登陆注册
3482400000022

第22章 历代祭文(10)

第三部分,以歌招魂,上天入地寻找晴雯飘荡的灵魂,并且希望风神为我驾车,与晴雯联辔携手而归。但这是不可能的,徒然号叫也是没有用的。这写出了灵魂相阻已没有什么机会再相合的痛苦。

第四部分,悲叹鸿蒙之际,无法见到晴雯,只能以祭奠的仪式来表达对晴雯的情深意厚。贾宝玉愿列成步幛行伍,将各路女神引来,诚恳地迎接她的到来。但烟云离合,雾雨空濛,仍然是“既显微而若通,复氤氲而倏阻”,写出了欷觑怅惘、泣涕彷徨的悲伤的情感。

这篇诔文在艺术上主要采用骚体形式,杂以骈散,活泼自由,同时,大量引入各种神话和传说,也增加了其内容的厚度。一唱三叹,情感真挚,是内容独特、艺术质量很高的一篇祭文。

祭妹文

【作者简介】

袁枚(1716—1791),字子才,号简斋,又号随园老人。清代浙江钱塘(今浙江杭州市)人。乾隆三年(1738年)进士,选授翰林院庶吉士,曾任溧水、江浦、沭阳、江宁等地知县。三十三岁时,父亲去世,他便辞职回家,不再做官。在江宁(今南京市)小仓山建筑了随园,在那里度过了将近五十年的生活。他在文学上是“性灵说”的提倡者,著有《小仓山房诗文集》、《随园诗话》、笔记小说《子不语》等。

【原文】

乾隆丁亥冬,葬三妹素文于上元之羊山,而奠之以文曰:

呜呼!汝生于浙而葬于斯,离吾乡七百里矣。当时虽觭梦幻想,宁知此为归骨所耶?

汝以一念之贞,遇人仳离,致孤危托落,虽命之所存,天实为之;然而累汝至此者,未尝非予之过也。予幼从先生授经,汝差肩而坐,爱听古人节义事;一旦长成,遽躬蹈之。呜呼!使汝不识诗书,或未必艰贞若是。

予捉蟋蟀,汝奋臂出其间,岁寒虫僵,同临其穴。今予殓汝葬汝,而当日之情形,憬然赴目。予九岁憩书斋,汝梳双髻,披单缣来,温《缁衣》一章。适先生奓户入,闻两童子音琅琅然,不觉莞尔,连呼则则,此七月望日事也。汝在九原,当分明记之。予弱冠粤行,汝掎裳悲恸。逾三年,予披宫锦还家,汝从东厢扶案出,一家瞠视而笑,不知语从何起,大概说长安登科,函使报信迟早云尔。凡此琐琐,虽为陈迹,然我一日未死,则一日不能忘。旧事填膺,思之凄梗,如影历历,逼取便逝。悔当时不将嫛婗情状,罗缕纪存;然而汝已不在人间,则虽年光倒流,儿时可再,而亦无与为印证者矣。

汝之义绝高氏而归也,堂上阿奶,仗汝扶持;家中文墨,昳汝办治。尝谓女流中最少明经义、谙雅故者;汝嫂非不婉嫕,而于此微缺然。故自汝归后,虽为汝悲,实为予喜。予又长汝四岁,或人间长者先亡,可将身后托汝;而不谓汝之先予以去也。前年予病,汝终宵刺探,减一分则喜,增一分则忧。后虽小差,犹尚殗碟,无所娱遣,汝来床前,为说稗官野史可喜可愕之事,聊资一欢。呜呼!今而后,吾将再病,教从何处呼汝耶?

汝之疾也,予信医言无害,远吊扬州,汝又虑戚吾心,阻人走报。及至绵惙已极,阿奶问:“望兄归否?”强应曰:“诺!”已予先一日梦汝来诀,心知不祥,飞舟渡江。果予以未时还家,汝以辰时气绝;四支犹温,一目未瞑,盖犹忍死待予也。早知诀汝,则予岂肯远游?即游,亦尚有几许心中言,要汝知闻,共汝筹画也。而今已矣!除吾死外,当无见期。吾又不知何日死,可以见汝;而死后之有知无知,与得见不得见,又卒难明也。然则抱此无涯之憾,天乎人乎!而竟已乎!

