登陆注册
3243800000020

第20章 交通 行(1)

1 道を寻ねる 问路

2 道を导く 指路

3 交通事情 交通状况

4 交通机関 交通工具

1 道を寻ねる 问路

1485 道みちに迷まよう 迷路

すみませんが、私わたしは道みちに迷まよった。

不好意思,我迷路了。

1486 ここは……ですか 这里是……吗?

すみません、ここは东とう京きょう大だい学がくですか。

不好意思,这里是东京大学吗?

1487 ……はどこですか ……在哪里?

あの、タクシー乗のり场ばはどこですか。

请问,在哪里打车啊?

1488 ……教おしえてくれませんか 可以告诉我……吗?

大たい使し馆かんへの道みちを教おしえてくださいませんか。

能告诉我怎么去大使馆吗?

1489 この辺あたりに……はありますか 这附近有……吗?

すみません、この辺あたりに地ち下か鉄てつ駅えきはありますか。

不好意思,这附近有地铁站吗?

1490 この道みちは……通とおりですか 这条街是……街吗?

すみませんが、この道みちは桜さくら通とおりですか。

请问,这条街是樱花大道吗?

1491 この道みちは……へ続つづいていますか 这条路去往……吗?

ちょっとお寻たずねしますが、この道みちは上うえ野の公こう园えんへ続つづいていますか。

请问一下,这条路去往上野公园吗?

1492 こちらは……への方ほう向こうですか 这是去……的方向吗?

こちらは中ちゅう央お病びょう院いんへの方ほう向こうですか。

这是去中央医院的方向吗?

1493 ……へ行いきたいんですが 我想去……

私わたしは図と书しょ馆かんに行きたいんですが、ご存ぞん知じですか。

我想去图书馆,您知道在哪吗?

1494 ……はどう行いけばいいだろうか ……要怎么去啊?

すみませんが、渋しぶ谷やはどう行いけばいいだろうか。

请问,怎么样去涉谷呢?

1495 ……はどこか教おしえてくれませんか 可以告诉我……在哪吗?

三みつ越こし百ひゃっ货か店てんはどこか教おしえてくれませんか。

可以告诉我三越百货店在哪吗?

1496 ……はどう行いけばいいか知しりませんか 您知道……怎么去吗?

すみませんが、故こ宫きゅうはどういけばいいか知しりませんか。

请问,您知道故宫在哪吗?

1497 ……はどこかご存ぞん知ちですか 您知道……在哪吗?

北ぺ京きん大だい学がくはどこかご存ぞん知じですか。

您知道北京大学在哪吗?

1498 ……への最さい适てきなルートはどれだろうか 哪条路到……最方便?

邮ゆう便びん局きょくへの最さい适てきなルートはどれだろうか。

哪条路到邮局最方便?

1499 ……への一いち番ばん近ちかいルートはどれでしょうか 哪条路到……最近?

银ぎん行こうへの一いち番ばん近ちかいルートはどれでしょうか。

哪条路到银行最近?

