她们躲避着车流，穿过了舰队街，雄鹿酒吧灰白色的外表呈现在她们面前。
当他们走近门口泰丽赞赏地吹了一声口哨。“哇，这个地方真了不得，对吧？”
瑞德露出怀疑神色。她瞟了瞟老建筑的顶部。“可能吧。难道你家乡没有这样的酒馆？”
“酒馆？”泰丽笑了。“我喜欢这个词。你实在太英国腔了。”
瑞德感到自己脸颊发烫。她冲大门偏了偏头。“来吧，让我们见识下男士们在干什么。”
瑞德推开新漆过的大门，走进了酒吧区，扫视着人海。“我们为了寻找他们，可能不得不派出一只搜索队。”
“也许他们现在已经跟经理在一起了？”
瑞德挤开这群在愉悦的周日下午饮酒作乐的人，为自己争到一条通往酒吧内的道路，手伸进大衣内袋准备掏出警徽。她踮起脚，试图引起一位酒吧工作人员的注意。
“头儿？”
瑞德转身看见泰丽穿过乱七八糟的人群，指向远处一个角落，智力问答机在昏暗中闪烁着，照亮了泰勒和麦肯锡兴奋的脸，他们手里拿着啤酒。
瑞德怒视着泰丽，嘴唇抿成薄薄的一条线。“走吧。”
泰丽跟随着瑞德的脚步。苦着脸向给她们让路的酒鬼们道歉。
“你们今天下午挺忙嘛？”瑞德大喊道，盖过了酒吧的喧嚣吵闹。
两双眼睛，像两只被汽车大灯惊吓到的兔子一样，突然转向瑞德的方向。“头儿？”
瑞德举起一只手。“我以为你会更有理智，吉姆。”
“这是我们最后一站，老大。真的。我们忙了一整天。这是我们的第一杯酒。”
“是的，没错。而我是沙巴女皇。”
泰勒和麦肯锡看起来十分羞愧。
瑞德叹了口气。“嗯？你有没有找出什么线索？”
泰勒用肘部撞了一下麦肯锡。“是的，头儿。并不很多，但它可能是一个引导线索。”他在衣兜里找钱。“我请你俩喝一杯，然后再讲给你们听。”
“这会给别人树立什么样的榜样？”瑞德怒视着泰勒。“这引导性的线索需要你们做出今天的行为吗？”
“没什么不能放一放，头儿，”麦肯锡说。
“好！在我明早要见你俩。”她转过身来对着泰勒，指着他手里的啤酒。“顺带一提，巴里，今天的加班狂欢在15分钟前已经结束。我们不想逮到你在执勤时酗酒，对吗。”
