登陆注册
3505200000061

第61章

洛茜早先让汤莫森给她们捎来个口信,这当然是个骗局,旨在恶意中伤埃特霍,对此,艾莉洛看得一清二楚。至于埃特霍自己,他现在彻底看透了洛茜的本性,他毫不迟疑地相信,她性情邪恶乖戾,再卑鄙的事情都干得出来。虽然他甚至早在认识艾莉洛之前,就从她的一些见解中看出了她的无知和狭隘,但他把这些缺陷都归咎于缺乏教育的结果。直至收到她最后一封信之前,他一直认为她是个和蔼善良的姑娘,对她一片深情。只是因为抱有这种信念,他才没有结束这起婚约,虽然早在他母亲发现后对他大发雷霆之前,这门亲事就一直是他烦恼和悔恨的根源。

“当我被母亲抛弃,看来孤立无援的时候,”埃特霍说,“我认为不管我的真实感情如何,我有义务加以克制,让她选择是否继续保持婚约。在这种情况下,似乎没有什么东西可以打动任何人的贪心和虚荣心,而她又如此诚恳、如此热切地坚持要与我同甘苦,共命运,这叫我怎么能设想,她的动机不是出自纯真无私的爱情呢?即使现在,我也无法理解她出于什么动机,或者说她幻想这对她有什么好处,偏要委身于一个她丝毫也不爱慕的人,而这个人不过只有两千镑的财产。她无法预见,勃朗德上校会赠送我一份牧师俸禄。”

“她是无法预见,不过她也许在想:说不定会出现对你有利的情况。你家里人也许迟早会发发慈悲。无论如何,继续婚约对她并无损害,因为她已经证明,这既不束缚她的意向,也不束缚她的行动。这当然是一门很体面的亲事,很可能取得亲友们的体谅:如果不能出现更有利的情况,那她嫁给你总比独身要好。”

当然,埃特霍马上认识到,没有什么事情比洛茜的行为更自然了,也没有什么事情比她的动机更昭然若揭。

艾莉洛严厉责备埃特霍,就像女人总是责备男人行为轻率(而这种轻率又抬高了女人的身价),说他在罗拉同她们共处了那么长时间,他应该感到自己的反复无常,“你的行为当然是非常错误的,”她说,“因为——且不说我自己有什么看法,我们的亲属都因此而产生了错觉,异想天开地期待着一些照你当时的处境来看绝对不可能的事情。”

埃特霍只好推说自己太无知,误信了婚约的力量。“我头脑真够简单,以为我和别人订有婚约,同你在一起不会有危险。只要想到婚约,就能使我的心像我的尊严一样圣洁无瑕。我感到我爱慕你,但我总对自己说,那只不过是友情而已。直到我开始拿你和洛茜进行比较,才知道我走得太远了。我想,从那之后,我不该继续赖在苏塞克斯不走,后来我甘愿呆在那里的理由不外乎是这样的:危险是我个人的,除我自己之外,我并不损害任何人。”

艾莉洛微微一笑,摇了摇头。

埃特霍高兴地听说,勃朗德上校即将光临农舍,说真的,他不仅想跟勃朗德深交,而且想趁机让他相信,上校要把德拉福的牧师职位赠给他,对此他再也不感到不愉快了。他说:“我当时很不礼貌地道了声谢,他现在一定会以为,我一直没有宽恕他要送我这份俸禄。”

现在,他感到惊讶,他居然从未去过那个地方。不过,他以前对这件事太不感兴趣,现在能对那儿的住宅、花园、土地、教区范围、土质状况以及什一税率有所了解,完全归功于艾莉洛。她从勃朗德上校那儿听到大量情况,而且听得非常仔细,因而对此事了如指掌。