汝之诗,吾已付梓;汝之女,吾已代嫁;汝之生平,吾已作传;惟汝之窀穸,尚未谋耳。先茔在杭,江广河深,势难归葬,故请母命而宁汝于斯,便祭扫也。其旁葬汝女阿印,其下两冢,一为阿爷侍者朱氏,一为阿兄侍者陶氏。羊山旷渺,南望原隰,西望栖霞,风雨晨昏,羁魂有伴,当不孤寂。所怜者,吾自戊寅年读汝哭侄诗后,至今无男;两女牙牙,生汝死后,才周晬耳。予虽亲在未敢言老,而齿危发秃,暗里自知,知在人间,尚复几日?阿品远官河南,亦无子女,九族无可继者。汝死我葬,我死谁埋?汝倘有灵,可能告我?

呜呼!生前既不可想,身后又不可知;哭汝既不闻汝言,奠汝又不见汝食。纸灰飞扬,朔风野大,阿兄归矣,犹屡屡回头望汝也。呜呼哀哉!呜呼哀哉!

【译文】

乾隆三十二年冬天,我葬三妹素文于上元的羊山,祭奠并且献上悼词:

呜呼!你生于浙江而葬在这里,离我们的家乡七百里路远。当时虽然做梦幻想,可怎么知道这里是埋葬你尸骨的地方呀!

你以一念之差,坚持“从一而终”,嫁了个不好的人而被遗弃,以致孤独落拓,虽然这是命中注定,但实在是天命所为;然而连累你到这步田地的,这也未尝没有我的过错。

我幼时跟从先生学习经书,你与我并肩而坐,爱听古人节义一类的故事;一旦长大成人,你竟然亲身实践它。呜呼!假如你不识诗书,或者未必在艰难中有如此坚定不移的举动。小时候,我捉蟋蟀,你张开双臂来到蟋蟀藏身的地方。天气寒冷,蟋蟀僵死,我们同到隐藏它的洞穴去找。今天我给你穿上衣服葬你于地下,而以往捉蟋蟀的情景,又恍然如在眼前。我九岁时在书斋休息,你头上梳着双髻,披一件细绢的单衣进来,与我共同温习《诗经》中的《缁衣》一章。正好先生开门进来,听到两童子琅琅读书的声音,不觉微笑,连声赞叹。这是七月十五日的事情。你在九泉之下,应当还很清楚地记得这些吧。我成年之后有广东之行,你拉住我衣裳痛哭。过了三年,我考中进士回家,你从东厢房扶着长条桌子出来,一家人都瞪着眼而笑,不知话从何说起,大概只是说说报信人送信来的迟与早之类的话。所有这些琐碎的事情,虽然已经成为过去的事情,但是只要我一日末死,便一日不能忘记。旧事填满胸腔,思之凄惨,心头梗塞,如影子般清清楚楚,接近它又消失了。懊悔当时没有将儿时的言行,一一排列记存下来;然而你已不在人间,那么即使能让时光倒流,儿时可再返回,也没有了可以查对证明的人了。

你与高家情断义绝,回到家中以后,堂上妈妈,依靠你扶持;家中有关文字方面的事情,指望你操办治理。曾经有人说,女流中很少有能够了解经书意义熟悉高雅典故的人;你嫂子并非不柔顺,而对于这方面却稍微欠缺些。所以,自从你归来后,我虽然为你悲伤,但实在是为我自己高兴。我又年长你四岁,或者是人间年长者先死,可将身后留下的事情托付给你;而没有想到你先离开我而去。前年我病了,你通宵探问,我的病减轻一分你就高兴,病情增加一分你就忧虑,后来虽然好了一些,也还是只能半坐半卧,没有什么可供娱乐消遣的,你就来到床前,为我说小说野史中的可喜欢可惊愕的事,姑且供我一欢乐。呜呼!从今而后,我如果再有病,叫我从哪里再去呼唤你啊?

