［意大利］帕里塞
大鼻子彼耶罗是个银行经理，一天夜里他做了个梦：他在卧室床头柜的抽屉里寻找一支旧自来水钢笔，那是一支他在初中时用过的欧洛牌金笔，他越找越着急，索性把抽屉里的东西都倒了出来，但还是没有找到，尽管他肯定多少年以来，它一直是放在那儿的。找不到那支笔，他像孩子似的绝望和痛苦，几乎都要哭出来了。那支笔不知怎么会找不到。他明明记得是放在床头柜的抽屉里，而且，他几乎天天都得看它一眼，好让自己能时时地想起它是什么时候又是怎样开始进入他的生活，而且成为他的了。可它怎么会不见了呢？
没有做这个梦之前，就在白天，他明明看见放在小盒里的这支钢笔，就在抽屉里一大叠放得整整齐齐的手绢和换洗衣服的旁边。白天，每当他看着这支笔时，他少年时代的一幕幕情景就像电影似的展现在他跟前。他的目光盯着文具店的玻璃橱窗：那支钢笔与其他的几支笔放在一起，一根橡皮圈把它固定在紫红色丝绒作衬垫的小盒子里，笔杆是用蓝白相间的电木制作的，深蓝色的底上配有孔雀石的各色花纹，非常好看，那上面的纹路令人想到珍珠母。在很长一段时间里，他一边看着那支笔，一边想着他自己要是有那支笔该多好。直到有一天，他在外祖父的陪伴下，像往常多次发生过的那样，站在文具店玻璃窗跟前欣赏那支笔，怯生生地流露出羡慕的神情。似乎世上只有他才会那样胆怯似的。这是一瞬间发生的事。外祖父是贵族的后裔，是个大财主，他那又肥又大的鼻子跟他的孙子一模一样，但上了岁数的人鼻子上青筋暴露，毛孔显得特大。老人充满柔情的双眼闪出一道共鸣的目光：
“你真的那么喜欢这支笔吗？”
“是的，我很喜欢。”彼耶罗说道。当时他说话的声调是一生中不曾有过的，除了在结婚那天有过那样的声调以外，他是第一次用这样的声调说话，外祖父几乎不是听见他说的那句“是的”，而像是感到濒于死亡的人的一种喘息，一种嘶哑的喊叫。
老人穿着海狸皮袄，手里拿着黑色礼帽，他们走进了文具店：那天是1944年1月22日，文具店坐落在威尼斯城阴暗而又弥漫着烟雾的一条小巷子里，靠着一家油炸食品店。空中飘落着什么东西，不知是雨丝还是灰尘，或许是烟筒里冒出来的煤烟微粒，或许是下午降雾。彼耶罗不懂当时要发生的事。那时他正处在人们称之为似懂非懂的朦胧的少年时代。
彼耶罗手里拿着那支仔细察看过的笔，听见他们说了声“18K”，没听到钢笔的价格。文具店老板从他手里把笔拿了过去灌上蓝黑墨水：笔尖被浸在截棱锥形的佩利康牌的墨水瓶里，彼耶罗听见钢笔橡皮管的吸墨水声。随后，文具店老板就把那支笔装在假鳄鱼皮制作的硬纸笔盒中。从文具店出来后，彼耶罗吻了一下外祖父，他那肥大的鼻子碰在老人那特大的鼻子上：他们长得很相像，那乃是一种至亲的关系。
随着岁月的流逝，1944年1月22日那天在脑海里逐渐消逝了。几乎快过去四十个年头了，我还记得当时一声枪响，三个德国警察步履艰难地消失在小巷的浓雾之中。而今，那烟筒里喷出的煤烟微粒，以及那潮湿的石板路面，重又浮现在梦中。
对彼耶罗来说，那天标志着他一生中最幸福的时刻，他的一生都是在战争中和战后时期度过的。那支自来水钢笔陪伴着他来到学校，与他共同完成了所有的课程、学业：拉丁文、希腊文，他简直成了普鲁塔尔科了。那支笔还随同他去外祖父住的乡下，在一间用炉子取暖的小屋子里，里面有一张床，一张桌子，一本盖奥尔盖斯。当他听见机枪对着一位英国战俘扫射的声音（或许是爆炸声？）时，彼耶罗的上衣口袋里就装着那支自来水笔。那个英国人是浅黄色的头发，脸色苍白，衣衫褴褛，脸朝着别墅的围墙。彼耶罗想，要是他处在那个英国人的位置上，那么，他的那支钢笔就会被打得粉碎了。