1500 ……まで一いち番ばん简かん単たんに行いける方ほう法ほうを教おしえてください 请告诉我去……最简单的方法

成なり田た空くう港こうまで一いち番ばん简かん単たんに行いける方ほう法ほうを教おしえてください。

请告诉我去成田机场最简单的方法。

1501 ……まで最もっとも早はやく着つく行いき方かたを教おしえてください 请告诉我去……最快的方法

ヒルトンホテルまで最もっとも早はやく着つく行いき方かたを教おしえてください。

请告诉我最快抵达希尔顿大酒店的方法。

2 道を导く 指路

1502 向むかい侧がわ 对面

学がっ校こうはスーパーの向むかい侧がわにあります。

学校在超市的对面。

1503 斜ななめ向むかい 斜对面

スーパーの斜ななめ向むかいにレストランがあります。

超市的斜对面有一家餐厅。

1504 目めの前まえ 在眼前,在前面

すぐ目めの前まえに商しょう店てんが见みえます。

一会儿就能看见商店在眼前。

1505 前まえ 前面

家いえは駅えきの前まえにあります。

我家在车站的前面。

1506 後うしろ 后面

駅えきはその高たかいビルの後うしろにあります。

车站在那座高楼的后面。

1507 左ひだり侧がわ 左侧

まっすぐ行いくと、银ぎん行こうが左ひだり侧がわに见みえます。

一直走,就能看见银行在你左手边。

1508 右みぎ侧がわ 右侧

银ぎん行こうの右みぎ侧がわにコンビニがあります。

银行的右侧是便利店。

1509 隣となり 旁边

书しょ店てんは邮ゆう便びん局きょくの隣となりにあります。

书店在邮局的旁边。

1510 间あいだ 之间

吃きっ茶さ店てんはホテルとデパートの间あいだにあります。

饮食店在宾馆和商场之间。

1511 角かど 转角

次つぎの角かどを入はいって、病びょう院いんが见みえます。

拐进下一个转角,就能看见医院了。

1512 位い置ちしている 位于

勤きん务む先さきは町まちの东ひだりに位い置ちしています。

工作地点在城市的东边。

1513 すぐ 很近

地ち下か鉄てつ駅えきはすぐそこです。

地铁站就在那里。

1514 道みちの曲まがり角かど 路的拐角处

コンビニは道みちの曲まがり角かどにある。

便利店在路的拐角处。

1515 ちょっと前まえ 稍微前面一点

映えい画が馆かんはちょっと前まえです。

往前走一点就到电影院了。

1516 突つき当あたり (道路等的)尽头

突つき当あたりの长ながい桥はしを渡わたって、レストランが见みえます。

过了路尽头的桥,就能看见餐厅了。

1517 まっすぐ 笔直,不绕弯

この道みちをそってまっすぐ行いってください。

请沿这条路直走。

1518 曲まがる 转弯

曲まがらないでまっすぐ歩あるいてください。

不要转弯,请直走。

1519 左ひだりに曲まがる 左拐

一いち番ばん目めの交こう差さ点てんを左ひだりに曲まがってください。

在第一个十字路口左拐。

1520 右みぎに曲まがる 右拐

二に番ばん目めの交こう差さ点てんを右みぎに曲まがってください。

在第二个十字路口右拐。

1521 横おう断だん歩ほ道どう 斑马线

横おう断だん歩ほ道どうを渡わたってください。

请过斑马线。

1522 信しん号ごう 红绿灯

次つぎの信しん号ごうを右みぎへ曲まがってください。

下一个红绿灯路口向右拐。

1523 交こう差さ点てん 十字路口

博はく物ぶつ馆かんは三さん番ばん目めの交こう差さ点てんの左ひだりにあります。

博物馆就在第三个十字路口的左侧。

1524 分わかれ道みち 岔路口

次つぎの分わかれ道みちを左ひだりに行いってください。

在下一个叉路口向左拐。

1525 三さん叉さ路ろ 三岔路口

ここからまっすぐに行いって、三さん叉さ路ろがすぐに见みえます。

从这里一直走,一会儿就能看见三岔路口了。

1526 ……への方ほう向こうにあります 在去往……的方向

薬やっ局きょくは市し役やく所しょへの方ほう向こうにあります。

药房在去往市政府的方向。

1527 ユーターン 回转,U字形转弯,调头

