凯茜是怀疑表弟竭力假装健壮，反而加剧了他的痛苦；我呢，则是不知道该隐瞒哪些，该讲些什么。
七天过去了，人人都发觉埃德加·林顿的病情在日趋恶化。我们本想掩盖真情，瞒住凯茜。但她已敏感地揣测到要出什么事了。到了星期四，她竟然不提约会的事情，我催促她，得到主人的许诺才把她赶出了门。这些时候她父亲的病房成了她的全部世界，她时时刻刻都守在父亲床边。由于看护的劳累和悲伤，她的脸熬得煞白。主人高兴地遣她出外，满以为可以给她换得一些欢乐。
我们主人一直相信，既然外甥长像与他酷似，性格也一定相差无异。林顿的信肯定是在他父亲的监督下写的，所以很难表露他的真实本性。这是一种误解，但是，由于某种可理解的：
怯懦，我一直没有去做纠正。我责问自己，主人的时日已经寥寥无几，再把无法改变的实情告诉他，又有什么益处呢？
下午动身时，凯茜那颗小小的心灵充满了忧伤。林顿还在原地等待。这次一见到我们时，似乎有了一些活力，但既非饱满的情绪，也不是兴奋，在我看来更像恐惧。
这时，我听到树丛中有响动，发觉希克厉走近了我们。他没有搭理我的伙伴们，几乎是友好地唤我过去，说：
“你来到离我家这么近的地方真是稀罕呀，内莉。画眉田庄情况如何？”他压着嗓门问，“听说埃德加·林顿大病垂危。也许这不是真的吧。”
“不，我家主人已朝不保夕，”我回答，“实属千真万确。”
他瞅着那两个青年人，接着说，“那孩子似乎执意要使我的计划破产。他的舅舅若能快点死在他前边，我真要烧香拜拜他了。”
他说着就动手去拽他，但林顿躲闪着，紧紧拉住表姐不放，苦苦哀求她送他回去，那绝望的神情使她再无法拒绝。什么令他如此惊恐万状呢？我们无从得知。我们到门口后，凯茜把那病弱的孩子扶进去了，我站在门外等着，以为她马上就出来。
可是，希克厉先生把我推进门，并迫使我坐下，然后转身锁上了门。
“我孤身一人，希望有个伴，”他说，“请用茶。哈里顿到地里放牛去了，齐拉和约瑟夫也出外游玩。林顿小姐，我要把我所有的东西交给你，虽然这件礼物并不足挂齿。我指的是林顿。请你坐到他身边去。”
凯茜逼近希克厉，闪动着一双黑眼睛。
“我不怕你，”她说，“给我钥匙！我宁可饿死，也不在这儿吃一口饭，喝一滴水！”
希克厉颇为惊异地抬头望着她，大概是对她的果敢行为感到意外，或者是因为她酷似母亲的音容勾起了他的回忆。她几乎要把钥匙从他松弛的手中抽出来时，他突然又抓紧夺了回去。
“听着，凯茜·林顿，”他命令道，“你给我站回去，否则，我就不客气了。”
对他的警告，她不屑一顾，反而抓住他紧握着的手，发觉抓挠都无济于事时，便狠狠地动用了牙齿。希克厉瞪我一眼，吓得我一时也不敢上前干预。他猛然松手抓住她，在她头上左右开弓打了两巴掌。
我疯狂地扑过去。
“你这魔鬼！”我喊道。
我的胸部被他一推，就喊不出声了。我身体很胖，受他这一击，再加上心中的愤怒，不久便上气不接下气，身子一晃，朝后栽倒，肺也快气炸了。
这混乱的场面两分钟便过去了。凯茜挣脱后，两手抱着头。这可怜的孩子趴在桌子上，不住地颤抖，完全懵了。
“你看，我知道如何处罚这些孩子们。”那丧心病狂的家伙说，“听我的话，找林顿去，然后再自由自在地哭吧。从明天起，我就是你的父亲——你近日内唯一的父亲——，你挨打的机会还多着呢，你不怕，就等着瞧吧。”
凯茜反而扑到我身边，跪在地下，把滚烫的脸伏在我的大腿上，放声痛哭。她的表弟蜷缩在沙发角落里，安静得像只耗子。我敢说，他正在暗自庆幸这顿惩罚加给了别人，而没轮到他的头上。希克厉起来泡好茶，给我倒了一杯。
“冲冲你的怒气，”他说，“也劝劝你那顽劣的宠儿和我那娇子。我找你们的马去。”
他出门后，我们的第一个念头就是打开一条出路。厨房门从外边关着，窗户都很狭小，连凯茜瘦小轻盈的身体都钻不出去。
“林顿少爷，”看到我们被牢牢地监禁起来，我不禁对那孩子说，“你清楚你那邪恶的父亲的意图，你一定要告诉我们。”
