登陆注册
3088100000026

第26章 羽衣

日本民间故事

谢六逸译

近江国的余吴的山野,住着一个名叫伊香刀美的渔夫,他每天到各处打鱼。

那是春天的一日,伊香刀美在天明时,便走出门去,他向着西方走。天气晴朗,他举目眺望空际,看见有一团游结的气,似云非云,渐渐从天空降下。伊香刀美便立定着,凝视那白色的东西,见它徐徐向余吴湖飞去。后来他看清楚了,原来是八只如雪一样白的鸟,在空中翱翔。他想那许是鹄鸟吧,他也向湖那边走去。经过了险峻的山路,来到湖旁,鹄鸟的踪影,已经不见了。他四下一看,见水里有八个美女,正在戏水,他目不转睛的看着她们,耳里听着身旁有簌簌的声音。他无意中回头去看,对面的松树枝上,挂着从来没有见过的美丽的白色衣裳。他奇异的走到那边去,仔细看那衣裳共有八袭,正像鸟翼一般,微风吹过,有一种难言的香气扑鼻。他自语道:“这可奇了,这想必是刚才的飞鸟脱下来的,水中的少女就是天女吧,这衣裳就是世俗所传的‘天的羽衣’无疑了。总之,这是奇异的东西,让我取一袭回去做传家宝吧。”说时,便从松枝上取了一袭衣裳。他一转念,想他对于失了这衣裳的美女,觉得有点歉然,他不即时离去,只将衣裳夹在胁下,将身子藏在石岩后,察看美女的动静。

隔了一会,八个美女从湖里上岸了,她们畅快的谈笑着走来,有三个将自己的衣裳穿上,第八个美女忽然失声叫道:“噫!我的羽衣没有了,我的确挂在枝上的。”她着急了,在四下搜寻了一会,其余的七个女子也帮她在草地上和水边寻觅,终于没有寻着她的羽衣。失了羽衣的美女哭起来了。她说失了羽衣,便不能回转天上去,但是又不能永远住在人间。七个穿好羽衣的美女,向她说道:“你姑且忍耐一会,等我们到天上去说明此事,再来帮助你吧。”她们展开羽衣,变成鹄鸟,就飞上空中去了。留下了没有羽衣的美女,惊异的看着天空,一种寂寞的姿态,使伊香刀美在旁实在忍不过去。他便从岩后走出来,向美女说道:“你的羽衣,在我这里。”美女见了人类,她现出害怕的样子,答道:“请你快些还我吧,我感谢你。”可是伊香刀美不愿遽然别了美女,所以他把羽衣隐在身后,说道:“我此刻还不能奉还,虽是很惋惜的。请你到舍下去,我们快乐的一起生活吧。”美女摇着头拒绝他,催他赶快还衣裳,伊香刀美怎样舍得呢。他说不还衣裳了,说时就走,美女悲泣着跟随在他的后面。

后来美女终于和他住在一起,可是她想回天上去的心也没有一个时候忘记,她想趁机会取了羽衣逃走。伊香刀美也知道她的心意,将羽衣藏好,不给她看见。她每天怅望着天空,惟有叹息。不觉三年过去了。有一天,伊香刀美很早的出外打鱼,美女在家里和他的母亲闲谈,母亲说:“你来到我家里,已经有三年了,光阴是骎骎地过去得很快。”美女也叹息称是。母亲问她想回去不?她道:“起先是很想回去,现在已经爱恋这人间世了。”她沉思了一会,又说道:“母亲!那羽衣怎么样了?伊香刀美他简直不给我看一下;不会有损坏吧,我担着心事呢,一刻也好,请你拿出来给我看看。”母亲听了她的话,因为早有儿子的嘱咐,儿子说过无论怎样,不能将羽衣给美女,所以母亲摇头拒绝她。美女问道:“这是什么原故呢?”母亲道:“将羽衣给你,你就要回去了。”美女说:“我决定不回去,真的,我已爱恋这人间世了。母亲!我求你,请你把羽衣给我看一看。”她请求了几次,母亲看她的可爱的样子,想她说的是真实话,便允许她了,并且说不可给儿子晓得。

