，但又踏着犹豫不决的步子走开了。过了片刻又重新走回来，倚着墙壁站在门外，接着缓缓地走进屋子坐在那里。低着头儿静静地做着针线活儿，然而不久她停下手中的活计，透过雨帘凝视着窗外蒙眬的树影。
仅有此回忆——充满了浓荫、歌声与沉寂的雨天中午的一段时光。
20
当她登车启程的时候，她转过身来，递给我一个匆匆告别的眼波。
这是她送给我的最后一个礼物。然而我究竟将它珍藏在何处，才能逃过那践踏的时光？
莫非黄昏一定要卷走这一丝惨痛的微光，正像它一定要卷走落日的最后一抹闪光那样吗？
莫非它就理应叫雨水冲走，犹如从伤心的花朵里冲走它那珍藏的花粉一样吗？
将帝王的荣华富贵和极尽奢侈留给死亡吧。然而泪水不能将这个在激情的瞬间递来的眼波一直保持新鲜吗？
“请将它留给我，”我的歌曲说，“我决不奢望帝王的荣华富贵，然而这些平凡琐细的东西永远是属于我的。”
21
我就要离开了；她仍然默默无言。然而从一阵轻微的抖颤中，我觉出她的渴切的双臂仿佛想说：“啊，不，时间还来得及呀。”
我不时听见她那双带着恳求的玉手，在一次次的碰触中发出响动，尽管它们意识不到自己说的是什么。
我明白那两只手臂在吞吞吐吐地说话，那时，倘若不是这样的话，它们大概会化成一只戴在我颈项上的青春的花环。
它们这些微妙的动作，在无声的时间的隐蔽下，返回到记忆的脑海中；它们似逃学的儿童，调皮地披露了她以前对我隐藏的秘密。
22
我的歌曲似一群在空中追逐你芳香踪迹的蜜蜂——一丝属于你的记忆，萦绕着你的娇羞和芳香，嗡嗡的飞鸣，渴求采集那深藏的蜜。
黎明的清新沉浸在晨光里，空气凝重而低沉的悬浮在中午的天空，森林静得出奇，此时此刻，我的歌曲飞回家来，它们疲惫的翅膀上被黄金的粉末所沾满。
23
我想如果是来生，当我们在那无边的世界上漫游时，能再重逢的话，我将无比激动地停下脚步。我将看见那双黑亮的眼睛，在那一刻化作晨星，然而我也将感觉出它们曾一度属于前世的一个回忆不清的夜空。
我将恍然悟出你的容颜的魅力，并不全部是它自己的所有物，而是在一次回忆不清的会见中，窃走了我眼睛里奔放的光芒，又从我的爱情里采摘了一种它此刻已经忘却了自己本源的神秘。
24
放下你手中的琵琶吧，我的爱，腾出你的双臂来拥抱我。
让你的触摸，将我满溢的心儿送到我身体的最边缘。你勿将头低下来，也勿将你的脸庞转开，但请你送我一个吻，一个似长久蕴藏在蓓蕾里的花香般的吻。你勿以虚伪的言语来亵渎这一刻圣洁的时光，但请让我俩的心，在奔涌的激流中一同摇荡，将一切杂念都卷入无际的喜悦。
25
你用你的爱令我伟大，尽管我不过是诸多随波逐流的俗人当中的一份子，浮荡在世间浮沉不定的恩宠中。在古往今来的诗人呈贡献礼之处，在享有不朽之名的恋人，遥隔不同时代被此寒暄问好之处，你为我安置了一个座位。
市集上，人们在我身边匆匆而过——他们绝未发现我的身体因你的爱抚已变为珍宝，他们更不会想到我的身体里如何承载着你的吻，正像太阳在自己的躯体里，蕴藏着神火而永世普照一样。
26
如一个烦躁的孩子将各种玩具都推到一边，我的心此刻对我所说出的每一句话都摇首说，“不，不是这个。”
但是言语，在它们蒙眬的痛苦之中，缠绕着我的心灵，似浮荡在山巅的流云，期待那有幸吹来的疾风，为它们卸去雨水的重负。
还是放弃这些事倍功半的努力吧，我的灵魂，因为身处黑暗，故而静默会使它自己的音乐结出硕果。
我的生命，此刻犹如一个正在举行着忏悔礼的教堂，在此地，泉水没有勇气流动，也没有勇气低语。
这非是你跨过大门的时候，我的爱；只要想起在路上叮当的你脚镯的铃铛，花园的回音就要无地自容。
它们猜出明天的歌曲，故而此刻含苞未放，倘若看见你走过去，它们大概不得不破碎它们尚未成熟的心儿。
27
这份不安你是从何处带来的，我的爱？叫我的心触摸你的心，将痛苦从你的无言中吻去。黑夜从它的深处破例献出这一刻短暂的时光，使爱情得以在这紧闭森严的门扉之内，造出一个新的世界，而且用这一盏弧灯赖以照明。
