但是当时那女人把她那么打量，她也觉得有些难为情，因为她虽用亨坦特的梳子梳过头，又曾抹了抹脸，浑身却仍脏得很，当时又有一颗白虱在那里咬她。她拼命忍住了痒，宁死也不肯伸手去抓。菲斯却正耸起了眉毛，现出一个淡淡的微笑，好像表示她认为她并不是一个怎样恐怖的强敌。
她要出天花呢！琥珀愤然想道。等我洗了澡再看吧，太太！看究竟谁的鼻梁是断的！
当时亨坦特就算意识到两个女人在暗地争斗，他也没有表示出来。“我渴了。”他说，“波儿到哪里去了？”
菲斯大声叫着那个名字，一会儿就见一个女孩子从隔壁一间房里推门进来，睡意朦胧地站在门槛上。显然她是一个厨房的仆人，赤着一双脚，很不整洁，脏腻的黄发披在脖颈子上边，但是她一看见亨坦特，就马上红起脸来，笑了笑，对他行了个礼。
“祝贺你回家来了，先生。”“谢谢你，波儿。我也高兴回来了。我们能有什么喝的吗？我要樱桃白兰地。你要喝什么，亲爱的？”他转头来问琥珀。
菲斯马上皱起眉头，向波儿身上发泄她一肚子的醋气。“你在这里做什么，你这懒骨头！这些碟子为什么不拿去洗？”她指了指一张桌子，上面狼藉地堆着碟子、骨头、杯子和酒瓶。“老实告诉你吧，你这种行为得要改一改，否则我要狠狠揍你一顿——你听见了吗？”
波儿眨了眨眼睛，明显是相信她的话的，但是亨坦特打断了那阵骂。“你随她去吧，菲斯。可能她在厨房里忙着呢。”
“忙着打瞌睡，我敢肯定！”“给戈太太拿一瓶莱茵酒来，菲斯嘛，要——”“白兰地！”菲斯连忙自己接下去，同时狠狠地瞪了琥珀一眼。
琥珀背对着她，自找一个地方坐下了。她觉得疲倦而无聊，又知道自己从来没有这样狼狈，心里大为恼火。
她恨不得马上就离开他们，找个什么地方睡一个痛快，等明天早晨起来，用满满一盆肥皂水来好好洗个澡。哦，要能把身上洗个干干净净多好啊！
亨坦特和菲斯谈起话来了，但是用着一套地下暗语，琥珀懂的没有几个字。她只听着他们的声音，并不想去懂得他们究竟说什么。她四下打量那房间里的装饰。只见房间里面挤满了无数椅子、桌子和凳子。靠墙摆列着五六口碗柜和衣橱。此外是无数用沉重的金框装着的画像，还有一些没有框子的打捆靠在炉边。其中有一部分显然是很贵重的，但其他的都已陈旧不堪，或者是污脏破烂，似乎再没有什么价值，也没有什么用处了。
波儿拿来一些杯子和酒瓶，他们就喝起酒来，庆祝那一夜的成功。这时琥珀告诉亨坦特说她倦了，他就叫波儿替她照亮，送她上楼到西厢中心的卧室里去，临走亲了一下。菲斯看见这情形，就又产生醋意来，马上把睫毛低垂下去，但是琥珀希望这女人那天晚上尽情去受用，因为她是不愿意跟他纠缠了。
琥珀坐在一只装满肥皂的大木桶里，洗掉了身上的虱子，趁它们浸湿而不能动的时候捏碎它们。她的头发才洗过，都掠到头顶上去打成个髻。亨坦特在她旁边一张白缎绣的椅子上坐着，把刀搁在两脚之间的地板上。琥珀伸出一条手臂向房间的四周一摆。
“为什么每样东西都有这么多呢？”
因为那间卧室跟底下的客堂一样，家具过多，而且也是乱七八糟的情形。床上很奢华地挂着紫色天鹅绒帐子，被头是黄色缎子的，好几张椅子也罩着紫色天鹅绒，只有一张是猩红色的，周围镶着金色的丝条，墙壁上至少挂着两打画像，还有许多镜子、三口衣橱、一两扇屏风。
“红顶子老奶奶是开当铺的，这些都是她铺子里当进来的东西——看来，老祖父们的画像通常是最先进当铺的。”说着他咧开嘴来，又把一条眉毛耸了耸，指着从墙壁上看下来的黑褂镶衮的老绅士。
