登陆注册
3186200000007

第7章

那一整年,动物们都像奴隶一样工作。但是他们乐于工作,也甘于奉献与牺牲,因为他们明白,他们所做的每一件事情都是为了自己和后辈的利益,而不是为了那帮懒散成性、以偷窃为生的人类。

整个春天与夏天,他们每周都要工作六十小时。到了八月,拿破仑又宣布,星期天的下午也要工作。这项工作是完全自愿的,但任何动物如果缺勤,就会减掉一半的口粮。即便这样,大家还是会发现有些工作就是干不完。收成比上一年要差一些,而且,由于没有及时地完成耕作,本该在初夏种上薯类的两块地也没有播种。可以预见,即将到来的冬季会是一段艰苦的日子。

风车建设产生了意外的困难。庄园里有很好的石灰石矿,同时又在一间屋子里发现了大量的沙子和水泥,因此所有的建筑材料均已齐备。但起初动物们无法解决的问题是,该如何把石头打到适合的大小。似乎除了动用鹤嘴镐和撬棍外,没有别的办法。可是动物们又都不会使用这两种工具,因为他们无法仅靠后腿站立。几个星期徒劳无功的努力之后,才有动物想出一个好主意,就是利用重力。在石矿的矿床中,到处都是那种因太大而无法直接使用的大石头。动物们用绳子把石头绑住,然后由牛、马、羊及所有能抓住绳子的动物——在一些关键时刻,甚至猪也会搭把手——一起拖着石头,极其缓慢地运送到采石场的坡顶。从那里,他们把石头推到崖下,石头就摔成了碎块。运送这些碎石相对来说就简单一些了。马一整车的拉,羊一块一块地拖,甚至连穆里尔和本杰明也套上一辆旧车,尽自己的一份力量。到暮夏时分,石头储备已经充足,然后,在猪的监督下,风车建设开工了。

但采石是一个缓慢而艰辛的过程。把一块大石头拖到坡顶往往需要精疲力竭地干上一整天,而有时把石头推下崖又摔不碎。要是没有了布克瑟,恐怕什么也干不成,他的力量似乎与其他所有动物合在一起相当。每当动物们被大石头拖着一起滑下山坡而发出绝望的哭喊时,总是靠布克瑟竭力拉住绳索才能将巨石稳住。他一吋一吋吃力地爬坡,呼吸变得急促,蹄尖紧扣着地面,汗水浸湿了他宽厚的脊背。看到这些,动物们无不满怀敬佩。克莱弗有时会告诫他小心不要太过劳累,但布克瑟从来都不放在心上。对他而言,他的两句箴言“我会更加努力工作”和“拿破仑同志永远正确”似乎已经足以解答任何问题。他已经同那只小公鸡约好,把先前每天早晨提前半小时叫醒他,调整为提前四十五分钟。在所剩不多的空闲时间里,他还会独自来到采石场,装一筐碎石,仅凭他一己之力拖到风车基地。

虽然工作很辛苦,但那个夏天动物们过得还不算太坏。尽管他们所得的粮食不比琼斯时期多,但至少也不比那时少。现在他们只需要养活自己,不再需要供养那五个奢侈的人,与这种优越感相比,许多挫折都显得微不足道。另外在很多情况下,动物们干起活来更加高效省力。比如锄草这种工作,动物们做得要远比人类彻底。而且,既然现在没有动物偷盗,就不需要用篱笆把牧场和农田分开,这样就节省了大量维护篱笆和栅栏门的工作。然而,夏季过后,各种意料之外的问题就暴露出来了。他们需要煤油,钉子,绳线,狗饼干和马蹄铁,但庄园里无法生产这些东西。后来,又需要种子和化肥,以及各种工具,最后,还有风车用的机器。对于如何获取这些东西,动物们就无从想象了。

一个星期日的早晨,在动物们集合接受任务分配时,拿破仑宣布,他已经确立了一项新政策。从现在起,动物庄园将于邻近的庄园展开贸易,当然这不是为了任何商业目的,只是为了获取某些亟需的物资罢了。他指出,风车所需要的东西凌驾于其他任何事物之上。因此,他正打算卖掉一堆牧草和当年小麦收成的一部分,往后如果再需要钱的话,就只能卖鸡蛋了,因为在威灵顿,鸡蛋总是有市场的。拿破仑还说,母鸡应该乐于做出这样的牺牲,这是她们对建设风车所做出的特殊贡献。