我们的乐器只有这根惟一的芦管，我们的两对嘴唇必须轮流吹奏——我们仅有一只花环做我们的花冠，我必须将它在你的额上戴过之后，才能用它束住我不安分的鬓发。
揭去我胸前的薄纱吧，我将在地上铺好我们的睡床；这样，一个热烈的吻，一夜甜美的睡梦，就会填满我们这个微小而又浩渺的世界。
28
我所有的一切已经都给予了你，我只将这一张最袒露的矜持的薄纱留下。
这张薄纱真的太薄了，你对它悄悄微笑，令我感到害羞。
春风漫不经心地将它卷走，我自己内心的颤栗也在推动它，似波浪推动泡沫。
我的爱，倘若我扯来这片近似透明的薄雾来围住我的躯体，你不要在意。我的这种无力的矜持，不但有女人羞怯的成份，而且也如一枝纤弱的花茎，在这枝花茎上，我那许多自愿委从的花朵，用默默的温婉弯身向着你。
29
今天我将这件新衣穿上了，因为我的身体欲放声欢歌。我仅一次就将自己永远地送给了我的爱，这是不够的，我必须通过这种给予，每天都献出新的礼物；我穿上了这身新衣，我不就等于一个新的礼物了吗？
我的心如那黄昏的天穹，对色彩情有独钟，故而我更换自己的面纱，它们有时绿得如生机盎然的草叶，有时绿得如冬天的禾谷。
今天我将自己的衣服染成似天空镶饰着雨云时的蓝色。它为我的肢体带来了浩渺的大海与异域群山的色彩；它在它的褶裥里负着夏云在风中漫游的愉悦。
30
我知道我愿意用爱情独有的颜色，书写出爱情的诗句；然而它们在我的心里深藏，而眼泪却又是苍白无色。
朋友，假如这些词句没有颜色，你会理解它们的含意吗？
我知道自己愿意按着爱情独有的曲调，来吟唱爱情的歌词，可声音仅是在我的内心，我的双眸却又是默默无言。
朋友，假如歌不成调，你会理解它们的含意吗？
31
歌声在夜晚时向我飘来，然而你已经离开了那儿。它找到了我一直在寻觅的词句。是啊，就在天黑以后那一刹那的寂静中，这些词句化作一片音乐，它们恰似星星，在此时开始闪烁光芒；然而你已经离开了那儿。我本想在清晨将这首歌词吟给你听，然而当你在我身边时，不管我怎样尝试，尽管音乐声起，歌词却踯躅不前。
32
夜深了，灯里摇曳着将熄的火焰。我忽略了注意，黄昏——如一个在河边灌满最后一罐水的农家少女——不知何时关上了她的柴扉。我是在对你说话，我的爱，我的心灵差点儿听不见自己的声音——跟我说，这其中有啥涵义吗？它有否从生命的界线之外给你带来什么消息？
至于此刻，自打我的声音隐没以后，我觉得黑夜因为那瞠目惊望着它们暗哑的深渊的思想而在颤栗。
33
当我第一次见到你时，我的心奏响了音乐，“那身居异乡的她，永远在你的身旁。”此刻音乐已经消失，因为我已经确信你确实在我的身边，我已经记不起你其实也在遥远的地方。音乐充盈了两颗心灵之间浩渺的空间。我们日常习俗的浓雾已经将它淹没了。在羞涩的夏夜，当微风从寂静中送来清晰的低语声时，我起身坐在床上，为我失去了那在我左右的她而惆怅。我问自己，“何时我会再有机会对她低声诉说那含有永恒韵律的话语呢？”
从你的慵惰中醒转吧，我的歌曲，你扯下这层熟知的帷幕，带着我们初次相见的无比喜悦，飞到我的爱人身边去！
34
参加完葬仪的父亲回来了。窗边站着他七岁的儿子，一片黄金的护符挂在颈下，他睁大着眼睛，充满了他稚嫩的年纪难于理解的思想。父亲将他搂在怀里，然而孩子问父亲道，“妈妈到哪儿去了？”“去天国了。”父亲这样回答他。
到了夜晚，父亲悲极而乏，在睡梦中发出呻吟。一只孤灯在卧房的门旁昏暗地亮着，一只蜥蜴在墙上认真地捕捉飞蛾。
孩子从梦中惊醒，他用手探摸着空床，悄悄地下得床来，走到外面的平台上。
孩子抬头望着天空，他默默地凝望了良久。他那困惑的心灵将疑问送给黑夜，“天国在什么地方？”
未听见一声回答：只有星星犹如那无知的黑暗里的一颗颗滚烫的泪珠。
35
在天快要亮的时候，她离开了。我的心欲安慰我，说，“什么都是虚妄的。”我觉得怨恨，便说，“那封写有她的名字的尚未开启的信，连同这把是她亲手用红绸滚边的芭蕉扇，莫非这些都不算真的吗？”
一天过完，我的朋友走来向我说，“凡是美好的全是真实的，也是永远不会磨灭的。”