同类推荐
  • 永久的错觉

    永久的错觉

    高维生宛如一架扛起白山黑水的虎骨,把那些消匿于历史风尘的往事,用一个翻身绽放出来;杨献平多年置身大漠,他的叙述绵密而奇异,犹如流沙泻地,他还具有一种踏沙无痕的功夫;赵宏兴老到而沉稳,他的散文恰是他生活的底牌;诗人马永波不习惯所谓“大散文”语境,他没有绕开事物直上高台红光满面地发表指示的习惯,他也没有让自己的情感像黄河那样越流越高,让那些“疑似泪水”的物质悬空泛滥,他不像那些高深的学者那样术语遍地、撒豆成兵,他的散文让日益隔膜的事物得以归位,让乍乍呼呼的玄论回到了常识,让散文回到了散文;盛文强是一条在齐鲁半岛上漫步的鱼精,他总是苦思着桑田之前的沧海波浪,并秘密地营造着自己的反叛巢穴……
  • 周作人经典散文集(套装共7册)

    周作人经典散文集(套装共7册)

    本套书包括《谈龙集》、《谈虎集》、《瓜豆集》、《苦竹杂记》、《永日集》、《泽泻集》和《药味集》共七册。周作人先生大量的散文作品,“是关于一切人事的评论”。这些作品内容丰富,涉及面广,文笔生动流畅,看似散乱无章却内含精巧绝伦,充分显示了作者对文字的驾驭能力。具有较高的文学性、艺术性及可读性,其中文章立场鲜明,言语激烈,充分展现了一位社会批评家的面貌。
  • 梁晓声自选集

    梁晓声自选集

    梁晓声的创作风格是现实主义的英雄化风格,现实主义的平民化风格,现实主义的寓言化风格。他的文字兼具作家、学者、思想者等多个维度,深受广大读者喜爱与推崇。本书精选和节选了梁晓声的各类代表性作品,包括长篇小说《雪城》,中篇小说《今夜有暴风雪》、《母亲》、《老师》、《黑纽扣》、《白发卡》、《红磨坊》,短篇小说《这是一片神奇的土地》、《父亲》、《鹿心血》、《鸽哨》,以及散文《龙!龙、龙》、《复旦与我》等篇章,全面反映了梁晓声的创作成就。
  • 呼啸而过

    呼啸而过

    作为一位青年教师,我在学校干得很出色,想不到却被学校无情地解聘了,我想去找校长理论,校长却连我的电话都不接,我异常怨愤,发誓活出个样子给他们看看,几年后,我真的成功了,当我再次来到学校,我才知道这是校长的故意安排,我从未体会到这种最特殊的关爱……给别人家的孩子担任高考保姆的中年妇女,忍受误解和屈辱,耐心地开导别人孩子的心灵,使她近乎扭曲的心灵变得健康而阳光,但是女孩自己的母亲却因为工作忙碌,没有时间照顾孩子,当这位中年妇女,做完自己的工作回家之后发现孩子早已上学去了,原来她的孩子也上高三,她是因为生活的压力而不得不出去打工,没时间照顾孩子……
  • 芥川龙之介作品选集·译言古登堡计划

    芥川龙之介作品选集·译言古登堡计划

    《芥川龙之介作品选集》收录了芥川龙之介的“非代表作”,有不同时期的散文、评论、短篇及中篇小说,其中包含几篇遗稿。作者以注重文法技巧、文笔简洁著称,本书收录的小说以历史题材和宗教题材为主,层次分明、铺陈华丽、暗合西方意识流元素,有的颇为诡异,更有的改编自中国古典小说。散文则是情感细腻、忧郁却不沉闷,评论文章更是谈笑风生、调侃味十足。俗话说“文如其人”,不同时期不同类型的作品,能让读者从多方面了解作者。
热门推荐
  • 地球人在天元星球

