〔亚美尼亚〕童话
从前有一个国王。
有一次，当国王正在宝座上静坐的时候，另一个国王从很远的地方派来一个使者。这个使者一言未发，默默地用粉笔绕着国王的宝座划了一条线，又默默地退在一边。
国王不明白，就问使者：“这是什么意思呢？”
使者一句话也没有回答。
国王惊慌了。他召集自己的所有大臣和亲信，命令大家解释围绕他的宝座的这条线，到底是昭示着什么。
大臣和亲信们谁也说不清这是怎么回事。
“耻辱！”国王生气地说，“难道我的国家，就没有一个人懂这条线的意思？”
于是，国王颁布了严格的命令：把国内所有最聪明的人都召集来，让他们猜出这条线的神秘意义。
大臣们四处寻找最聪明的人。他们跑遍了所有的城市和所有的村庄，敲开了每一户人家的门。
最后，他们看到一座小房子，走了进去。屋里空无一人，只吊着一个摇篮，自动地摆动着。
大臣们惊讶极了。他们转到另一个屋子，这个屋子里吊着另一个摇篮，也在摆动着，摇篮附近也没有人。
大臣们走到房顶上，更是大为吃惊。
房顶上晒着小麦，小麦上空飞着小鸟，小鸟们准备啄食小麦，但却不敢动。因为房顶上有摇摇摆摆的芦苇，从这一边晃到了那一边，吓住了小鸟。
“这是怎么回事呀？”大臣们糊涂了。
他们从房顶上下来，走进当中的最后一个房间，房间里坐着一位纺织工，正在车床上操作着。
“你的房子是怎么回事呀？”大臣们问。
“再简单不过了！”纺织工说，“我在我的织布机上拴三条线：第一条线的一头拴在第一个摇篮上，第二条线的一头拴在第二个摇篮上，而把第三条线的一头拴在芦苇上。当我织布的时候，线一直在活动着，因此两个摇篮和房顶上的芦苇也在摇摆着。”
“好一个聪明的纺织工。”大臣们齐声呼喊，“我们找的正是这样的人。跟我们一起去见国王吧。”
“有什么事情吗？”纺织工问。
大臣们详细描述了外国使者给国王出的难题。纺织工听完后，沉思了一阵，然后取出孩子们玩的羊拐，放在衣袋里，接着就去捉鸡。
“你要母鸡干什么？”大臣们看得莫名其妙。
“有用处。”纺织工边说边把母鸡放进了篮子里。
于是，大家一起出发，去见国王。
纺织工来到王宫，向国王请了安，看了看围绕国王宝座的白粉笔线又看看那个使者，笑着抛出两个羊拐。
那个使者一言不发，从衣袋里取出一把黍子，撒在地板上。
纺织工笑了，从篮子里放出母鸡。母鸡立刻跑到黍子前，眨眼工夫就把黍子吃光了。
外国使者匆匆走了，仍然没有说一句话。
“他究竟是干什么来的？”国王问。
“他想告诉你，”纺织工说，“他的国王准备打仗，想进攻我们的国土，把我们从四面包围起来。他还想知道，国王打算投降呢？还是准备作战呢？这就是围绕国王宝座的那条线表达的意思。”
“哦，现在我明白了，”国王说，“那你抛羊拐又是为什么呢？”
纺织工说：“我要告诉他，在我们面前，你们还是小孩子，最好在家里玩羊拐。我们是强大的、不可战胜的。”
“对对对！”国王说，“我就剩一个问题了。那外国使者为什么向地板上撒了一把黍子，你又为什么从篮子里放出只鸡？”
“这也不难理解。”纺织工说，“他向地板上撒一把黍子，是为了证明他们的军队很多。我放出鸡吃黍子，也是说明如果他们胆敢进攻，那他们的战士连一个也不能活着回去。”
国王奖赏了纺织工，并请他留下做首席大臣。
“不，不，”纺织工说，“我还要做自己的事情。”说完，就走了。
神秘的宫殿
〔沙特阿拉伯〕童话
