及第①
【原文】
一举子往京赴试，仆挑行李随后。行到旷野，忽狂风大作，将担上头巾吹下。仆大叫曰：“落地（第）了！”主人心下不悦，嘱曰：“今后莫说落地，只说及地。”仆领之，将行李拴好，曰：“如今恁你走上天去，再也不会及地了。”
【注释】
①第：科第。
【译文】
一个举人进京赶考，他的仆人挑着行李在后面跟着。走到空旷的地方，突然刮起了大风，将行李担上的头巾吹到了底上。仆人大喊道：“落地了！”举人心里很不高兴，嘱咐仆人说：“以后不要说落地（第），因该说及地（第）。”仆人答应了，就把行李紧紧拴好了，说：“现在就算你被吹到天上去，也不会及地（第）了。”
封君
【原文】
有市井获封者，初见县官，甚跼蹐①，坚辞上坐。官曰：“叨为令郎同年，论理还该侍坐。”封君乃张目问曰：“你也是属狗的么？”
【注释】
①跼蹐：拘束。
【译文】
有个市井之徒被封赏第一次见县官时，很觉得不自然，坚决不坐下。县官说：“我和你的儿子是同年，按道理我还应让你上座。”这个人于是问道：“你也是属狗的吗？”
公子封君
【原文】
有公子兼封君者，父对之，乃欣羡不已。讶问其故，曰：“你的爷既胜过我的爷，你的儿又胜过我的儿。”
【译文】
有个人因子孙显贵而受封典。他的父亲为此对他羡慕不已。他感到很惊讶，就问父亲是什么原因。他父亲回答说：“因为你的父亲胜过我的父亲，你的儿子又胜过了我的儿子。”
考监
【原文】
一监生过国学①门，闻祭酒②方盛怒两生而治之，问门上人者：“然则打欤？罚欤？镦锁欤？”答日：“出题考文。”生即咈然曰：“咦，罪不至此。”
【注释】
①国学：京师官学的称谓。统指太学和国子学。②祭酒：官职名。
【译文】
一个监生路过国学的门口，听到里面的祭酒在大发雷霆的惩罚两个学生。他就向看门的人打听：“那祭酒是怎么样惩罚学生的？是打扳子还是罚跪？”看门人回答说：“是出题目让他们写文章。”监生愤愤不平的说：“唉，不至于这样处罚吧。”
坐监
【原文】
一监生妻，屡劝其夫读书，因假①寓于寺中。素无书箱，乃唤脚夫以罗担挑书先往。脚夫中途疲甚，身坐担上。适生至。闻傍人语所坐《通鉴》，因怒责脚夫。夫谢罪曰：“小人因为不识字，一时坐了鉴（监），弗怪弗怪。”
【注释】
①假：借。
【译文】
一个监生的妻子，经常劝她的丈夫读书。因为他们要借住在寺中，而他们没有书箱，就叫脚夫先把书挑去。脚夫在中途因为很累，就坐在所挑的书上。过了一会，监生赶来了，他听旁人言脚夫坐在《通鉴》这本书上，非常生气，因而大声责骂脚夫。脚夫请求监生原谅，解释说，“小人我因为不识字，所以坐了鉴（音同监），请别见怪。”
咬飞①边
【原文】
贫子途遇监生，忽然抱住兜耳一口。生惊问其故，答曰：“我穷苦极矣，见了大锭银子，如何不咬些飞边用用。”
【注释】
①飞：意外的。这里飞边是指意外的钱财。
【译文】
一个穷人在途中遇到了一个监生，突然抱住监生，咬了监生的耳朵一口。监生惊讶的问他原因，他说：“我太穷了，所以见了大锭的银子，就想咬掉一点边用用。”
入场
【原文】
监生应付大场方出，一故人相遇揖之，并揖路傍猪屎。生问：“此臭物，揖之何为？”答曰：“他臭便臭，也从大肠（场）里出来的。”
【译文】
监生考完试从大（考）场出来，一个熟人遇到了他向他作揖问候，并向路边的猪屎作揖。监生很奇怪，就问：“这个东西这么臭，你为什么向它作揖？”熟人答道：“它再怎么臭，也是从大肠（场）里出来的。”
书低
【原文】
一生赁僧房读书，每日游玩，午后归房，呼童取书来。童持《文选》，视之，曰：“低。”持《汉书》，视之，曰：“低。”又持《史记》，视之，曰：“低。”僧大诧曰：“此三书，熟其一，足称饱学，俱云低，何也？”生曰：“我要睡，取书作枕头耳。”
【译文】
一个书生在寺里的房间读书。每天只是外出游玩，一天他中午回房间后，叫书童拿书进去。书童拿来《文选》给他，他看了看，说：“低了。”书童拿《汉书》给他，他看了后还是说：“低了。”书童又拿《史记》给他，他看了看，仍然说：“低了。”寺里的和尚非常吃惊，说：“这三本书中，你只要能熟读一本，就称得上是博学了，为什么却都嫌低了呢？”书生回答说：“我只是要书作枕头睡觉罢了。”
监生娘娘
【原文】
监生①至城隍庙，傍有监生案。塑监生娘娘像。归谓妻曰：“原来我们监生恁般尊贵，连你的像，早已都塑在城隍庙里了。”
【注释】
①监生：明清两代称在国子监读书或取得进国子监读书人的称号。
【译文】
有个监生来到城隍庙，旁边有个监生案。里面塑着监生娘娘的像。监生回家后对妻子说：“原来我们监生的地位是这样的高贵，连你的像，都早已经塑在城隍庙里了。”
自不识
【原文】