琥珀听了这话不由大笑。这时她的精神已经恢复了，又充满了活力、乐观和自信。她知道自己不应该在满满一桶热水里边这么浸着，因为莎娜一直说，在热水盆里坐久了，会影响肚里的孩子，可是她当时坐在里面，觉得很舒服，即使再浸半个钟头也不愿意起来。
“这所房子是谁住的呢？除了红顶子老奶奶跟菲斯、波儿之外还有别的人吗？”她觉得波儿领她走的那条廊子很长，那所房子似乎很大。
“红顶子老奶奶把四个多余的卧室都租出去了。一个铸造伪币的人住在三楼上，还有一个剑术学校开在四楼。”
琥珀听见红顶子老奶奶的名字，这不是第一次。红顶子老奶奶曾经送钱去贿赂牢头，刚刚又被举为避难区的区长，昨天晚上还在佐治龙族馆里审过一个案子。现在红顶子老奶奶等着琥珀穿好衣服就要见见她。最后，琥珀擦干了身子，套上亨坦特的一件东印度式浴衣，那浴衣太大，琥珀穿起来时，后襟拖到地板上，袖子长过膝盖，两个人看了都不禁大笑。然后亨坦特向她眨了眨眼睛，跑到一口柜子旁边，捧来一只匣子交给了琥珀。琥珀接到手中，疑惑地瞥了一眼。他站在那儿，双手插在裤袋里，翘起脚后跟，一张嘴咧得大大的，等着她将匣子打开。
琥珀见到这样一份礼物，非常激动，把那盒子放在一口柜子上，解开了绳结，把那忽忽响的纸揭开去。接着她发了一声欢呼，取出一件绿色塔夫绸衫子，上面用黑天鹅绒条子做了镶边。衫子底下就是一件黑天鹅绒大衣、一件内衣、两件马甲、一双绿色的丝袜和一双也是绿色的鞋。
“哦，亨坦特！好漂亮哦！”说着她踮起脚尖去和他亲吻，他也木呆地弯下身子来，极像一个害臊的孩子，因为他总怕得罪她。“可是你怎么能做得这么快啊？”以前那个坦妮夫人要完成一套衣服至少一个星期的。
“今天一早我就出门了，猎犬沟有一家现成衣庄，上流人物都在那里买衣服。”
“喂，亨坦特——我就喜欢这种颜色！”她甩脱了身上的浴衣，急忙把那套衣服穿起来，一边穿一边喋喋不休地说，“我的卧室窗口长着一棵苹果树，这种颜色就跟那苹果树的叶子一般。你怎么知道我喜欢绿色呢？”可是一会儿后她又失望地拉下了脸。那件衫子在她肚皮上竟结不起扣子来，而她从镜子里照出来的影子——这是她有一个多月没有见的了——又使她几乎要哭出来。
“哦！”她大叫了一声，并且顿起足来，“我多难看啊！这个孩子真是把人恨死呢。”
但是亨坦特设法安慰她，说他生平从未见过的像她这么美的人，他们这才下楼去见红顶子老奶奶。他们见她面朝里边伏在一张桌子上，手肘子旁边点着一支蜡烛，在写一本庞大的账册。亨坦特叫了她一声，她扭转头看了看，马上站起身，迎上前来。她在琥珀脸颊上亲了一个友善的吻，然后冲亨坦特称赞地微笑了一下，亨坦特站在那里得意洋洋地看着她们。
“她是非常上流的，亨坦特。”她把琥珀浑身上下瞥过了一眼。“你产期什么时候？”
“大约两个月吧，我想。”琥珀眼睛睁得大大地看着她，觉得她一点不像自己想象的那样一个放荡的老鸨，其实她比莎娜姨妈并不见得差到哪里去。这红顶子老奶奶已经五十五岁，她的皮肤却仍光洁，眼睛也炯炯有神。她的个子比琥珀略小，身材却很矫健，一举一动都显得她潜伏着旺盛精力。她的衣着很素净，不外是棉毛两材料，领子、袖口和围裙都还是上浆的，浑身没有一点珠宝的装饰。一顶鲜红的帽子把她的每一根头发都盖没了。