很久很久以前，有三个年青人非常喜爱音乐。他们一个爱拉小提琴，一个爱吹长笛，一个爱唱歌。三个人同时拜在一位享有盛誉的音乐大师门下，由于他们对音乐特别爱好，加上学得用功，最后都成了著名的演奏家和歌唱家，他们国家里的百姓，常常在月光皎洁的晚上聚集在一起，欣赏他们精湛的演奏和演唱。但是演出后，贫穷的百姓们实在没有什么东西送给他们。于是，三个年青人决定离开家乡，到别的国家去谋生。他们要寻找自己的运气，得到应有的报酬，为幸福的生活拼搏。
三个年青人告别父老乡亲和亲朋好友，离开了生养他们的故乡。他们走过一个又一个的乡村和城市，每到一处，总要停留一些日子，在晚上高高兴兴地为当地人演出。人们总是把他们围得水泄不通，欣赏他们精彩的表演和美妙的歌声。为了感谢他们使大家度过美好的夜晚，人们不仅热烈鼓掌，还慷慨地送给他们许多钱，要是他们没有过夜的地方，还邀请他们到自己家里去吃住。
有一天晚上，三个年青人在一个小镇上吃饭，他们从当地人那听到许多奇妙的传说，都是关于小镇附近一座宫殿的。
有一个人说：“那座宫殿里埋藏着许多金子、昂贵的珍珠和价值连城的财宝，可是没有人知道这些宝贝具体埋藏在哪个地方。”
另一个人说：“据说这座宫殿里空无一人，不过，人们又常常发现里面摆着许多好吃的食物和可口的佳酿。”
第三个人说：“这座奇怪的宫殿里充满不为人知的秘密，据传那是一座中了魔法的宫殿，所有进去的人，出来后全都神志萎靡，好像遇到过什么可怕的事情一样。”
三个年青人听了这些奇妙的传说，都对这座神秘的宫殿产生了兴趣。他们决定亲自去看一看，试试自己的运气，如果能找到那笔财宝的话，他们就会成为有钱的人了。三个人商量后，决定一个一个进去，按照年龄大小，最大的先去，各自用一天的时间，看看自己会不会碰到好运。
第一天，拉小提琴的年轻人精神抖擞地出发了，浑身充满了力量和勇气。两个同伴祝他一帆风顺！
提琴手走啊走，走到了那座宫殿的门口，他看见宫殿的大门敞开着，就像一位好客的主人正张开手臂在迎接客人，提琴手毫不犹豫地迈步走了进去。他双脚刚刚跨进宫殿的大门，身后“砰”地一声巨响，大门紧紧地关上了。并且闩上了铁门闩，提琴手朝四周看一看，却没发现一个人影。门怎么会闩上的呢？他有些害怕了。但他还是竭力镇静下来，不想回去，他觉得明智的行动应该是大胆地继续向前走，寻找金银珠宝的愿望在鼓舞着他，促使他向宫殿里面走去。
提琴手挨着房间一个一个走过去，只见所有的房间都布置得很豪华，放着昂贵的家具，墙上挂着各种名贵的画，一切都显得有条有理。宫殿的一、二层楼里，都摆着他从来没有见过的精致的大床。整座宫殿死一般寂静，没有一点声响，听不见鸟儿的歌声和动物的走动声，更没有人的说话声，四处都是静悄悄的，一切有生命的东西在这儿都看不见。
提琴手满腹狐疑地朝地下室走去，在那发现一个贮藏室。里面贮存着各种食物，有果酱、蜂蜜、黄油和生活所需要的一切食物。提琴手受到了鼓舞，不再那么担心了，他来到厨房，发现炉火正烧得旺旺的，上面煮着香喷喷的饭菜。厨房里到处放着芳香的美酒、蔬菜、肉类、糕点和水果，只是没有看见有人在烧火、做菜、准备食物。这时提琴手不禁又害怕起来，还没等到他细想这一切，突然有一只大手紧紧抓住了他，把他带到一间宽敞的饭厅里，那儿的饭桌上收拾得整整齐齐，上面摆满了诱人的佳肴和好酒。
提琴手坐到桌子旁，拉着小提琴，唱了一首歌。美妙的歌声打破了宫殿里的寂静。然后他就开始津津有味地吃喝起来，正当他吃得高兴时，房门打开了，走进一个上了年纪的人，矮矮的个子，身高还不到一米，脸上布满了深深的皱纹，胡子足足有半米长，他愁容满面，一句话也不说，坐在桌子旁和提琴手一起用餐。