“对，林顿，”凯茜也劝道，“我来这儿是为了你的缘故，你若不讲，就是忘恩负义。”
“给我倒点茶。我渴死了，然后我就说，”他回答，“迪安太太，请你走开些，我不喜欢你这样居高临下地瞧我。哎呀，凯茜，你的眼泪都掉进我的杯子里了！我不喝了，再给我一杯。”
凯茜把另一杯推给他，擦干了她的眼泪。那讨厌的孩子终于从惊惧中过去，异常地沉静起来，令我十分的憎恶。我看到他那副愁眉苦脸的模样在我们一踏进山庄时就倏然消失，所以我猜测，他如果不把我们骗进来，就会受到严厉惩罚的威胁。
“爸爸要我们结婚，”他呷了几口茶水后，解释说，“他怕再等待下去，我的生命会过早完结，因此要我们明天上午必须结婚，你们今晚就得留在这儿。”
“和你结婚？”我惊呼起来，“怎么，你想让这位活泼健壮，年轻漂亮的小姐和你这个小猴子一样的东西束缚在一起吗？”
“在这儿呆一个晚上？”凯茜说着，慢慢地扫视着周围，“埃伦，我要烧毁这扇门，逃出去。”
林顿顿时又惊恐万状，只怕危及他的生命。
“你不能发发慈悲，救我一命吗？啊，最最亲爱的凯茜，你不能走掉扔下我呀！你一定要服从我的父亲，一定要！”
“我一定要服从我自己的父亲，”她回答，“免除他痛苦的担忧，一个晚上！你爸爸想干什么！别叫喊！你会安然无恙的！”
希克厉在这时回来了。
“你们的马匹都跑掉了，”他说，“林顿，你现在回卧室去。齐拉今晚不回来，你只好自己脱衣睡了。”
他把门打开，儿子犹如一只受惊的小狗，窜了出去。门又重新锁好。
小姐和我默默地站在壁炉旁边，希克厉朝我们走过来。凯茜抬头一看，吓得用手捂住了脸。若是任何其他人，都不可能对这天真的孩子举动过于苛刻，可他却恶狠狠地盯着她，说：“哟，你不是害怕我吧？你不必巧妙掩藏你的勇气？”
“我现在害怕了，”她回答说，“因为我要留在这儿的话，爸爸会心焦的。希克厉先生，放我回家吧！我答应和林顿结婚。爸爸也乐意，我也爱他。你为何要强迫我做我本来就愿意做的事呢？”
“他敢强迫你！”我大声喊，“尽管我们住在偏远地带，但谢天谢地还有国法。”
“住口！”那阴险的家伙喝道，“我不准你讲话！林顿小姐，一想到你父亲会心急如焚，我心里就乐不可支。你答应与林顿结婚，那在你们完婚之前，你就不可能离开这儿。”
“那么，派埃伦回去告诉爸爸说我一切平安无事。”凯茜又哽咽起来，“埃伦，他会以为我们迷路了呢。怎么办呀？”
“他不会的！他会认为你们厌烦了对他的服侍，跑到外边寻求欢乐去了。”希克厉说，“你必须知道，你们无视我的意愿，私自闯进了我的家。尽管号啕大哭吧！我无所谓！”
“希克厉先生，如果爸爸认为我们故意离开他，在我回家前他就会死去，那样，叫我怎么活下去呢？我给你跪下。你不会无动于衷吧？”
希克厉鄙视地一把推开她。我正想斥责他的这种暴行，但话到唇边又打住了，只怕再多说一个字，他将把我单独关起来。
我们谁都没睡。凯茜站在狭窄的窗前，等待黎明的到来，我坐在沙发上，静静地思考。
就这样，我们被幽禁了整整一天一夜，又一天一夜……四天五夜之后，依然如此。我与世隔绝，只能在每天早晨见哈里顿一面，他沉默不语，对我试图打动他的每一努力都视而不见。
第五天上午，或者已接近下午的时候，一种异样的——更加轻盈、短促的——脚步声传上楼来，齐拉进了房间。
“哦，亲爱的迪安太太，”她吃惊地喊，“吉默顿的人都在谈论你们呢。直到主人告诉我你们已经找到之前，我还以为你们在沼泽中被淹死了呢。原来我家主人把你们留在了这儿。
你们在水里淹了多久？你现在感觉如何？是主人救你的吗，迪安太太？”
“你的主人是个十足的魔鬼！”我回答。
“你这是什么意思？”齐拉不解地问，“这该不是他瞎编的，村里的人都这么讲。主人听说后，只笑了笑，说沼泽里的水灌进了你的脑袋，使你有点神经错乱，在你恢复之前，他须保证你的安全。他吩咐我打开门，告诉你马上回田庄去给他传个信：你家小姐将准时回去参加你主人的葬礼。”
“埃德加先生还没死吗？”我喜出望外，“哦！齐拉！”
