Finally， I hope your time here will help to provide a foundation on which you will make your contributions to a better future for yourselves and the generations that will follow.
Welcome to the Farm and welcome to the Stanford community.
汉语回放（赵敬译）
家长们，新生们，以及2014届的成员们，大家下午好，欢迎你们来到斯坦福大学。
每年秋季，当我为斯坦福新生到来和新生集会作准备的时候，我都会思索我要向你们传达的信息，并且去寻找灵感，这些灵感一般都来自于我那段时间读的书籍。这个春天我看了一部电影叫做《不败雄心》，它讲述了纳尔逊·曼德拉作为第一位民选总统的早期时光及他对南非橄榄球队的支持。橄榄球队克服了巨大的困难赢得了1995年的世界杯。我非常喜爱这部电影，它激发我去读纳尔逊·曼德拉的自传《漫长自由路》。
在书中，曼德拉写道在解放人们的时候他意识到了教育的重要性，也意识到教育和资金的不公平使人们遭受到的巨大的负面影响。他这样写：
“教育是推动发展的巨大引擎。通过教育，农民的女儿能够成为一名医生，矿工的儿子能够成为矿厂领导，农场工人的孩子能够成为一位伟大民族的领袖。”
你们，我们最新的学生们，将有机会接触到这所伟大的学府以及它的教师们和杰出学者们。这是一个机遇也是一种责任，我强烈要求你们最大限度地利用好这个机会。去了解我们的全体教员，他们对学习充满热情，并渴望与人分享他们的知识。我们的校友曾告诉我们，亲身去深入地了解一个教员是他们在斯坦福大学最受益匪浅的经历之一，而斯坦福大学在过去的十五年里，为创造更多这样的机会，投资了很多。
我们本科教育最具创新特色的项目之一就是新生研讨会。每个研讨会都由一个斯坦福教员指导，注册人员不超过16个。这一年的新生研讨会话题从生物学到福利系统，从莫扎特歌剧到马术医学。这些课程是认识一个教员和学习一个新的科目的绝好机会。
同样，在课堂之外也要去了解教员。利用一切机会去发掘他们对学术探讨充满热情的根源。我很喜欢给满屋子的学生一个振奋人心的演讲。当有学生到我的办公室来，跟我探讨研究，咨询生涯，或是就不同话题寻求帮助时，我感到了最大的满足。
在未来的几年里，你们会认识拥有不同文化背景和不同文化、信仰的同学。你们会发现你们的价值观和信仰受到了挑战。我希望你们对这个多元的社会有新的理解和认识，并在与你们完全不同的人的相互交往中提高你们的技能。
曼德拉在狱中劝告他狱友中的积极分子时，认识了很多通情达理的白人狱守，他们目睹了对被种族隔离和关押的积极分子的不公正的判刑，并对他们的事业产生了同情。曼德拉写道：
“这恰恰是民族党派反对所有集会的原因。只有被灌输过黑人威胁论和不了解非洲政策和观点的白人们才会支持国民党那荒谬的种族哲学论。熟识，在这种情况下，大家不会产生对彼此的轻蔑，大家拥有的只能是相互理解，乃至最终的和谐。”
贯穿他的自传，曼德拉始终坚持致力于他的社区服务，在服务中他提到一些新的见解。我鼓励你们把在服务中学习的机会当成是扩展你们经历的一个工具。在任何学院和大学中，斯坦福哈斯中心都是最古老的一个公共服务中心。它为你们学习和奉献当地社区和国际社区提供了成千上万的机会。
如今，我们经常讨论培养学生成为全球社区成员的必要性，以及培养他们在相互联通的世界中生存的必要性。当曼德拉还是个孩子的时候，刚刚入学他就被告知了英国思想、文化和体制的优越性。他对整个世界以及本国文化的观点遭受了冲击。
80年后的今天，互联网已大大增加了全球的连通性和我们对全球社会的认识。对每个国家来说，不管是从物理方面、经济方面、环境方面、还是智能方面来讲，孤立，都早已成为不可能。在对海外研究方面，斯坦福已领跑四十余年。把海外的学习经验融入到你的教育经历中，将有助于培养你们成为一个更优秀的世界公民。
曼德拉雄心勃勃地要改变非洲，他把他的漫长自由路当成是一生的事业来奋斗。不仅是青年时候，即使在他长达26年的监狱生活中，他都全身心致力于这一事业。你们大部分同学即将要经历的四年会很快过去，我强烈要求你们充分利用好这段时光。