动物们又一次感受到一种隐隐的不安。永不与人往来,永不与人交易,永不碰钱——这些难道不是琼斯被驱逐后的第一次动物大会上的决议吗?所有的动物都记得通过了这样的决议,或者至少他们认为自己是记得的。曾在拿破仑废除动物大会时提出反对的那四只小猪胆怯的开口了,但他们很快在狗可怕的怒吼中噤声。紧接着,像往常一样,绵羊又开始咩咩地叫着“四条腿好,两条腿坏!”,短暂的尴尬局面就这样顺利地应付过去了。最后,拿破仑抬起前蹄让大家肃静,宣布他已经把一切都安排好了。任何动物都无需从事与人类打交道这样的工作,这显然也是大家最讨厌的工作。他愿意以一己之力肩负起这项重任。有一位温伯尔先生,他是威灵顿的一个揽生意的人,已经答应来担任动物庄园与外界事务的中介人,并将在每周一早晨来动物庄园接受任务。拿破仑照例以一句“动物庄园万岁”结束了他的讲话。动物们唱完《英格兰兽》就解散了。

之后,斯奎拉在庄园里转了一圈来使动物们安心。他保证说,以前根本就没通过什么反对贸易和金钱的决议,这类决议甚至从未提出过。这纯粹是臆想,追本溯源,很可能是斯诺鲍散布的谣言。可一些动物还是有些许疑惑,但斯奎拉狡猾地问道:“你们敢肯定这事不是你们做梦的时候想到的吗,同志们?你们对这样的决议有过任何记录吗?写在哪儿啦?”既然可以确定这类东西并没有文字记录,动物们便确信是他们自己搞错了。

温伯尔先生每周一都如约而至。他是个一脸奸诈的小个子,留着八字胡。他经营的业务不大,却是个精明的生意人,使他能比别人预先想到动物庄园会需要一个经纪人,并且佣金不会少。动物们带有几分恐慌地看着他来来去去,并尽可能避开他。不过,看到四条腿站立的拿破仑在向两条腿站立的温伯尔发号施令,他们的自豪感油然而生,这在一定程度上让他们对这种新的安排感到安心。他们同人类的关系的确今非昔比了。人们对动物庄园的憎恨并没有因为庄园的兴盛而有所消解,反而恨之更甚。人们都坚信,动物庄园迟早会破产,尤其是那个风车项目将注定失败。他们经常在小酒店相聚,互相之间用图表来证明风车必定会倒塌;或者,即使真的能建成,也永远无法正常运转。但是,他们对于动物们自行管理事务的能力却不由刮目相看了。表明这种态度的其中一个现象就是,他们开始使用动物庄园这个名称,不再有意把它称作曼娜庄园了。他们也不再支持琼斯,而琼斯自己也早就对夺回庄园失去了信心,并移居到该郡的另一个地方。尽管动物庄园只通过温伯尔与外界联系,但不断有传言说拿破仑将与福克斯伍德的皮尔金顿,或者品彻菲尔德的弗里德里克签订一份明确的商业协议——但是,据传,不会和两家同时签订协议。

大约也就在这段时间,猪突然搬到农舍里住了下来。动物们似乎又想起他们早先通过的一项决议反对这么做。斯奎拉也再一次做到让大家确信根本就没有这个决议。他说,猪就是整个庄园的大脑,需要有一个安静的工作环境,这是切实需要的。而且,对于领袖(最近他谈到拿破仑已经开始使用“领袖”这一称呼了)的尊严而言,住在房子里要比只是住在一个猪圈里更为合适。尽管这样,当一些动物听说猪不仅在厨房里吃饭,把会客室当做娱乐室,而且还睡在床上时,还是为此感到不安。布克瑟照例说了一句“拿破仑同志永远正确”便不再关心此事。但是克莱弗却认为她记得有一条明确的戒律反对在床上睡觉,于是她跑到大谷仓的后墙,试图在那里题写的“七诫”中,找出答案解决自己的疑惑。当她发现自己只认得几个字母时,她找来了穆里尔。

“穆里尔,”她说,“你帮我念一下七诫的第四条。它不是说决不能睡在床上吗?”