在这之后,他们两人之间只剩下一个问题还悬而未决,只剩下一个困难还有待克服。他们由于相亲相爱而结合在一起,赢得了真正朋友的啧啧称赞。他们相互之间非常了解,这使他们无疑会获得幸福——他们唯一缺少的是生活费用,埃特霍有两千镑,艾莉洛有一千镑,这些钱,再加上德拉福的牧师俸禄,是属于他们自己的全部资产。因为坦斯沃特太太不可能资助他们,而他们两人还没有热恋到忘乎所以的地步,认为一年三百五十镑会给他们带来舒适的生活。

埃特霍对母亲可能改变对他的态度,并非完全不抱希望。相反,他就指靠从她那里得到他们的其余收入。可是,艾莉洛却不存有这种指望,因为,既然埃特霍还是不能娶莫顿小姐为妻,既然弗勒森太太过去在奉承他选择艾莉洛时,只说比选择洛茜·思切尔危害要小一点,那么她不免担心,劳帕德这样冒犯他的母亲,除了肥了弗妮之外,不会产生别的结果。

埃特霍别后约四天,勃朗德上校也来了,一则使坦斯沃特太太彻底感到遂心如意,二则使她自从迁居邦德以来,第一次有幸迎来这么多客人,以致家里都容纳不下了,埃特霍享有先来的特权,勃朗德先生每天晚上只好到邦德庄园的老住处去投宿,第二天早晨又往往早早地从那儿返回来,正好打断那对恋人早饭前的第一次密谈。

勃朗德上校曾在德拉福住了三个星期。三个星期以来,至少在每天晚上,他闲着没事,总在盘算三十五岁与十七岁之间的不相协调。他带着这样的心情来到邦德,只有看到梅琳艾恢复了元气,受到她的友好欢迎,听到她母亲鼓舞人心的语言,才能振奋起来。果然,来到这样的朋友之间,受到如此的厚待,他真的又变得兴致勃勃起来,有关洛茜结婚的消息还没传进他的耳朵,他对这些情况一无所知。因此他来访的头几个小时,全是用来听听新闻,边听边感到惊讶,坦斯沃特太太向他源源本本地作了介绍,他发现原先给弗勒森先生帮了点忙,现在更有理由为之庆幸了,因为最终使艾莉洛从中得到了好处。

不用说,两位先生的交往越深,彼此之间的好感也越发增长,因为不可能出现别的结果。他们在道义和理智上、性情和思维方法上都很相似,即使没有其他诱惑力,也足以使他们友好相处,而他们又爱着两姐妹,而且是非常要好的两姐妹,这就使得他们的相互尊敬成为不可避免和刻不容缓的了。否则,那就只好等待日久见人心啦。

城里的来信,若在几天之前到会使艾莉洛浑身的神经都跟着激动起来,可是现在收到读起来,感到的与其说是激动,不如说是喜悦。杰尼森太太写信来告诉这奇异的故事,发泄她对那位负心女子的满腔义愤,倾吐她对可怜的埃特霍先生的深切同情。她确信,埃特霍先生过于娇宠那小荡妇了,现在呆在牛津据说心都快碎了。“我认为,”她接着写道,“从来没有什么事情搞得这么诡谲,因为仅仅两天前洛茜还来我这里坐了两三个小时。没有一个人对这件事起过疑心,就连拿西这个可怜人儿也没疑心过!她第二天哭哭啼啼地跑来了,吓得可怜巴巴的,唯恐弗勒森太太找她算账,同时也不晓得如何去普利茅斯。看样子,洛茜去结婚之前把她的钱全借走了,想必是有意要摆摆阔气,但是可怜的拿西总共剩下不到七先令。于是我很高兴地送给她五个几尼,把她送到埃克塞特。她想在那里与伯吉斯太太一起呆上几个星期,希望像我说的那样,能再次碰到博士。应该说,洛茜不带着拿西乘马车一起走,这是再缺德不过了。可怜的埃特霍,我没法忘掉他,你应当请他去邦德,梅琳艾小姐应当尽力安慰安慰他。”