有监生，穿大衣，戴圆帽，于着衣镜中自照，得意甚①。指谓妻曰：“你看镜中是何人？”妻曰：“臭乌龟！亏你做了监生，连自（字）都不识。”
【注释】
①甚：非常。
【译文】
有个监生，一天穿着大衣，戴着圆帽，对着镜子照来照去。他指着镜子得意的问：“你看镜子中那个人是谁啊？”谁知道他妻子对他骂道：“你这个臭乌龟，亏你还是监生，却连自（字）己都不认识。”
半字不值
【原文】
一监生妻谓②其孤陋寡闻，使劝读书。问：“读书有甚好处？”妻曰：“一字值千金，如何无益？”生答曰：“难道我此身，半个字也不值？”
【注释】
①谓：说。
【译文】
一个监生的妻子说他孤陋寡闻，便劝他多读书。监生问：“读书有什么好处呢？”妻子回答说：“难道你不知道一字值千金的道理吗？怎么会没有好处呢？”监生说：“难道我连半个字都不值吗？”
借药撵
【原文】
一监生临终，谓妻曰：“我一生挣得这副衣冠，死后必为我殡殓。”妻诺。既死，穿衣套靴讫，惟圆帽左右欹侧①难带。妻哭曰：“我的天，一顶帽子也无福带。”生复转魂，张目谓妻曰：“必要带的。”妻曰：“非不欲带，恨枕不稳耳。”生日：“对门某医生家药撵槽，借来好做枕。”
【注释】
①欹侧：摇晃、不稳。
【译文】
一个监生临终前对妻子说：“我一辈子挣的这副衣冠，在我死后，一定要给我穿戴整齐再下葬。”妻子答应了他。监生死后，妻子按他生前说的，给他穿戴好衣服靴子，只有帽子却左右摇晃戴不正。妻子就伤心的哭道：“我的天啊，你怎么连戴帽子的福气也没有啊。”这时，监生复活了，张开眼对妻子说：“这帽子是一定要戴的。”妻子说：“不是我不给你戴，是因为枕头不稳，帽子戴不正。”监生说：“对门的医生家有个药碾子，你把它借过来给我当枕头。”
斋戒库
【原文】
一监生姓齐，家资甚富，但不识字。一日，府尊出票，取鸡二只，兔一只。皂亦不识票中字，央齐监生看。生曰：“讨鸡二只，免一只。”皂只买一鸡回话。太守怒曰：“票上取鸡二只，兔一只，为何只缴一鸡？”皂以监生事禀，太守遂拘监生来问。时太守适有公干，暂将监生收入斋戒库内候究。生入库，见碑上“斋戒”二字，认做他父亲“齐成”姓名，张目惊诧，呜咽不止。人问何故，答曰：“先人灵座，何人设建在此？睹物伤情，焉得不哭。”
【译文】
有个姓齐的监生家里很富有，但他却不怎么识字。一天，太守在纸条上写了鸡两只，兔一只。让差役去买来，差役不认识纸条上的字。就去请教这个监生。监生说：“太守让你们去买两只鸡，免一只。”于是差役只买回来一只鸡。太守见了，生气的说：“纸条上写着让你们买两只鸡，一只兔子，力什么只买回一只鸡？”差役就把请教监生的事禀告给太守。于是太守就派人把监生抓来问话。但恰巧太守有公事要办，就暂时把监生关在斋戒库里等候。齐监生来到斋戒库，看到石碑上刻着的“斋戒”二字，还以为是他父亲的名字“齐成”，就吃惊的哭泣起来。别人问他什么原因，他回答说：“我父亲的灵位，不知道被谁设在了这里，我睹物伤情，怎么会不难过的哭呢？”
附例
【原文】
一秀才畏考援①例，堂试之日，至晚不能成篇。乃大书卷面曰：“惟其如此，所以如此。若要如此，何苦如此。”官见而笑曰：“写得此四句出，毕竟还是个附例。”
【注释】
①援：引用。
【译文】
有个秀才非常害怕考引用例子。到考试那天，怎么都不能作完文章。于是他就在考卷上写了几个大字道：“惟其如此（因为害怕），所以如此（所以才会这样）。若要如此（既然知道会这样），何苦如此（何苦这样）。”考官看了笑着说道：“毕竟还是个秀才，能写出这四句话。”
酸臭
【原文】
小虎谓老虎曰：“今日出山，博得①一人，食之滋味甚异，上半截酸，下半截臭，究竟不知是何等人！”老虎曰：“此必是秀才纳监者。”
【注释】
①博得：捉到。
【译文】
小老虎对大老虎说：“我今天出山，捉到一个人，但吃起来味道很怪，他上半截身体酸，下半截身体臭，不知道是个什么人？”大老虎说：“他一定是个刚升为监生的秀才。”
春生帖
【原文】
一财主不通文墨，谓友曰：“某人甚是欠通①，清早来拜我，就写晚生帖。”傍一监生曰：“这到还差不远。好像这两日秋天拜客，竟有写春（眷误为春）生帖子的哩。”
【注释】
①欠通：不通情理。
【译文】
有个财主不怎么认识字。有次他对朋友说：“某人真是不通情理，早上来拜访我，竟然写的是晚生帖。”旁边有一个监生说：“这还没什么。现在是秋天，有人拜访，竟然写得是春（眷误为春）生帖。”
借牛
【原文】
有走柬借牛于富翁者，翁方对客，讳不识字，伪启缄①视之。对来使曰：“知道了，少刻我自来也。”
【注释】
①启缄：打开。
【译文】
有个人写了个帖子向富翁借牛，富翁正在家招待客人，他不认识字但又不想被客人知道，于是假装把帖子看完后。对来人说：“我知道了，等会我就去。”