穆里尔有些吃力地拼读着那些文字。

“上面写的是,‘任何动物都不能睡在床上,如果床上铺了床单的话。’”她终于读出来了。

太奇怪了,克莱弗从来不记得第四条戒律提到过床单;但既然墙上是这么写的,那它一定原本就是如此。这时,斯奎拉在两三条狗的陪伴下凑巧经过这里,正好能给整个事情一个合理的解释。

“同志们,如此说来,你们已经听说了我们猪现在都睡在农舍里的床上吧?”他说,“可为什么不呢?我确信,你们不会认为真的有条戒律反对床吧?床的意思仅仅是指一个睡觉的地方。从适当的角度看,畜栏里的一堆稻草就是一张床。这条戒律反对的是床单,床单是人类的发明。我们撤掉了农舍里床上的床单,裹着毯子睡觉。这几张床也非常舒适!但是,同志们,我可以告诉你们,就我们现在必须从事的所有脑力工作而言,所需的舒适度更甚。你们不会不让我们休息吧,同志们?你们不会想让我们因为太过劳累而失职吧?确定你们谁都不想让琼斯回来吧?”

针对这一点,动物们马上给出确定的答案,并且再也不提猪睡到农舍床上的事情了。而且几天后,当猪宣布说往后他们要比其他动物晚一小时起床时,大家也没有为此抱怨。

一直到秋天,动物都非常劳累,但却很快乐。这一年他们已经过得很艰难了,再加上卖掉了一些牧草和小麦,过冬的粮食储备也不够充足,但风车补偿了这一切。此时,风车已经完成了差不多一半。秋收之后,有好一阵子都是干燥晴朗的好天气,动物们干起活来比以前更卖力。他们心里想的是,只要能让墙再增高一呎,那么终日来回搬运石头就是值得的。布克瑟甚至在夜间也会出来,在中秋的月光下独自工作一两个小时。在空闲时间,动物们会绕着那已经完成一半的工程走来走去,赞叹那笔直结实的围墙,同时为他们居然能造出如此伟岸的工程而感到欣喜。只有老本杰明对风车没什么热情,同往常一样,除了那句神秘的“驴都长寿”之外,不肯多说一句话。

伴随着凛冽的西南风,十一月来临了。因为天气太潮湿,没有办法和水泥,不得不中止风车的建设。后来,在一个晚上,狂风大作,吹得连庄园里房子的地基都在震,还吹落了大谷仓顶上的一些瓦片。鸡从睡梦中醒来,惶恐地叫着,因为她们同时都梦到了远处的一声枪响。早晨,动物们走出房间,发现旗杆已经被吹倒,果园边的一棵榆树像萝卜一样被连根拔起。就在他们还在注意这些的时候,所有动物的喉咙中爆发出一声绝望的哭喊。一幅骇人的场景呈现在他们面前:风车变成了一堆废墟。

他们不约而同地冲到了事发现场。平日里很少走路的拿破仑冲在了最前方。是的,全部躺倒在地基上的正是他们的奋斗成果,那些他们费了很大力气弄碎并运来的石头散落得到处都是。起初,大家都说不出话来,只是站在那里悲伤地盯着那些塌下来的散乱的碎石。拿破仑一言不发的走来走去,偶尔在地面上嗅一嗅。他的尾巴变得僵硬,剧烈地摇摆着,这是他大脑快速活动的一种表现。他猛地站住,好像打定了什么主意。

“同志们,”他平静的说,“你们知道这是谁干的吗?你们知道昨晚推到我们风车的仇敌是谁吗?斯诺鲍!”他突然雷鸣般地嘶吼道,“这是斯诺鲍干的!多么险恶的用心,想通过破坏我们的计划来为他可耻的被逐报仇,这叛徒趁天黑偷偷爬到这儿,摧毁我们近一年的劳动成果。同志们,此时此地,我宣布判处斯诺鲍死刑。任何动物若能让他伏法,将授予‘二级动物英雄’称号,另加半蒲式耳苹果。如果能活捉他,将得到一蒲式耳苹果!”