坦斯沃特先生的来信语气更加严肃。弗勒森太太是个最不幸的女人——可怜的弗妮感情上极其痛苦——他认为这两个人受到如此打击还能幸存于世,真叫他谢天谢地,惊叹不已。劳帕德的罪过是不可饶恕的,不过洛茜更是罪大恶极,以后再也不会向弗勒森太太提起他们两个人。即使弗勒森太太有朝一日会原谅她儿子,她决不会承认他的妻子是她的儿媳,也决不会允许她出现在她面前。他们暗中搞秘密活动,这就理所当然地被视为大大加重了他们的罪过,因为假使这事引起了别人的怀疑,就会采取适当的措施阻止这门婚事。他要求艾莉洛同他一起对这一情况表示遗憾:宁可让洛茜与埃特霍结婚,也不该让她在家中造成这更大的不幸。雅罕接着这样写道:

“弗勒森太太迄今还从未提起过埃特霍的名字,对此我们并不感到惊奇。不过,使我们大为惊讶的是,在这关口,家里没有收到埃特霍的片纸只字。也许他怕招惹是非,干脆保持缄默,因此我想往牛津写封信,给他个暗示,就说他姐姐和我都认为,他应该写一份中肯的求情书,或许可以寄给弗妮,再由弗妮转给她母亲,谁也不会见怪。因为我们都知道弗勒森太太心肠软,最希望同自己的子女保持良好的关系。”

这段话对埃特霍的前途和行动颇为重要。他决定试图争取和解,虽然不完全遵照他姐夫姐姐指出的方式。“一份中肯的求情书!”埃特霍重复道,“难道他们想让我乞求母亲宽恕罗伯特对她忘恩负义,对我背信弃义?我不能委曲求全。——我对这件事情既不感到丢脸,也不为之忏悔。我觉得非常幸福,不过他们对此不会感兴趣。我不知道我有什么情好求。”

“你当然可以要求得到宽恕,”艾莉洛说,“因为你犯了过错。我倒认为,你现在不妨大胆一些,对那次订婚惹得你母亲生气表示于心不安。”

埃特霍同意可以这样办。“当她宽恕你之后,你再承认第二次订婚,或许要谦恭一点,因为在她看来,这几乎与第一次订婚一样轻率。”

对此,埃特霍没有什么好反对的,但他仍然不肯写一封中肯的求情信。他公开声称,要作出这种不体面的让步,他宁肯亲口去说,也不愿写信表示。因此,为了不难为他,他们决定:他不给弗妮写信,而是跑一趟伦敦,当面求她帮帮忙。“如果他们当真愿意促成这次和解,”梅琳艾带着重新显现的坦率性格说道,“我会认为,即使雅罕和弗妮也不是一无是处。”

勃朗德上校只呆了三四天,两位先生便一道离开邦德。他们马上就去德拉福,以便让埃特霍亲自了解一下他未来的寓所,并帮助他的恩人和朋友决定需要作出哪些修整。在那里呆上两夜之后,他再启程去伦敦。

同类推荐
  • 疯牙

    疯牙

    马鱼不是“疯牙”的人。马鱼这个蔫蛋,别说疯牙的老大,就连最没分量的小喽罗,也不愿拿正眼瞧他,他呐,要身板没身板,要气魄没气魄,脾性那么蔫,与疯牙的人,纯粹是两种路子。可是,马鱼还是与疯牙扯上了关系。因为他和冯亚是老乡。都是打青草沟出来的,老一辈手里还有远亲关系。寒暑假的时候,他们回到青草沟,冯亚经常碰上马鱼的父亲,那老汉总要拉住冯亚的手,说我的牛娃子,要你多照看哩,你知道,牛娃子打小老实,到哪儿都受人欺负。老汉说得很诚恳,完全是在诚心托靠。冯亚也就吊儿郎当点个头,权当应承了。牛娃子是马鱼的小名。
  • 无处传说