“到时候我会给你找接生婆的。”她说，“我们也能找一个女人来带这孩子。”
“带这孩子到哪里去啊？”琥珀突然带着防卫的态度嚷道。
“你放心，亲爱的。”红顶子老奶奶对她说明，她说话的腔调使琥珀想起嘉爷和他那些朋友来，“镇上是没有人愿意让孩子住的。也有些孩子住在这里，大都过不了一年就死了。我们能去找一个既清爽又负责的乡下婆子来，让她把孩子领去，你想什么时候去看都行的。哦，这种办法很妥当，许多女人都是这么办的。”她觉得琥珀神色之间还有些疑虑，就又这样实告她。“现在。”她忙掉转身，回到她的账册上去了，“把你的全名告诉我吧。”
亨坦特马上代她回答了。“她只要人家知道她是戈太太。她的费用，我会替他付的。”
琥珀连对亨坦特都没说出实话，亨坦特也好像不介意，因为他说他的名字也是假的，又说凡是有点见识的人在亚尔萨希总用虚名。
“很好，在这里是没有人会去追究过去的。亨坦特告诉我，说你亏欠四百镑的债，想要还清了以便离开这里。这我并不怪罪你，因为你太漂亮了，原不能在这里久留，至于你以后挣这笔款子的方法，一等你可以出门我定会告诉你。”琥珀正要问她怎样去挣取，红顶子老奶奶却自顾说下去了，“目前，我们得想办法来改掉那种口音，一个从乡下来的女孩在伦敦是要被一般人看做傻子的，那就使我们最好的计划都行不通了。我想格梅戈会把她教好，你看如何，亨坦特？现在，亲爱的，你先别着急，好好跟我们过日子吧，想要什么东西尽管说。现在我要告辞，今天是月初，我要去看我的房客。”
她合上了那本账册，把它放进桌子抽屉里，从围裙的口袋里掏出一把钥匙把抽屉锁起来，然后将她的大衣甩在臂膀上，朝他们两个微笑笑，就向门口走去，走了几步又掉转头瞥了琥珀一眼，微微摇了摇头，说道：“可惜你有了这几个月了，如果早来三个月，你就能充做处女去捞他一百镑了。”
她去了，亨坦特正在呵呵大笑，琥珀却怒气冲冲地看着他。“这老太婆在转什么鬼念头啊？要是她想我的挣钱方式是要靠——”
“你别急。她没有这个意思——有我在这里呢。可是她过去做过老鸨，本性难移。而且她拉皮条的能耐大得很，我敢发誓，她连教皇跟伊利莎白女王都拉得拢呢。”
究竟红顶子老奶奶的真名叫做什么，琥珀一直不知道，但有一层很明显，亨坦特不但喜欢她，而且对于她的成功，不肯妥协的毅力，以及能够持久而不衰，无不具有一种强烈的男性的钦佩。可是琥珀想不通，这个女人的生活本来无须节俭，她为什么要这样节俭呢？而且她的青年时代一定非常放浪，现在为什么过起这种贞洁的生活来呢？因此，她就隐隐抱着一种轻视的态度，并且断定她这个人并不怎么聪明了。
但是她决心表面上竭力去讨好红顶子老奶奶，博取她的欢心，并且相信自己这个功夫做得颇为成功。她之所以要如此，因为她第一次向亨坦特提起要他替她还债，就遭到直接的拒绝，两个人竟为此争吵起来。
“我想你无非要我留在这该死的地方！”“自然啰。否则，我为什么把你带出监狱呢？你简直是个忘恩负义的小娼妇！”“我忘恩负义你又怎么样？你愿意在这种肮脏下贱的窟洞里待一辈子吗？我是恨透了！我非跑出去不可，你等着瞧吧！若你不肯给我钱，我就向红顶子老奶奶要！她有钱没地方花，一定肯借给我四百镑，我能肯定的！”那亨坦特是个恐怖的巨人，他如果动一动手，一定能把琥珀的骨头折断，但是他只仰头大笑。“好吧，你要高兴去问她要吧！可是你得相信我的话，她可能会借给你四百个牙齿呢！”