动物们得知斯诺鲍居然犯下如此罪行时,感到极度震惊。他们怒吼一声,开始思索如果斯诺鲍再回来的话,该如何活捉他。差不多就在同时,他们在小山丘不远处的草地上发现了猪蹄印。那些脚印只延伸了几码的距离,但看上去,方向朝着篱笆上的一个洞。拿破仑深深的嗅了嗅蹄印,便宣称这些蹄印是斯诺鲍的。在他看来,斯诺鲍很可能是从福克斯伍德庄园方向来的。

“别再耽搁了,同志们!”检查完那些蹄印后,拿破仑叫道,“还有活要干。就从今天早晨开始,重建风车。而且,我们要在整个冬天进行建设,风雨无阻。我们要让那个卑鄙的叛徒知道,想破坏我们的工作并不是件容易的事。记住,同志们,我们的计划绝不会有任何改变:我们要坚持到实现它们的那一天。前进,同志们!风车万岁!动物庄园万岁!”

同类推荐
  • 青山沃野

    青山沃野

    一九三一年“九·一八”事变后,日本侵略者疯狂地踏上东北大地,他们封山、征粮、征猪、征马、抓劳工,大量掠夺丰厚的资源,三千万同胞被蹂躏在水深火热之中。农民杨大车在苏山政委的教育下,投身于抗日的洪流中,他挺险为山里伤员弄药,给游击队员送粮,从国军的火药库里搞出军火送给抗日队伍,参加袭击城内鬼子的战斗,炸掉小井火车站旁边的鬼子火药库等等。杨大车的两个儿子和儿媳、女儿都参加了抗日游击队,在苏山政委的指挥下,与日寇在白雪皑皑的大青山展开殊死的斗争,谱写了黑龙江人抗击侵略者的英勇颂歌,反映了东北人民不畏强暴,不受欺凌,勇于斗争和富于反抗外来侵略的民族气节和爱国主义精神。
  • 莲花儿

    莲花儿

    察布查尔这地方……发生过很多离奇的事情,从古至今一直没消停过。据说很早以前,这片土地上曾有过一个部落还是国家什么的,突然间神秘地消失了,只留下南山脚下一大片墓地,和几处古城堡的废墟。我一直很想做个萨满巫师,去认识和接触自然以外的一些东西。奶奶坚决反对。她说,天地之间有太多的谜、太多的邪,它们会让你的灵魂陷入无尽的迷茫和错乱之中,永远也得不到安宁……她总是对我说:“你要学会安安心心地在太阳底下生活。”可我不明白这句话里到底隐藏着些什么。
  • 夭折

    夭折

    一出生就被分开的孩子,往往会在再见到彼此时欣喜万分。但,有时候情况会不那么和谐。为了一笔可观的报酬,一个母亲决定生一个孩子卖给非法领养中介。然而,她生下了一对双胞胎。怀胎十月让她万分后悔自己当初的决定,但一切已覆水难收。老大因为身体的残疾,被卖到孤儿院,十八年间被无情地虐待,直至他杀人逃走;老二被领养后生活幸福,却在得知真相的那一刻彻底崩溃。两个孩子的生父不明真相,仍然堕落苟活;他们的母亲则被神秘的幕后黑手残忍地杀害。两个孩子的相遇最终演变成一场复仇,悲剧的背后又隐藏着多少不可言说的罪恶和无奈?
  • 父亲还在渔隐街

    父亲还在渔隐街

    “父亲”是从农村到城市来打工的,最初在渔隐街做剃头匠,但娟子和她的母亲逐渐失去了他的消息,只有从他寄过来的钱才能感受到他的存在,这里所阻隔他们的不只是空间的距离,而且也有农村与城市的不同生活方式。当娟子考上大学,到城市里来寻找父亲时,她所凭借的只有“渔隐街”这个符号,但是现实中的渔隐街已经消失了,它变成了“现代大道”,在这里阻隔他们的也不只是时间,也有城市从传统到现代的变化,不仅父亲消失了,“渔隐街”以及与之相联系的一整套生活方式也消失了,这个与农业社会与传统密切相连的城市,已经发生了天翻地覆的变化,于是娟子站在陌生的“现代大道”上,寻找着消失在农村与城市之间、传统与现代之间的父亲。
  • 琥珀(上)

    琥珀(上)