    无处传说

    师子闲常在津子围的嘴里听到朱强的名字,在海滨浴场聚会之前,师子闲一次也没见过朱强。师子闲是在开会的时候想起朱强的。学校人事处的人正在布置下一届职称聘任的事,这本是窗外有着小雨的下午,大礼堂里也比较凉爽,可师子闲还是觉得脑袋沉甸甸的,打不起精神。昨天晚上,方至贤难得不在家,他从楼下租回八盘录像带,一气儿看到今天早晨六点,入睡时窗外早已响起了人群和车辆混杂的尘世噪音,等他睁开眼睛已经是中午十二点了。
  • 茶趣

    茶趣

    “商有商道,官有官品,茶有茶趣。”这是五年多前,蒋志锋在职博士的论文答辩完后,在导师周文康的办公室里,导师对着蒋志锋说的。参加论文答辩前,市委书记已经找他谈话,让他到宁阳去做县委书记。几天的准备和答辩,他一直恪守着这个秘密,只字未提。答辩顺利通过后,他才把这项任命说与导师听。导师不置可否,说了那组排比句。他坐在沙发上,聆候下文。导师端起茶杯,喝了一口茶,既像是叮咛,又像是告诫,更像是朋友之间语重心长的嘱托:“没事,喝茶。”一想到这些的时候,蒋志锋心里便涌过一片温暖。陪副市长黄建军吃完晚饭,他便让司机送自己回到住地,第一件事,就是清理茶具,准备泡茶
  • 三番馆的酒保

    三番馆的酒保

    山手线电车已经转了五圈半,梅冈品子终于下定决心站了起来。她乘坐的是内环绕线,电车徐徐驶入新宿站台,车门一开,稀稀落落的乘客下了车。此时已是晚上九点多,大半的男乘客都是醉眼蒙眬的样子。这些人在车上的时候坐得东倒西歪,可一到站立马精神起来,下车的步履沉稳坚实。每次见到这样的情景品子都觉得无法理解,这些男人为什么要装出这种醉态毕露的样子呢?品子是去新宿还高利贷利息的,她借了很大一笔钱。这是一件令她痛苦但又不得不去做的事,因为今天是发薪日,哪怕延迟一天,利息就会像滚雪球般膨胀起来,让她招架不住。
  • 雪祭

    雪祭

    中午,吃过饭,柱子看见食堂里空无一人,不禁长长地叹了一口气,肚子里还是空落落的。想起上午院长讲的话,柱子打了一个寒战,心里有些发慌。今天上午,各班未缴学费的学生在大阶梯教室开会,院长宣布学院决定:今后凡不按时缴费的学生保留学籍,不予注册,何时交费,何时注册。眼看快到期末了,家里还没把学费寄来。柱子心急火燎的,嘴角也冒出了好几个白头疮。柱子的父亲李白天在西方集团打工,干了快五年了,挣来的钱除了把家里的茅草屋顶翻成了小青瓦,剩下的钱,去年全用来交了柱子入学的费用。
热门推荐
  • 最有影响力的哈佛演讲

    最有影响力的哈佛演讲

    在此,我代表在座的每一个人感谢杰勒米先生,感谢他这些年来为这所学校所做的一切。10年来也许他额上的皱纹增多了,然而哈佛的全体职工为人类的进步和知识的发展作出的贡献也更多了。做到这些并不容易,因为有些事情比货币危机和税务改革都要难。再次感谢你,杰勒米·诺尔斯先生。同时感谢上午获得荣誉的所有人,我们看到了他们的努力,通过他们我们感受到了在座的每位的付出,甚至可以说正在听斯邦格勒大厅里广播的每位人士的努力和贡献,他们代表了哈佛大学。这是一般关于演讲的书,希望能得到大家的喜欢。
  • 弃妃重生:再世成后

    弃妃重生:再世成后

    她一直认为,他对她是特别的,与其他女人是不同的,可是自己对他而言,不过是一枚稳固权力的棋子,最后却落得悲惨下场,得以老天眷顾,重回人世,她将步步为营,将自己心中所恨之人,一一报复,她早已不再是曾经的她,且看她如何玩弄一切于鼓掌之间,成为全天下最尊贵的女人。
  • 娱乐公司里的米其林大厨