一生中最幸福的少年时代慢慢地（令彼耶罗不知不觉地）消逝了。过了1945年，1946年。1947年，这就完了，似乎他的整个生活到那时就结束了。在那些无忧无虑的岁月里，彼耶罗一直生活在农村里，那时他吮吸到的是乡村的气息，看到的是威尼斯小巷中滴着烟油的烟筒感受到冬天的寒冷，体验了农民的生活。他跟外祖父一起生活、播种、收获，那里还有马厩，到处是粪尿的臭味，尤其令人难忘的是采葡萄季节和葡萄酒的醇香味。那时，彼耶罗行走在浓雾笼罩的乡间泥土路上，心情是那么舒畅，那里处处有野生的杨柳，不时地看到臭味扑鼻的野狗追扑那想侥幸逃脱的猫头鹰，经过乡间小屋时，还不时地闻到玉米糊的香味和猪的臊臭味。
威尼斯初夏的海滨是十分美丽的，那时沐浴海水的人寥寥无几，即使是去那里，彼耶罗也带着他那支自来水笔，尽管没用。一个人的生命实质上总是在幸福的年华中度过的，困为那些不幸的年华从某种意义上来看近似死亡。彼耶罗度过了五年幸福的少年时代，那些少年的花季岁月还寄在自来水笔之中。因而，他梦见那支笔丢失了，在他看来太不可思议了，因为钢笔丢失了，就意味着他的生命消逝了，那么也就是说，他即将面临死亡，或者可以说已经死了。所以他才会做这令人痛苦的梦。
深信这一点的彼耶多，绝望地哭泣着醒来了。躺在他身边的妻子睡得正甜呢。她身体健壮，她从来不做噩梦。隔壁房间里睡着两个儿子，他很爱他们。儿子们在生活中也没有烦恼和不安，他们都生活得很好的。他的确爱这些活着的人，但他们与他截然不同，他们没有他那样的大鼻子，也没有他那样的自来水钢笔，他们没体验过炉子的烟筒滴烟油的生活，与他生活过的年代的人不一样。现在，他觉得他们与他的差距是那么大，那么遥远，他们与他所经历过的五年花季岁月，与他的生活是那样地格格不入。那蓝底白条的欧洛牌金笔与18K金笔尖跟他们有何相干？那墨水瓶和各色各样的墨水瓶，还有普鲁塔尔科与他们有何相干？毫不相干。再往后，再往后，一切都在以后发生了。要是那支钢笔不再在床头柜里的话，那以后发生过的一切也就不存在了。
他从床上起来，他妻子半眯缝着那珐琅般明亮的天蓝色的眼睛，埋怨地哼了一下，彼耶罗没听见，在绝望中他是什么也听不见的。他冲到床头柜跟前，像在梦中似的急忙打开了第二个抽屉，往左边角落看了看，那支自来水钢笔就与几块手绢和换洗的衣服放在一起，蓝白相间（五彩的杂色已发白，贝母色也发黄了）的自来水钢笔在那里，这不仅证明了他还活着，也证明了他曾有过五年幸福的花季。彼耶罗戴上眼镜，把笔捏在两个手指中间，把笔帽摘下，看了看笔尖，上面有几道墨水污痕，他在笔上吻了两三下，深更半夜，他又是哭、又是笑。然后，他套上笔帽，把它放回原处。他手里拿着小记事本走到厨房里去，就像他祖父一样，每天在银行在他的那个记事小本上记着一些日常琐事。他在上面写道：“1979年7月17日夜里，梦见找不到祖父送的那支欧洛牌金笔，心里痛苦至极，以为自己肯定要死了。我马上到床头柜里去找，找到笔后，我吻了它。金笔还在，没丢，亲爱的笔。”
他回去睡觉，像平时一样，他很快就入睡了，没做梦。早晨，他像每天一样步行去银行，心情像往常一样好。除了喝杯咖啡以外，他还津津有味地吃了块甜点心。点心涨价了：一块要二百五十里拉。