于是母亲从壁橱里取出了一口箱子,美女在旁边焦急的看着,母亲开了箱子,见从前的羽衣,好好的叠藏在箱里。美女说道:“不知有了损伤没有?”说时,用手取了羽衣,在母亲不能止着她的刹那,她已经将羽衣披在身上,突然的向天上飞去了。母亲张着两手大叫“不,不”的当儿,美女已飞得很高了。这时恰巧伊香刀美归来了。他见了母亲的样子,他也抬头仰望空中。只见鹄鸟的姿首,渐渐飞人云端,一点一点的变小了,伊香刀美蹬着足哭起来了。

录自《小说月报》第18卷第4号(1927年4月10日)

同类推荐
  • 校园三剑客·天外魔猫(经典版)

    校园三剑客·天外魔猫(经典版)

    张小开梦里的一只小猫竟然变成了他的同桌申蓝。让张小开觉得陌生的申蓝,却让同学们非常熟悉,这是怎么回事?申蓝可以让被解剖的青蛙死而复活;她可以带领猫们发动强大的攻势,吓退小混混;而在生物课上,她竟然像猫一样抓住用于实验的老鼠,吃了个痛快……这是怎么回事?申蓝到底是个什么样的人?“校园三剑客”展开了一系列的调查活动,却发现一场战争正在向地球人逼近……
  • 虫虫的百变生活

    虫虫的百变生活

    昆虫世界的奥妙与神奇使得人类探究昆虫的脚步就从未停歇过,那些数不尽种类的昆虫成员们在险象丛生的自然界中各显神通,全都使出浑身解数来适应它,在美妙的生存环境中扮演着各种各样、千奇百怪的角色。昆虫的世界真可谓是卧虎藏龙啊!这所有的一切都是大自然赋予它们的绝佳生存技巧,也正是如此,才让我们看到了一个流光溢彩、神奇诡异的昆虫世界……
  • 农业园艺知识篇(上)(科普知识百科全书)

    农业园艺知识篇(上)(科普知识百科全书)

    本书结合当前最新的知识理论,根据青少年的成长和发展特点,向青少年即全面又具有重点的介绍了宇宙、太空、地理、数、理、化、交通、能源、微生物、人体、动物、植物等多方面、多领域、多学科、大角度、大范围的基础知识。
  • 秘密之旅:福尔摩斯的秘密

    秘密之旅:福尔摩斯的秘密

    侦探迷妹许小涵最爱看《福尔摩斯》,她前往大侦探的老家伦敦朝圣,没想到一次无心推理,竟发现小说里的福尔摩斯,大摇大摆走在伦敦街头!福尔摩斯留下的线索,却宣告了可怕的灾难:伦敦塔桥故障,闹市毒蛇伤人,大英博物馆惨遭毒手。随着大本钟的敲响,一场酝酿已久的惊天阴谋悄然降临。为寻真相,许小涵化身东方侦探,毫不犹豫地踏入迷局,与邪恶赛跑……
  • 朱奎经典童话:马里奇昆虫国历险记

    朱奎经典童话:马里奇昆虫国历险记

    一只可恶的蟑螂从马里奇的身上爬过,他变小了。胆小的马里奇在不知所措中被一只雌蜻蜓带出了家门。从此,他的昆虫国之旅开始了。他先后遭遇了水蚂蚱、萤火虫、蚊子、蟋蟀、蝉等等小昆虫,不仅了解了它们的生活习性,在面临危险的时候还锻炼了自己的胆量。最终在又一次遇到那只蟑螂后,勇敢地战胜了它,一瞬间,他变大了,变回了从前的样子。
热门推荐
  • 撩倒犯规,萧先生

