他想她说的是真的，禁欲和政治正统有着直接而紧密的联系。除了压抑强烈的本能，还有什么办法能让党员们像党要求的那样将恐惧、仇恨、盲从保持在一个恰当的水平上吗？对党而言，性冲动是危险的，需要利用的。他们用类似的手段对付为人父母的本能。他们不可能摧毁家庭，于是他们一方面鼓励人们用老办法爱自己的孩子。另一方面，又有系统地教孩子如何与父母作对，他们让孩子监视父母的言行，揭发父母的偏差，让家庭成为思想警察的延伸。依照这个策略，每个人都清楚无论白天还是黑夜自己都在告密者的包围下，且这告密者还是十分接近的人。
突然，他又想起凯瑟琳。凯瑟琳太蠢了，她没有意识到他的观念不合正统，否则她一定会向思想警察揭发他。不过，让他想起凯瑟琳的却是那炎热的下午，天气太热了，他的头上冒出了汗。他开始向朱莉亚讲述一件事，或者说是没有发生的事，那还是在十一年前，一个同样炎热的夏日午后。他们婚后三四个月的时候，在去肯特郡的集体远足中迷了路，只落后了其他人几分钟，就转错了弯。他们来到白垩矿场的边上，前面突然没了路，矿边距矿底有十几、二十几米深，下面还尽是大石块。附近找不到可以问路的人，而凯瑟琳一发现迷路就变得十分不安，哪怕只离开那群吵吵嚷嚷的人一会儿，她也觉得自己做错了事。她想快点顺原路返回，看看别的方向有没有认识路的。但就在这时温斯顿注意到脚下的石缝中有几簇野花，其中一簇有砖红和紫红两种颜色，还都长在同一条根上。温斯顿从来没有见过这样的花，就喊凯瑟琳过来看。
“看，凯瑟琳！看那些花，就是矿底旁边的那簇。你看到了吗？它们有两种不同的颜色。”
她已经转身走了，但她还是有些烦躁地回过头看了一眼。她从悬崖上探出身体，朝他指的地方张望。他就站在她后面一点儿，手扶着她的腰。这时他突然意识到他们有多么孤单，树叶是静止的，小鸟也好像睡着了，周围没有一个人影。这种地方不大可能藏着话筒，就算有，也只能记录下声音。这正是午后最炎热、最让人昏昏欲睡的时刻，炽热的阳光射在他们脸上，汗珠顺着他的脸颊流了下来。突然，他蹦出了一个念头……
“为什么不好好推她一把？”朱莉亚说，“若是我就会。”
“是的，亲爱的，你会的。若是现在的我，我也会，或者说可能会——我不能确定。”
“你后悔没推吗？”
“对，我后悔没推。”
他们肩靠着肩，坐在堆满灰尘的地板上。他把她拉近，她则将头枕在他的肩上，从她头发中散发的香气盖过了鸽子屎的臭味。在他看来，她还年轻，仍对生活充满期望，她不能理解，将一个麻烦的人从悬崖上推下去不能解决任何问题。
“事实上，没有什么不同。”他说。
“那你为什么又会后悔呢？”
“那仅仅因为相比消极，我更喜欢积极的东西。我们不可能在这场比赛中获胜，某些形式的失败会比其他形式的要好些。就是这样。”
他感到她的肩膀动了一下，她不大同意他的观点。每每说起这种话，她总是不同意。她不能接受“个人终究会失败”是自然规律。从某种角度说，她能想到自己已劫数难逃，思想警察迟早会抓住她、杀死她。但在心底的某个部分，她仍相信她能建立起一个秘密的、由她自己来执掌的世界。而她所需要的无非是运气、勇气和机智。她还不懂世上并不存在什么幸福，唯一的胜利在遥远的未来，在你死了很久之后。从向党宣战的那一刻开始，你就最好把自己当成一具尸体。
“我们是死人。”他说。
“我们还没死。”朱莉亚如实说。
“不是指肉体。半年，一年——五年，可以想象。我怕死，你年轻，可能比我更怕。当然我们会尽可能地推迟我们的死。但这没有丝毫不同，只要人仍拥有人性，死和生就是一样的。”
“哦，废话！一会儿你想和谁睡觉？我还是骷髅？你不喜欢活着吗？你不喜欢这种感觉吗？这是我，这是我的手，我的腿，我是真实的，我是实实在在的，我是活着的！你难道不喜欢吗？”