    贵族后代琥珀流落乡间。她天生丽质、卓尔不群。这位原本纯洁又不甘蛰居的姑娘在伦敦物欲横流、尔虞我诈的社会中逐渐意识到逾越固有的社会规范、取得女性独立地位的途径。她几度陷入困境,先后遭遇骗婚、投毒、劫掠、瘟疫等灾险。在这过程中,她既表现得勇敢独立、坚强自信,同时也付出了自己的青春和善良,沾染了男权社会中的贪婪、自私、纵欲、不择手段等品性。在经历了这丰富而曲折的种种之后,琥珀最后还是为了追求自己真正的爱情而被迫放弃一切,离开伦敦前往美洲大陆。本书所述的故事将会是一个很好的警醒和借鉴,从而引导其拥有良好的心态和正确的价值观,为今后幸福的人生打下良性的基础。
热门推荐
  • 穿越之逐梦大英雄

    穿越之逐梦大英雄

    出身农家的少年易清风从小酷爱读书有着一颗想成为人上人的的雄心。在一次与小伙伴的玩耍中无意穿越到了另一个叫做万尘大陆的位面在这个全新的位面里充满了各种势力的残酷争斗只有拥有绝世武力的人才能在强者如林的位面里占有一席之地且看易清风如何突出重围一步步走向武学巅峰。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 猪魂

    猪魂

    一次偶然的遭遇,一场意外的邂逅,一生不离的陪伴,一世难舍的爱恋,纵使十殿阎罗,九天仙君前来阻拦,我也会斩断苍穹,踏碎九霄来护你周全,龙有逆鳞,触之必死,无论天涯海角。
  • 爱似烈酒封喉

    爱似烈酒封喉

    沈言欢用尽一生爱过一个人。可他却转身将她送入地狱。他说,欢欢,杀人凶手不配得到爱。沈言欢咽下这苦涩的爱,任烈酒封喉。
  • 荒诞故事

    荒诞故事

    无数事实、经验和理性已经证明:好故事可以影响人的一生。而以我们之见,所谓好故事,在内容上讲述的应是做人与处世的道理,在形式上也应听得进、记得住、讲得出、传得开,而且不会因时代的变迁而失去她的本质特征和艺术光彩。为了让更多的读者走进好故事,阅读好故事,欣赏好故事,珍藏好故事,传播好故事,我们特编选了一套“故事会5元精品系列”以飨之。其选择标准主要有以下三点:一、在《故事会》杂志上发表的作品。二、有过目不忘的艺术感染力。三、有恒久的趣味,对今天的读者仍有启迪作用。愿好故事伴随你的一生!
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 品质与修养(学生心理健康悦读)

    品质与修养(学生心理健康悦读)

    俗话说:美色好看,美德感人。所以品质与修养的培养是极其重要的,因为优秀的品质加良好的修养就等于美德。《品质与修养》针对在思想道德修养、科学文化底蕴、语言表达能力等方面的问题,从多个角度、多个侧面加以研究分析,寻找解决问题的办法和途径,很具现实指导意义。全书注重实用性、可操作性。材料丰富翔实,经验之谈让读者感悟,适当的理论化又让读者得以升华。
  • 健康怀孕一点通

    健康怀孕一点通

    本书分为孕前、孕期、临产三大部分,包括了怀孕准备、优生受孕、营养锻炼、饮食住行、个人卫生、分娩宜忌等多方面内容,其中涉及了很多易被忽略的问题,特别提醒准备为人父母的青年夫妻重视起来,从盲目怀孕转变为科学的有准备的受孕。本书内容丰富、贴近生活、资料翔实、语言通俗,适合准爸爸准妈妈阅读。
  • 女人最想要的乳房护理书

    女人最想要的乳房护理书

    了解乳房、关爱乳房、护理乳房。专业与通俗结合,预防调养与诊治结合。从日常生活的点点滴滴护理乳房,就能够大大降低乳房疾病的发生教您在当下压力巨大的工作、生活、感情环境中如何养护乳房,是一本让女性从外到内都保持年轻态的快乐之书。《女人最想要的乳房护理书》专门讲述了乳腺和子宫、卵巢一脉相连,乳腺和气色、身材之间有着密切的关系,养好乳腺,就能拥有好气色、好肌肤,拥有羡煞旁人的火热身材。
  • 一剑天下来

    一剑天下来

    荒古林海望青虹,诡墓血河辟邪氛。…………