提琴手看见这样一个矮人，惊慌失措。他把每一样吃的都拨到矮人盘子里，矮人一句话也不说，除了点点头，就是不停地胡乱吃着，食物纷纷掉到地上，提琴手一见这情景！弯腰去捡矮人掉下的一只苹果。就在这一刹那间，矮人一个箭步骑到提琴手的背上，抽出随身带来的有魔力的短棍，朝他身上狠狠打，把他身上打得青一块、紫一块才住手。提琴手疼得死去活来。矮人抓住提琴手的手，把他扔到大铁门外。
提琴手不知不觉在地上躺了很长时间，直到太阳快要下山才醒过来，他朝四周看了一遍，只见宫殿的大门紧闭着，自己躺在门外。外面空气那么新鲜，微风习习，他又恢复了活力，过了一会儿，他能够站起来走路了，便离开这座可怕的宫殿，朝着来时的路走去。他回到镇上同伴们宿夜的地方的时候，已经是半夜了，两个同伴睡得正香，他悄悄地走进房间，不声不响地躺在床上，两个同伴一点儿也没有发觉。
第二天早上，两个同伴醒过来，发现提琴手躺在自己的床上，感到十分惊奇。他们问他是什么时候回来的？在宫殿遇见了什么？有没有找到财宝？带回来的财宝藏在哪儿？
提琴手回答说：“我是在昨天半夜你们都熟睡的时候回来的。我到了宫殿里面，发现里面有许多好看的东西，但是没有找到财宝。我探宝失败了，不过谁比我更有勇气和胆量，还是有希望成功的，所以你们应该亲自去碰碰运气。”说完，他又睡了，他不好意思提到挨打的事。
第二个年青人，那个长笛手马上起床，穿好衣服，拿上笛子，告别了两个朋友，前往那座神秘的宫殿，两个朋友祝他获得成功。
长笛手到达宫殿后。他和小提琴手遇到相同的情况，发现宫殿的大门敞开着，便毫不迟疑地迈了进去，然后身后的门又一声不响地关上了，插上了铁门闩，他发现四周没有一个人，感到奇怪，茫然不知所以，他走进宫殿，从一个房间走到另一个房间，走完一层楼，又转到第二层楼，那些房间里昂贵的家具、讲究的装饰、名贵的画和整齐清洁的布置，都令他惊叹不已。然后他下楼到花园里，看见里面有许多果树和奇花异草，接着他来到地下室，发现那个贮藏室里放着家庭所需要的一切，从贮藏室出来，他又转到厨房，看见里面有许多好吃的东西。正当他准备转回一层楼，突然有一只大手把他抓到了饭厅。
饭厅里已经摆好一桌丰盛的饭菜，还有各种美酒，长笛手在桌子边坐下，开始吹笛子，吹完后就吃喝起来。
不一会儿，满脸皱纹、留着长胡子、上了年纪的矮人走了进来，在长笛手旁边坐下，长笛手十分尊敬他，给他送上了最好的食物和酒。片刻以后，矮人故意把一只苹果扔在地上，长笛手立刻弯腰去捡。和提琴手的遭遇相同，矮人一个箭步骑到他的背上，用魔棍狠狠地打他，把他打得昏倒在地，矮人把他拖出去，扔在宫殿的门外。
长笛手在宫殿的大门外一直躺到太阳落山才醒过来，他想起了刚才发生的一切，在真主的保佑下，他总算站起来，摸黑回到了原来的住处。他不声不响地睡到自己的床上。两个同伴一点也没有察觉。第二天早上，同伴们发现他已经回来，最小的歌手便问他经历过什么事。他只是说，进宫殿真是太容易了，不过到了宫殿里面，除了要加倍小心和足够的勇气外，还要有一套应付的本领。说到这里，他便一言不发了。提琴手劝歌手不要再去冒险。
歌手并没听从劝告，他决心像两个同伴那样去亲眼看一下神秘的宫殿，试试自己的运气，两个同伴送他上路，祝他成功。歌手怀着不惜牺牲的勇敢精神，还带着戒心出发了。他相信真主是伟大的，成功的希望也是很大的，他祈求真主保佑他顺利。