你们选择的，不仅是一所优秀的教学机构，也是一所杰出的研究学院。在斯坦福，你们可以选择一些探索学科交接领域的课程和研讨会。学科交接领域是新知识、新见解不断产生的地方，你可以为这一过程贡献自己的力量。在大学时期我参与的一些研究，引导我从我最初主修的电子工程专业转到毕业时的计算机科学，是这些研究一直引导着我并点燃我探索前沿的激情。走在探索前沿，创造新知识领域，是一种能够改变生命历程的极大奖励。
真正的成长不仅意味着能够面临失败，更意味着能够克服灾难。在发动他的自由运动的时候，曼德拉就知道他所面临的危险。被捕以后，他面临的挑战是如何在漫长的监狱生活中继续为争取自由而战。
在斯坦福大学你们肯定会面临智力上的挑战，但我鼓励你们去勇敢地尝试和接受这个挑战。挑战系统的课程学习对你们来说是全新的。即使偶尔不成功，也不要变得没有幻想。我所知道的事事成功的人只有那些不敢设立目标的人。
在《独立宣言》和其他社团最高准则的激励下构建一系列畅想是曼德拉建立民主非洲的基石。他帮助起草的《自由宪章》是这样开头的：
“我们，作为南非的公民，要向全国和全世界宣布：南非属于居住在这片领土上的一切公民，不管是黑人还是白人。除非是按照人民的意愿，否则没有任何一个政府对它拥有合法的统治权……”
今天，你们加入的这个大学群体基于同样高尚的理想而被建造，同时也受制于这个高尚的理想。在这个大学群体里，学者们献身于追求真理、知识和理解。这所大学建立在学校早期创建者和领导者共同确立的原则上。
珍妮和利兰·斯坦福，在他们十五岁的儿子不幸死亡后建立了这所大学，让别人的孩子从中受益。正如办学原则上所写：“为了全人类和文明去施加影响。”斯坦福第一任校长大卫·斯塔尔·乔丹选择这样一个座右铭“让自由之风永远吹”来提醒我们自由和开放的重要性。
1896年，由斯坦福第一届教员和学生制定的《基本准则》强调个人诚信和对学术团体每一个成员的尊重。一百多年后的今天，这个准则仍然有效。
当你们来到斯坦福大学并且开始为你们的学业做计划时，我要提醒你们记住，大学教育不仅仅是你们第一份工作的通行证。曼德拉学习的法律知识，为他教育知识分子和他们以后的许多斗争奠定了基础，当他最终从监狱中被释放出来，他的教育经历也为他有效地倡导变革发挥了重要作用。同样，大学教育也是你们在未来生涯中学习相关和不相关领域知识，提高技能和培养激情的一个机会。这不仅是你们第一份工作的基础，也为你们的终生奠定了基础。
观众席中的家长们，我向你们保证，在未来几年的学习中，斯坦福会为你们孩子的成长和学习提供很多的可能。但是，什么能激发他们的兴趣，什么能让他们产生求知欲，什么能吸引他们的注意力，那是你们孩子自己的选择，我希望你们能够帮助他们作出选择。
在电影《不败雄心》中，《不败雄心》这首诗在曼德拉漫长的狱中生活中给了他很大的鼓舞，他就是用这首诗激励跳羚队（南非球队昵称）队长的。诗的最后一节是这样写的：
不管自由之门多么狭窄即使无数罪刑载满名册我才是命运的主宰我才是灵魂的主人在斯坦福，你们也要这样对待自己的时间。在未来的四年中，你们将会有很多机会，但你们才是命运的主人。离开斯坦福后怎样应用所受的教育，也是你们的责任。在2014年6月15日你们毕业的时候，我们会再次讨论这个话题。
我欢迎所有新生和你们的父母来到斯坦福大家庭，这个大家庭里不仅有25000名在校学生、员工和教员，还有100000名斯坦福校友遍布全世界。
新生们，像改变其他毕业生的生活一样，我希望在这里的时光也能改变你们的生活。
最后，我希望你们能够在这里为你们的美好未来打下基础，也对你们的后代们有所帮助。
欢迎你们来到这农场，欢迎来到斯坦福大学社区。
演讲人简介：
Susan Rice（苏珊·赖斯）1964年11月17日出生在华盛顿特区她的父亲埃梅特是美国康奈尔大学经济学教授，母亲是教育政策研究员、美国布鲁金斯学院客座学者1986年获得斯坦福大学历史学学位。
1988年和1990年在牛津大学分别获得了国际关系哲学硕士和博士学位1993年至1997年在美国国家安全委员会工作，1997年至2001年任负责非洲事务的助理国务卿2009年1月22日，美国参议院批准了奥巴马总统对赖斯的任命1月26日，赖斯在纽约联合国总部向联合国秘书长潘基文递交全权证书，正式成为美国历史上首位担任常驻联合国代表的非裔女性。