ここでユーターンしなければならない。

必须在这里调头。

1528 横よこ切ぎる 横穿,穿过

そこへ行いくなら、大おお通どおりを横よこ切ぎらなければなりません。

要去那里的话,必须要穿过马路。

1529 通とおる 通过,穿过

公こう园えんを通とおってから、右みぎに曲まがってください。

穿过公园后右拐。

1530 ……への方ほう向こうに进すすむ 往……走

警けい察さつ署しょへの方ほう向こうに进すすんでください。

请往警察局去的方向走。

1531 过すぎる 走过

デパートを过すぎたら、左ひだりに曲まがってください。

过了百货商店后左拐。

1532 ぐらいかかる 大约要……时间

あと三さんじゅっぷん十分ぐらいかかります。

大概还要半小时左右。

1533 初はじめて 第一次

申もうし訳わけございませんが、私わたしも初はじめてここに来きたんです。

不好意思,我也是第一次来这里。

1534 交こう番ばん 交警

私わたしもよくわかりませんか、交こう番ばんに闻きいてください。

我也不太清楚,你还是问交警吧。

1535 この辺へん 这一带

私わたしはこの辺へんに详くわしく知しりません。

我对这一带不熟。

1536 他ほかの人ひとに闻きく 问别人,向别人打听

他ほかほかの人ひとに闻ききいてみようか。

你还是问别人吧。

1537 年とし寄より 上年纪的人,年纪大的人

年とし寄よりはその所しょ在ざいを知しるかもしれない。

年纪大的人也许会知道那个地方。

1538 ブックスタンド 报亭

ブックスタンドの人が知しるかもしれない。

报亭的人也许会知道。

3 交通事情 交通状况

1539 交こう通つう事じ故こ 交通事故

交こう通つう事じ故こに遭あって、车くるまを修しゅう理りに出だした。

遇到车祸,车送去修理了。

1540 ひき逃にげ事じ故こ 肇事逃逸事故

警けい察さつはひき逃にげ事じ故こを调ちょう査さしています。

交警在调查肇事逃逸事件。

1541 冲しょう突とつ事じ故こ 碰擦事故

午ご前ぜん中ちゅう、この辺あたりはいくつかの冲しょう突とつ事じ件けんが起おこった。

上午,这里发生了好几起碰擦事故。

1542 追つい突とつ事じ故こ 追尾事故

今け朝さ、高こう速そく道どう路ろで追つい突とつ事じ故こがあった。

今早,高速公路上发生一起追尾事件。

1543 ぶつかる 碰,撞

この车くるまは电でん柱ちゅうにぶつかった。

这台车撞上了电线杆。

1544 不ふ注ちゅう意い 不注意

ほとんどの事じ故こは人ひとの不ふ注ちゅう意いで起おきました。

大多数的事故都是因为人们的不注意。

1545 ガソリンペダルをブレーキと间ま违ちがえる 错将油门当刹车

彼かれはガソリンペダルをブレーキと间ま违ちがえて踏ふんでしまった。

他把油门当成刹车踩了下去。

1546 横よこ滑すべり 侧滑,横滑

彼かれは急きゅうにブレーキを踏ふんだので、车くるまは横よこ滑すべりで逆さかさまになっていた。

他急忙踩刹车,车打滑后翻倒,车顶着地。

1547 轹ひく 压,轧,碾过

彼かの女じょの犬いぬはトラックに轹ひかれてしまった。

他的狗被卡车压死了。

1548 交こう通つう事じ故こ多た発はつエリア 交通事故多发点

ここは交こう通つう事じ故こ多た発はつエリアなので、速そく度ど制せい限げんがある。

因为这里是交通事故多发点,所以限速。

1549 安あん全ぜん运うん転てん 安全驾驶

安あん全ぜん运うん転てんのため、道どう路ろに目めを离はなさないでください。

为了安全驾驶,要全神贯注于路面状况。

1550 急きゅう カーブ 弯道,急转弯

この先さきに急きゅうカーブがあるので、気きを付つけてください。

这前面又有个急转弯,请谨慎驾驶。

1551 高こう速そくレーン 快车道

高こう速そくレーンでは低てい速そく运うん転てんをしてはいけません。

在快车道上不要开太慢。

1552 低てい速そくレーン 慢车道

彼かれは低てい速そくレーンでのろのろ运うん転てんしています。

他在慢车道上慢吞吞地开着车。

1553 割わり込こむ 挤入,插入