她转过身，胸压着他。隔着制服，他能感觉到她那丰满坚挺的乳房。她似乎用身体将青春和活力注入到他的躯体中。
“没错，我喜欢。”他说。
“那就不要再说和死有关的东西了。现在听着，亲爱的，我们要商量下下次约会的时间。我们可以回树林那里，我们已经很久没有去过那儿了。但这次你必须从另外一条路走。我已经打算好了。你坐火车——你看，我给你画出来。”
她以她特有的务实作风扫出来一小堆土，然后又用从鸽子窝里拿出的树枝在地上画出一张地图。
汉文十二
温斯顿环视了一下位于查林顿先生店铺上的那间简陋小屋。窗旁的大床已整理好，放着粗糙的毛毯和不带枕巾的枕头。壁炉上十二小时的老式座钟滴滴答答地走着。温斯顿上次来时买下的玻璃镇纸就摆在角落处的折叠桌上，在半明半暗的屋子里发着柔和的光。
壁炉的围栏中有一只破旧的铁油炉，一口锅和两个杯子，这都是查林顿先生提供的。温斯顿将炉子点着，煮起了水。他带来的信封里装满了胜利牌咖啡和糖精片。钟走到7点20分，确切地说是19点20分。而她会在19点30分到。
愚蠢，愚蠢。他在心里不停地说：这是自找的，毫无道理的，自杀一般的蠢事。在党员可能犯的所有罪行中，这是最难隐藏的。事实上，他看到玻璃镇纸倒映在折叠桌上的影子时，第一次萌生了这个想法。正如他所料，查林顿先生痛快地将房间租给了他，他很高兴这给自己带来了几块钱的收入。当他得知温斯顿为了和情人约会而租房时，竟一点都不吃惊，也没有表现出令人讨厌的心照不宣，相反，他看着远处泛泛而谈，样子微妙，就好像他的一部分已经隐遁。他说，独处非常重要，人人都想有个地方能时不时单独待上一会儿。若他们找到了地方，别人知道了也别说什么，这是最基本的礼貌。他告诉温斯顿房子有两个入口，一条穿过后院，一条连接着小巷，而他说这话时就像真的消失了一样。
窗户下，什么人正在唱歌。温斯顿躲在平纹布的窗帘后偷看着外面。六月的太阳高高地挂在天上，阳光洒满整个院子。一个像诺曼大圆柱般高壮的女人在洗衣盆和晾衣绳间走来走去。她强壮的手臂红彤彤的，她的腰上系着粗麻布的围裙，她正往绳子上夹着一些方形的白布，温斯顿认出那是婴儿的尿布。只要嘴里没咬着夹子，她就用强有力的女低音唱：
不过是毫无希望的幻想，
消失得如此之快，像四月的日子。
但一个眼神，一句话，一个被他们唤起的梦！
都可将我心偷走！
过去的几个星期这首歌在伦敦颇为盛行。它是音乐司下属的某个部门为群众出版的诸多歌曲中的一首。它的歌词由作词机制作，不需要任何人力。但那女人的歌声是如此优美，这堆可怕的垃圾竟也变得动听起来。他听到女人的歌声，听到鞋子在石板路上的摩擦声，听到大街上孩子们的叫喊声，听到远处什么地方行人的往来声，可屋子里仍安静得出奇，谢天谢地没有电屏。
愚蠢，愚蠢，愚蠢！他再次想起。不能想象他们能如此频繁地约会几个星期都不被发现。但对他们来说，找到只属于他们自己的、隐秘的、在屋子里的且距离很近的地方的诱惑太大了。钟楼约会后有相当长时间他们都无法再安排见面。为了迎接仇恨周，他们的工作时间大大延长。尽管距离仇恨周还有一个多月，但庞大复杂的准备工作迫使每个人都不得不加班。他们好不容易才得以在同一个下午休息，原本计划再到那块林中空地去。而前一天晚上，他们在街上匆匆见了一面。像往常一样，在人群中相遇时，温斯顿不会去看朱莉亚的脸，但他迅速地瞥了她一眼，她的脸色好像比平时苍白得多。
“全完了。”一觉得安全，她就轻声说，“我是说明天。”
“怎么？”
“明天下午我不能来。”
“为什么？”
“哦，还是那个原因，这次来得比较早。”