歌手满怀信心地走进宫殿，不停地从一个房间转到另一个房间，从一楼转到二楼。宫殿里的一切，让他惊叹不已，厨房里食物和美酒，饭桌上的菜肴，都使他希望真主让他永远生活在这座美丽的宫殿里。
歌手到了饭厅后，在饭桌旁边坐下。他唱完了美妙的歌，就开始享受美味佳肴。一会儿，一个长胡子的矮人来了。歌手一点没有露出惊慌和害怕的神色，并和他说起话来，好像见到了一位相识多年的老朋友，然而，矮人并不乐意和他交谈，不发一言，最后矮人又故技重演，把一只苹果扔到地上，想趁歌手弯腰去捡苹果的时候跳到他的背上，用魔棍打他。可是歌手刚弯下腰，便看见矮人向他背上跳过来，他迅速站直身子，抓住矮人的胡子，用力猛拽。胡子给拽了下来，落在歌手的手中，矮人倒在地上，伤心地哭起来。歌手在抓住矮人胡子的那一刻，突然感觉到身上有一股从未有过的力量，使他能够战胜世界上任何的邪恶，勇敢的歌手变得越来越有力，可恶的矮人身上的魔力却在逐渐消失，矮人哭哭啼啼地说：“快把胡子还给我吧，我愿意把宫殿的秘密告诉你，把埋藏着的财宝交给你。你会成为世界上最富有的人。”
聪明的歌手已经猜出胡子是这个矮人的宝贝，是他力量的来源，一旦失去胡子，矮人就浑身无力。歌手便对他说：“你先把宫殿的秘密告诉我，带领我去找宝藏。只要你照我的话去做，我一定把胡子还给你！”
狡猾的矮人发现歌手并不上当，只好要歌手跟着他走。矮人把歌手带进一条石头铺成的地下通道，两人不停地走啊走，走了很长一段路，才来到一片宽阔的平原，那儿有一条波浪翻滚的大河，到了河边，矮人把魔棍伸进水里，顿时，波浪消失，水面平静，河水分开，中间出现一条干燥的小路。两个人走过去，河那边的美丽景色令歌手心旷神怡。那是一座宽大的花园，里面到处是鲜艳的花朵，有白的、红的、黄的和蓝的，还有许多高大的树木，上面停满美丽的鸟儿，它们有金色的羽毛，唱着动听的歌，蝴蝶在花园里翩翩起舞，天空射出七彩的光芒。
歌手跟着矮人继续走，来到一座比刚才那座更雄伟的宫殿，整个宫殿沉浸在一片寂静中，他们走进一间宽大的屋子，屋子中央有一张金子铸成的床，床的四周挂着厚厚的幄帐，床头上方有一只鸟笼，笼中的鸟儿在低声鸣唱。
矮人向床边走去，掀起厚厚的幄帐，然后招呼歌手走上前去。歌手走过去后看见床上有一个美丽的姑娘，躺在金线绣成的绸被中，她像天使一样漂亮，金色的头发盖在双肩上，头上戴着一顶嵌着闪闪发亮的钻石的王冠。可是她像失去生命的人一样，不动也不呼吸，显然是中了魔法。
歌手十分惊讶，他问矮人：“这个姑娘是谁？她怎么啦？”
矮人回答说：“这位姑娘原是位高贵的公主，她中了魔法已经有几百年了。这座豪华的宫殿也中了魔法，在这么长久的岁月中，除了你之外，任何人也没有来到这里。我在这儿也几百年了，我每天都到刚才那座宫殿去吃饭，用魔棍痛打那些闯进宫殿来的人，他们全是来寻找宝藏的，我总是痛打他们一顿以后，把他们扔到大门外面，使他们不敢再来。除你之外，还没人抓住过我的胡子，把我打败，我这么多年来一直尽心竭力地看守着公主，不让一个人能够接近她，我的胡子有魔力，只要胡子在我的身上，就没有人可以打败我，可是你紧紧抓住我的胡子，我就无能为力了，力量转到了你的身上，你变得力大无比，这就是所有的秘密，年青人，我敬佩你的机智和勇敢。”
歌手问道：“那么，怎样才能解除这个可怜的公主身上的魔法呢？怎样才能解除这座宫殿的魔法呢？”