    地球人在天元星球

    新书《我在古代开核爆避难所》即将发表,请大家多多支持,新人创作需要大家的宝贵意见!秉承着科研严谨的精神,游龙扶着肾,360度无死角记录了富商之女、宗派仙女、俏皮小师妹、贴身丫鬟等实验对象吸收天地能量时身体能量的运转轨迹,所以为什么要扶……宇宙人类标准武力设定,每个人都有战力值平民普通薪斗市民战力值为0内气境共有三层境界战力值1~1999举重1500公斤以下缥缈境速度达到200米/秒,举重20万公斤以下,战力值2000~9999真元境速度突破音速,举重20万公斤以上,战力值10000~19999人王境速度突破10倍音速,举重1000万公斤以下,战力值突破2万
  • 怎挽如初

    怎挽如初

    多抬头看看这个世界,它没有你想的那么糟糕。我会永远在那个雨天等你,只不过后来你离开了,而我,永远停留在那一天。
  • 绮梦之川

    绮梦之川

    作为一个可以穿梭在梦境中的仙,木鱼川表示没什么她在梦里办不到的事儿
  • 高血脂食疗药膳

    高血脂食疗药膳

    “怎样吃”对于很多高血脂症患者来说是个很大的难题。本书从患者关心的饮食入手,贴心推荐了日常生活中的多种有益食物,帮助您在降低血脂的同时,获得身体的全面健康。本书是一本有益的膳食指导用书,适于广大高脂血症患者和普通人群阅读、参考。
  • 心的秩序:一种现象学心学研究的可能性

    心的秩序:一种现象学心学研究的可能性

    本书在胡塞尔的意识现象学和舍勒的感受现象学的背景下,将其新创的道德意识现象学与佛教唯识学和儒家心学特别是孟子的良知学说联系起来进行研究的,对道德意识的三种来源即内心的、外在的和超越的起源,也即对道德本能、社会伦理和神学伦理进行了区分和描述,尤其对道德本能之所以是自然本能进行了深度挖掘和分析,以回答“我们为何以及如何意识到善?”的问题。
  • 致命毒药卓少的高冷暖妻

    致命毒药卓少的高冷暖妻

    【1V1宠文】历届最惨的秘书:执行长,说好的对爱情不感兴趣呢???说好的高冷、霸气、令人闻风丧胆的人设呢???卓大大邪魅的笑了一下:“她是唯一的例外,这辈子只对她有兴趣……另外你家执行长我的人设并没有变,那得看对像是谁……在她面前我只需要温柔就好……”历届最惨秘书!!!他的女孩只有他可以无条件的宠着爱着、捧在手心,谁都别想跟他抢!!!也别想碰她一根头发丝!!!她的女孩时而高冷、时而暖心……从最初遇见的那一刻起,就一直深入他的五脏六腑,就像烙印一样,无法剔除。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 他自星海深处来

    他自星海深处来

    董依依这辈子都不敢相信有个总裁暗恋他,关键他还不是地球人!谁会和钱过不去,谁又会和爱过不去“那我只好勉为其难,喜欢下你。”“你是霸道总裁好不好,来霸道点的。”她张开双臂等着被拥抱,等着被壁咚,被塞黑卡。谁知他一脸无辜“怎么霸道?”“你把平时对别人生人勿近,靠近就要你命,不食人间烟火的强大气场摆出来。”她后背靠着墙,经典霸道总裁总是经久不衰嘛。谁知他温柔的拦住董依依的腰肢,万般怜惜的轻吻在她额头上“舍不得。”“我穿越星海,跨越了几万光年,才终于再见到你的眉眼。”1、我们不拯救世界,我们是来专心谈甜甜甜的恋爱的。2、内容毫无科学道理可言,真的是来谈恋爱的
  • 我被系统干掉了

    我被系统干掉了

    在被系统拐卖到异界打工五百年后,顾元成功的被系统给干掉,回到了地球都市。带着一个没啥卵用,极其话痨的系统,重启人生。顾元发誓,这辈子打工是不可能再打工的了!