    撩倒犯规,萧先生

    芷原歌的第一条生存法则——爱自己、不将就、不委屈。被撵出家门,没事,四海为家也挺好。被朋友背叛,无碍,五湖皆兄弟不怕。被现任分手,很好,谁没失败的恋爱。她都收拾好自己,开始新生活,谁来告诉她为什么婚礼当天她的前任会来搅局?她盯着那个依然风华绝代令人心悸的男人深吸了口气稳了稳鼻息,扯出个得体的笑容,“萧先生,好久不见啊。”男人半眯起眼冷声道,“你哪位?”“……”不认识她?她莞尔一笑,心口一窒脸色却不变,“噢,无名小卒,萧先生不记得也罢,今天是我的婚礼呢,不知阁下突然来访有何用意?”男人打量了她一下,迟疑道,“你是……新郎?”“正是呢。”男人转脸淡声道,“把她绑了扔到海里喂鱼。”
  • 扭曲宇宙

    扭曲宇宙

    在这个宇宙里,宇宙里所有的种族在精神力到达一点强度后,可以随意扭曲现实,到达宇宙的顶点之时,甚至可以扭曲宇宙的法则规律。在宇宙的一角中的人类,在经历了耻辱的黑夜时代后,终于拥有了探索宇宙的力量,现在,他们要向宇宙发出属于他们的声音。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 诶,我好像是魔王欸

    诶,我好像是魔王欸

    世间三千大道,道道有灵,修道一途本就是夺取天地之造化,而魔道更是其中最为容易也是最为艰难的一道,但它却受世人所唾弃,所不容。魔,是否真的为恶?“呵,魔?你对魔的理解又有多少呢?”吾名临风,此世至尊,号煌天魔帝!!
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 永恒

    永恒

    在一次军事演习中,空降兵连长唐思强奉命执行侦察任务。谁料侦察机遇上强电磁雹,飞机失事。唐思强和钟振国两人跳伞后却发现回到了1937年的抗战时期。本着中国军人的职责,二人决奋起抗敌,并希望通过他们来自21世纪的优势力求能改变抗战进程,让祖国少受些苦难。然而现实是残酷的,他们能否通过努力而实现这一目标呢?
  • 快来青梅的怀抱啦

    快来青梅的怀抱啦

    如果可以的话,陈沫宁可不遇见苏子慕。如若不是她,苏子慕就不会从小就受到非人的痛苦,就不会从小就远离亲人,远离自己熟悉的一切。但是,遇见了,便是一生。[超甜宠文?至于是男宠女还是女宠男……嘿嘿,自己体会]
  • 六十种曲玉环记

    六十种曲玉环记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 刺客列传 秦乱纪

    刺客列传 秦乱纪

    《刺客列传》讲的是三个刺客的故事,分别是曹沫、专诸、荆轲。曾经有人说过:如果让他选择一个理想的生活时代,他就选择春秋战国。因为那是一个个性突出、充满浪漫色彩的时代。浪漫的时代,一切事情都会变得很有情调,很有戏剧性。这三个刺客都很有名,如果说到刺客就不能不提到他们。尽管这三个刺客出身不同,动机不同,手法不同,甚至结局也不同,但他们都是刺客中的典型人物,连太史公都在《史记》中为之立传,就算是刺客中的三个代表吧!《秦乱纪》讲的是秦二世即位后,赵高掌实权,实行残暴的统治,终于激起了陈胜、吴广起义,天下混战的故事,揭示了封建社会的内在矛盾。
  • 繁星似锦:狼王的傻丫头

    繁星似锦:狼王的傻丫头

    孟玉第一眼看到玄飞羽,就看呆了,世上竟有如此漂亮的哥哥!可他身边还跟着一个漂亮姐姐,他总是温柔唤她,锦儿。可对她,他的眼里则是化不开的愁,他唤她作傻丫头。直到有一天,她有了不得不杀掉锦儿姐姐的理由,她手握剑刃,却在那女子的嘲讽神色中,被匆匆赶来的飞羽一掌击中。在身体被击飞出的那一刻,她笑了。飞羽哥哥,你的傻丫头,就陪你到这了......