    娱乐公司里的米其林大厨

    好好的大厨没得当,被叫回家送外卖,林子大了,啥顾客都有
  • 欧皇莫慌

    欧皇莫慌

    醉倾城成员:“报告会长,发现敌方落单会长一只,对方很勇猛,打掉我方很多兄弟,但现已经被我送去复活点!”蔡白:“干的好!”敌人:“发现对方落单会长一只……那个会长跑了!兄弟们上啊!给我们会长报仇!”蔡白:“妈耶!快来救你们的会长,我被敌人包围了!”醉倾城成员:“会长莫慌,我等正在支援路上,马上就到了!坚持住!”蔡白摊手,看着脚下躺着的一地敌人,在公会内发送,“不用来了,对方已经全部凉了。”醉倾城成员:“……”到底是人性的缺失,还是道德的沦丧!为何游戏内的玩家频频遭遇黑手?让我们询问受害人一下:“请问……”受害玩家:“别问,问就是泥石流……”作者官方认证:欧皇医师到处为非作歹,护卫隐刃上下跳舞,泥石流公会成员一喊就到,令无数玩家痛苦不堪……
  • 逆天现世

    逆天现世

    她,前世是无人不知无人不晓的杀戮王者,谁知竟遭到毒害,神魂具灭。一朝重生,她是废物又草包的陆家大小姐。说她是废物?修炼医毒炼丹,样样信手捏来。说她是草包?琴棋书画样样精通,就没她不会的。看她陆梓灵如何在这片大陆上活出自己的辉煌。不过,这缠人的妖精是怎么回事?陆梓灵“大哥,我们不约!”某男“娘子说不约就不约,只要在你身边就好。”
  • 逆风听雨

    逆风听雨

    本文为生活感受,希望读者们可以用更完美的思想,心灵,让自己不要失望。
  • 论那些年戏精的爱恨情仇

    论那些年戏精的爱恨情仇

    你有没有一个喜欢过很久很久的人?他可能没有穿白衬衫的喜好,也不是一个乖巧的男孩子。他经常染着五颜六色的头发戴着耳钉,还经常打架。别人对坏孩子的定义他都有。可是我的目光还是会不自觉的看着他。_知南从小到大这么强烈的保护欲只为了她……我这么混。又哪里配的上她-姜狱小不点,我和你说啊我有喜欢的人了,她特别可爱特别温柔善良。但我还不想表白,因为她的心里早早的住了别人,不过这样也好,我就当个贴心好友偶尔听她说着烦恼也是很幸运了。所以,小不点也会觉得我这样做很正确的吧-丘星祥
  • 洛阳无此心

    洛阳无此心

    三年前,陆之朝对洛阳宠到了骨子里。三年后,当她再次回到他身边时,他却发现他们已经遥不可及了,他现在对她的,竟是恨意,和满满的报复感,不甘心。最后,一句“我已经不爱你了"彻底让他们远离。。。。他,是她的良人吗?他们又是否还能履行当年对对方的诺言?
  • 重生,废后庶女要翻身

    重生,废后庶女要翻身

    她柳落雪十六岁嫁于安莫翎,整整四年,她上刀山下油锅,为他出谋划策为了他,她周/旋于太子和其他王子中间,阴谋诡计,行次暗杀,只要有危险,她都毫不犹豫的替他挡在前面,只为保他平安。四年后,她终于帮他夺得帝位,他曾经许她一生一世一双人的承诺谁曾想,他不过是利用她,他心里一直爱的是她的姐姐柳如雪。她姐姐断她手脚筋,从此东宫变冷宫,十年里她过着蝼蚁般的生活,好不容易等来他,等来的却是他凌迟处死的圣旨。她眼睁睁的看着利刃刺入自己的肉里,一刀刀剜下自己的肌肤,每刀落下,森白的骨头便多暴露一分。再度重生,她发誓,一定改头换面,绝不心慈手软,她要让他们xue债xue偿,她一定将所有的屈辱一点点全部向他们讨回来!属于她的东西,她要全部夺回来!
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。