ある车くるまは私わたしの前まえに割わり込こみました。

有辆车插到我前面去了。

1554 优ゆう先せん通つう行こう権けん 优先行驶权

この场ば合あいでは、私わたしには优ゆう先せん通つう行こう権けんがある。

这样的情况下,我有优先行驶权。

1555 交こう通つう规き制せい 交通管制

ネットで交こう通つう规き制せいの情じょう报ほうを调しらべます。

在网上查询交通管制的信息。

1556 道みちが封ふう锁さされる 道路被封锁

いつもの道みちが封ふう锁さされていたので、远とお回まわりしなければならない。

经常走的路被封锁了,只好绕路。

1557 交こう通つう渋じゅう滞たい 堵车,堵塞

この先さきの交こう通つう渋じゅう滞たいは迂う回かいしたほうがいいです。

最好绕过前面的堵车。

1558 命いのち にかかる 致命的,性命攸关的

大だい多た数すうの交こう通つう事じ故こは命いのちにかかります。

大多数的交通事故都攸关性命。

1559 交こう通つうが込こんでいる 交通堵塞

朝あさ八はち时じに、交こう通つうが込こんでいます。

早上八点,交通很堵。

1560 道どう路ろ工こう事じ 道路施工

この通とおりは道どう路ろ工こう事じで封ふう锁さされた。

这条路因为道路施工而封锁。

1561 ラッシュアワー 上下班高峰时间段

ラッシュアワーに交こう通つう机き関かんが混こん雑ざつしています。

上下班高峰时间道路很堵。

1562 事じ故こに遭あう 遭遇事故

彼かれは恐おそろしい事じ故こに遭あって、植しょく物ぶつ人にん间げんになった。

他遭遇了可怕的事故,成了植物人。

1563 曲まがりくねった道みち 弯弯曲曲的路

同类推荐
  • The Great Disarmament 百万大裁军

    The Great Disarmament 百万大裁军

    《百万大裁军》讲述了一个关于裁军的故事。1985年5月23日至6月6日中央军委在北京召开的扩大会议,会议的主要内容就是贯彻党中央、国务院关于裁减军队员额100万,军队进行精简整编和体制改革。
  • 艾米莉狄金森精选诗集

    艾米莉狄金森精选诗集

    艾米莉·狄金森是美国著名女诗人。她一生只活了56年,并且是一种离群索居的状态下过完一生的。她终身未嫁。朋友寥寥,只有几个还算是知心的朋友,但也只与其保持书信关系而已。她了大量的诗作,大约为1800首左右。生前发表过的诗作,都经过了编辑的加工,以适应当年人们对诗作的韵脚的审美规范。很多诗作描写的主题是死亡与不朽。她的名气越来越大,是因为其死后由其朋友整理并发表出了大量她生前的诗作使然。她的诗作对后来的美国诗坛有巨大的影响力,成为不能逾越的文化现象。艾米莉·狄金森是美国著名女诗人。她一生只活了56年,并且是一种离群索居的状态下过完一生的。她终身未嫁。朋友寥寥,只有几个还算是知心的朋友,但也只与其保持书信关系而已。她了大量的诗作,大约为1800首左右。生前发表过的诗作,都经过了编辑的加工,以适应当年人们对诗作的韵脚的审美规范。很多诗作描写的主题是死亡与不朽。她的名气越来越大,是因为其死后由其朋友整理并发表出了大量她生前的诗作使然。她的诗作对后来的美国诗坛有巨大的影响力,成为不能逾越的文化现象。
  • 书屋环游记(双语译林)

    书屋环游记(双语译林)

    《书屋环游记》是“福尔摩斯之父”亚瑟·柯南·道尔在文学评论方面的代表作,也是柯南·道尔因创作“福尔摩斯”而功成名就后,为完成自己对于严肃文学的一个多年夙愿所创作的。书中对于重要作家进行了别开生面的品评,非常有趣。
  • 爱玛(纯爱·英文馆)

    爱玛(纯爱·英文馆)

    主人公爱玛是个美丽、聪慧而富有的姑娘,同时也是一位不折不扣的幻想家。她热心关注身边的浪漫故事,却又固执地认为自己永远不会陷入其中。她自作主张为孤女哈丽埃特导演了一次又一次的恋爱。当哈丽埃特误以为自己爱上了地方官奈特利先生时,爱玛才惊觉原来自己也在爱着奈特利先生。这虽与她一开始就宣布的终身不嫁的誓言有悖,但坠入情网的她不得不放弃自己天真的誓言。
  • 我的第一本英语口语书