“你如何知道的？”我没好气地问道，“如今这个与世间告别的人，莫非不是美好的吗？”
犹如一个烦躁的孩子在折磨他的妈妈，我推开了我的心灵与躯体所有的庇护，大声哭喊道：“这是一个不讲信义的世界。”
突然我听到有一个声音在说——“真是忘恩负义！”我朝窗外望去，一句谴责的话仿佛从星光闪烁的夜晚传出——“这是你将自己确信我一度来过的事实，抛洒到我离开以后的空虚中去了。”
36
河流灰蒙蒙的，天空里黄沙遮目。在一个晦暗不明的早晨，鸟雀默默无声，鸟巢在疾风中颤抖，我孤单地坐着，问我自己，“她在什么地方？”我们俩相挨而坐的时光已经成为回忆，那时我们欢笑戏谑，在我们的约会中，爱情的威严找不到说话的机会。
我将自己变得特别渺小，我俩的每一个时刻都在她滔滔不绝的谈话中虚度了。
今天我不切实际地希翼她能在我身边，在这令人压抑的阴霾里，相挨而坐在灵魂的寂寞中。
37
她称呼我的名字时，如一朵芳香的素馨花，覆盖了我俩整整十七年的相爱时光。它的声音融入了穿射过绿叶的光线的颤抖，和雨夜的青草散发出的气息，还有许多个闲适的时光在最后时刻的悲伤的沉寂。
接受了这个名字的他，不单是上帝创作出来的；这是她为了自己的缘故，在那十七个短暂的岁月中而将他重新创造的。
其它岁月纷至沓来，但在它们飘泊的日子里，已不再限于她的声音所呼唤的那个名字的范围内，而是徘徊迷路，风流云散。
它们问我，“那么应由谁来收容我们呢？”我弄不清如何回答，只能无言地坐着，于是它们在消散时，朝我喊道，“我们欲寻觅一个牧羊女！”它们应该找谁呢？
这，它们并不清楚。它们如依靠的晚霞，在没有道路的黑暗中飘泊、消失而淡忘。
38
我感到你的短暂的爱情的时光，并未被你抛弃在你一生中那些短促的时光中。
我很想了解，你躲开了那慢慢偷窃的尘埃，如今将它们藏到何处去了。在我独自守候时，我寻到了你的黄昏之歌，尽管它已经消逝，却留下了一段永恒的回音；我也在温馨的秋天中午的静谧中，听到了你那尚未满足那一刻的声声叹息。
你的欲望从往昔的蜂巢中飞来，回旋在我的心里，于是我默默地坐着，聆听它们振翼扑飞的响动。
39
我正沿着一条碧草青青的幽静的小径散步，突然听到身后有人在说，“看你还能否认识我？”
我回过身去，打量着她说，“我想不出你的名字叫啥了。”
她说，“我就是你在年轻时碰到的第一次最大的烦恼。”
她的眼睛看上去犹如空气里尚含着朝露的清晨。我无言地站了片刻，最后我问，“你是否卸去了你的眼泪给你带来的沉重负担？”她不说一句话只是微笑着。我感觉出她的眼泪已经把微笑的语言学会了。“记得你有一次说过，”她低声地说，“你要将你的悲痛永远铭记在自己的心里。”我涨红了脸说，“不错，然而光阴似箭，我已记不起了。”
随后，我握起她的手，说，“可你已经不是过去的你啦。”
“凡是过去曾经称为烦恼的，如今已变为和平。”她说。
40
我们的生命，在无人泅入的海上破浪前进，彼此追逐的波浪，在玩着永远不会消失的捉迷游戏。
这是无法宁息的喧闹之海，在哺育它那些不断消失的泡沫的孩子，在拍手击掌搅扰着苍天的宁静。
爱，在这光明和黑暗循环的战场中央，你的爱情是那葱郁的岛屿，在那里，羞怯的林荫被太阳吻着，鸟雀的啁啾在向静谧做着求爱的表白。
41
一位画家在市集上售画，有一个在年轻时将画家之父欺骗得伤心致死的大臣的孩子，带着一群仆从来到市集。
这个孩子停在画图前面，选好了一幅画。画家用一块布将画蒙住，说他不想卖出这幅画。
自此之后，这孩子思念着这幅画，整天郁郁寡欢，最后他的父亲来了，愿意掏出一笔高价。然而画家将那幅画挂在自己画室的墙壁上不再出售，他冷着脸坐在画前，自言自语道，“这便是我的报复。”
这个画家所做的唯一的礼拜，是每天早晨都要描一幅神像。
然而此时他感到这些画像渐渐的变得同他过去画的不一样了。
这件事令他觉得苦恼，而且寻不出一个答案，后来有一天，他扔下画笔猛地惊跳起来；他刚画完的一幅神像的眼睛，竟和那个大臣的眼睛分毫不差，神像的嘴唇也和大臣的嘴唇一模一样。
他扯碎了画像，大声惊呼，“我的报复已经回报到自己身上来了！”