“不，不，先坐下，你的病还没好呢，可怜的东西！他没死，医生认为他还能维持一天。我在途中碰到医生，打听过。”
我抓起外套，匆匆奔下楼。那里空无一人，我无法打听凯茜的下落。只见灿烂的阳光从大开的门口射进房内。我正犹豫不决，一声轻微的咳嗽引起我的注意。林顿躺在一张沙发上，吮咂一根棒棒糖。
“凯茜小姐在哪儿？”我质问他。
他还在孩子似的吮那根糖。
“她走了吗？”我又问。
“没有，”他回答，“她在楼上。她不走，我们不允许她走。”
“你不让她走！”我冲他嚷道，“马上带我去她房间！”
“爸爸说我对凯茜不能心慈手软，”他答道，“她是我的妻子，想离开我无疑是一种耻辱。
爸爸还说她想要我死，以便能侵吞我们所有的财产，但她不会得逞。她不能回家。她可以尽情地哭喊，折磨自己生病。”
“希克厉少爷，”我接着说，“你忘记去年冬天凯茜对你多么体贴入微吗？你说你爱她，她给你送来了书，还为你唱歌，刮风下雨天还特地来看望你。现在你相信了你父亲那一套，竟勾结起来坑害她！”
林顿的嘴角耷拉下去，从口中抽出糖棒。
“我不能和她住在一起，”他说，那副模样令人作呕，“她总是哭喊，我无法忍受。她彻夜呻吟，搅得我睡不着。”
“希克厉先生出外了吗？”我问。
“他在院子里，”他回答，“正和医生谈话，医生说舅舅终归要死了。我真高兴，因为我会继他成为画眉田庄的主人——凯茜老说那是她的房子！它是我的。爸爸说她的一切都属于我。她答应说如果我给她房门的钥匙，放她出去，她就把所有漂亮的书本、美丽的小鸟、还有她的小马都给我。但我告诉她，她无须馈赠，那些东西本来全是我的。然后她就哭喊，并从脖子上解下一个小金盒，两边各镶着一个小画像——一边是她母亲，另一边是舅舅，都是他们年轻时的画像。我说它们也是我的，并试图把它们夺过来。那讨厌的家伙把我推倒，摔得我好痛。但听见爸爸走近时，她害怕了，就把盒子分开，递给我她母亲的像，并试图把另一个藏起来。爸爸从我手中夺走了画像，又把另一个用脚踩碎了，并把凯茜打倒在地。”
“你是不是就扬眉吐气了？”我问。
“我没看，”他说，“每次爸爸动手，我都闭上眼睛，他是那么凶狠。但她推了我，就应该挨打。爸爸走后，她让我看她面颊内侧打裂的口子，捡起破碎的画像，从此再没理我。或许她痛得不能说话了。我不愿这么想。”
“你能拿到钥匙吗？”我问。
“可以，但在楼上，我现在爬不上楼去。”
“在哪个房间？”
“哦，我不能告诉你的！那是我们的秘密。”
他垂下头，又闭上了眼睛。
我想还是不见希克厉就离开为好，然后再从画眉田庄带人来营救小姐。
我急速离开，回到田庄，同伴们见到我时惊喜交加，听说小主人安然无事后更是喜出望外。
我匆匆走向埃德加·林顿的房间。
才几天的光景，他竟变得判若两人！
他想着凯茜，念叨着她的名字。
“凯茜快回来了，老爷，”我耳语说，“她还活着，平安无事，我想，今晚就能回来。”
他倚靠起身子，急急切切地环视着房间，然后倒下去，失去了知觉。
他醒过来后，我给他讲述了我们被囚禁的经过和原因。
我尽量避免说林顿的坏话，也没有尽情形容他父亲的残忍行为。
他已经揣测到，他的夙敌的唯一目的是要吞噬他的钱财，地产和房子，或者为了他儿子，或者就是为了他自己。
然而我的主人因为不了解外甥岌岌可危的病情，怎么也不会明白希克厉为什么这么迫不及待地等不到他的死。
他觉得遗嘱最好更改一下，他决定不把属于凯茜的钱交给她掌握，而托付给另一些可以信赖的人，以供她生活所用，或者在她死后供她的孩子们(如果她有孩子)享用。
我派了一个人去找律师，另外四个人携带着便当的武器，去呼啸山庄要人。两伙人都拖到很晚才回家。
第一个人回来报告说，格林先生有事外出，来时还要顺便到村里办理一桩小事，但一定在天亮前赶到。另外四人也空手而回。
他们带来话说，凯茜有病，不能离开她的房间。
我训斥这几个笨蛋竟相信这样的弥天大谎，并决定天亮时亲自带一大帮人前去讨伐，一定把她接回来。