    我的第一本英语口语书

    本书从大家在学习英语口语中遇到的根本问题着手,着重引导大家如何使用正确的方法来学习英语口语,告诉大家口语到底应该学什么,帮大家把基础打好,以便于后续的自学。不要怯:日常生活中老外说话也没有那么复杂,绝大多数情况下都是使用简单的词汇、基础的表达句型,并非像“谢耳朵”那样使用一些复杂的句型和生僻的词汇。不要懒:英语口语是综合性最强的,是要经过大量的积累配合大量的练习才能提高,做一百套英语练习题,不如开口来一段实地交流。英语口语,会说才是硬道理!
热门推荐
  • 求闻史记·辗转红尘

    求闻史记·辗转红尘

    秦国大军已经朝左右缓缓分列,沉默着目送曾经的监军缓缓离开。两人一马的背影在飒飒凄风中渐行渐远,终于变成了模糊到无法看清的黑点。无论是蒙恬还是钦使,在这个瞬间都忽然觉得无论是朝堂之上还是如林枪戟之中,自己所执着的家国天下都是如此没有意义——连拥有明明振臂一呼就能翻覆天地的人都弃之如敝屣,自己又在纠结些什么呢?蓝天无垠,草原无际,天地如此辽远阔大,然而真能拥有将之装入心中的王者心胸的人,又终归只是极少数,而自己这样的人,也许永远只能汲汲于人间碌碌而已。
  • 斗罗之血魔传

    斗罗之血魔传

    林泷穿越到了斗罗大陆,开始了一段属于自己的成长故事。心之所向,道之所往。你有你的晋神路,我有我的成魔道。人问何为魔?我叹唯心耳(会和斗罗大陆一有交织的地方。会展现一个不一样的斗罗大陆)
  • 七里樱

    七里樱

    年少时,我们,似乎成为了世界的主角,遗憾过,苦恼过,伤心心过,但庆幸的是在那个即将逝去的青春里,你世界的男主随着四季辗转在你身旁,陪你笑,陪你哭……终有一天,你发现他只是喜欢你身边的那个人而已…“你知道的,我喜欢她哎。”“没事…”至少我的青春,你来过就好。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 所有人都不相信我是女生

    所有人都不相信我是女生

    整日四处打工的假小子,终于有一天累垮了,一觉醒来,莫名其妙的被“成为极品男神”系统给绑定。韩栩表示:喵喵喵?系统:没错,释放你高冷的一面,成为无人可攀的男神吧!从此韩栩在成为男神的路上一去不复返。。。以至于众人:你是女的?骗人吧,我们才不信呢。韩栩:诶诶诶,我真的是女的,怎么都不信呢("▔□▔)这是一本快穿小说呦!爽,拽,甜呦!
  • 浮世眷

    浮世眷

    看遍盛世繁华,乱世沧桑,在暗潮汹涌的世界里摸索前行~
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 诗集:世间万法

    诗集:世间万法

    在尼日利亚的沃土上开出的最美之花,以最朴实平和的语言描绘最触动人心的故事。带你走过暗伤汹涌的非洲国度,领略腐败和战争中不屈不挠的精神,探讨人性中的真善美,品味生活中的奥妙大义。当忙碌的心灵碰上一首最接地气、最真实耐看的灵感之歌,你是否会驻足让灵魂歇歇脚呢?
  • 纯情小语

    纯情小语

    《少男少女文摘丛书》汇集的是近年来写得最优美真切、生动感人的少男少女作品。这里有少男少女们初涉爱河的惊喜、迷惘、痛苦和走出“误区”挽手无怨的历程,有对五彩纷呈的世界特殊的感受和选择,有在升学压力之下压弯了腰的哀怨和对父辈们关于人生关于命运关于社会的认从与反叛。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。