本书大致由三部分组成。第一部分属于学术研讨会报告及讨论的中文部分；第二部分是学术研讨会报告及讨论的日文部分；第三部分收录了参加会议的中方学者撰写论文的全文，以方便读者的查阅。
全书中方学者的论文由北京师范大学史革新教授负责编辑。全书会议报告及讨论的译文均为日本新潟国际情报大学区建英教授翻译、整理和编辑。北京师范大学孙燕京教授、唐利国讲师协助整理、编辑全文。
一些翻译文字很难对译出十分准确的中文，为了不影响原文的确切涵义，我们采取了一仍其旧的办法，谨做说明。
在本书出版之际，谨对新潟国际情报大学理事会为举办研讨会提供的全面赞助表示最诚挚的感谢！对新潟国际情报大学的师生为研讨会顺利举行所提供的全程服务表示最诚挚的敬意！对新潟国际情报大学给予北京师范大学全体与会人员的高规格接待表示最诚挚的谢意！
孙燕京
2009-3-22