他登时就发了脾气。认识她一个月了，对她的欲望性质已经发生了改变。开始，几乎没有什么真正的情欲，他们的第一次做爱只是简单的意识性的活动。不过第二次之后就不同了。她头发的气味，嘴唇的味道，皮肤的感觉似乎都融入了他的身体，或者说融入了环绕他的空气。她已然是生理的必需，他不单想得到她，还觉得有权得到她。当她说她不能来时，他有种被欺骗的感觉。而就在这时，人群将他们挤到一起，他们的手无意中触碰到对方。她飞快地捏了下他的指尖，它激起的似乎不是情欲，而是爱意。这让他意识到和女人一起生活，这样的失望一定是正常的，会反复出现的。突然，对她，他感到从未有过的深情厚谊。他真希望他们是结了十年婚的夫妻，他真希望两个人能大大方方地走在街上，不用担惊受怕，聊些日常琐事，买些日用杂货。而他最希望的是能有一个地方让他们两人不受打扰地待在一起，不用觉得见面就要做爱。这之后的第二天，他萌生了向查林顿先生租房子的念头。他将这个想法告诉朱莉亚，没想到她立即同意了。他们都知道这很疯狂，两个人似乎都故意向坟墓靠近。他坐在床边等她，想起仁爱部的地下室。这很奇怪，命中注定的恐怖在人的意识里钻进钻出。它就待在未来的某个时刻，好比99一定在100之前一样，它注定发生在死亡降临之前。没有人能避开它，但也有可能将它推迟。只是偶尔在神志清醒的情况下，人会任性地缩短这段时间。
这时，楼梯上响起急促的脚步声。朱莉亚突然出现在屋子里，带着一个棕色的帆布工具包，就是他经常看到的她上下班时带着的那个。他走过去将她揽在怀里，她却急急忙忙地挣脱开，多少因为她还提着东西。
“就等半秒。”她说，“看看我给你带了些什么。你是不是带了垃圾胜利咖啡了？我想你带了，你可以把它扔掉了，我们不需要它，看这儿。”
她跪下来，打开包，将上面的扳手、螺丝刀一一拿开，露出包底下几个干干净净的纸包，她递给温斯顿的第一个纸包摸上去既熟悉又有点奇怪，装满了沉甸甸的沙子一般的东西，摸到哪儿哪就塌下去。
“是糖吗？”他问。
“真正的糖，不是糖精，是糖。这儿还有条面包，正经的白面包，不是咱们吃的那种劣质货——还有一小罐果酱。这是一听牛奶——但是，看！这才是让我得意的东西，我要把它包起来，因为——”
她不需要告诉他包起它的原因。整间屋子都弥漫着浓烈的香味，那味道似乎来自温斯顿的幼年。不过，就算在今天，偶尔仍能闻到。有时它在房门关上前飘出来，穿过走廊，有时在熙熙攘攘的大街上时隐时现。
“是咖啡，”他悄声道，“真正的咖啡。”
“这是内党的咖啡，这儿有整整一公斤呢。”她说。
“你怎么弄到这些东西的？”
“这些都是内党的东西，这些猪没有什么是弄不到的。不过，侍者、服务员还有其他一些人可以偷拿一些，看这个，我还弄到了一小包茶。”
温斯顿在她身边蹲下，将纸包撕开一角。
“这是真正的茶叶，不是黑莓的叶子。”
“最近茶叶挺多的，他们占领了印度，还是哪儿。”她说得含含混混，“听着，亲爱的，转个身，背对着我，三分钟就好。去床那边坐吧，别太靠近窗口。我不喊你，就别转过来。”
温斯顿心不在焉地隔着布窗帘往外看。院子里，那个手臂通红的女人仍在洗衣盆和晾衣绳之间走来走去。她从嘴里取出两个夹子，充满感情地唱着：
他们说时间可以医治一切，
他们说你终究会忘记；
但这些年的笑与泪，
仍牵动着我的心弦。
她将这充斥着废话的歌词记在心底，她的歌声伴随着甜美的夏日空气飘扬直上，非常悦耳，还带着愉悦的忧伤。所有的一切都让人觉得假使六月的傍晚一直持续下去，假使要洗的衣服没完没了，那她就会心满意足地一面晒尿布，一面唱情歌，足足待上一千年。他突然想起来，他还从未见过哪个党员发自肺腑地独自歌唱。这有些奇怪，这样做就像自言自语，既怪异又危险。也许，人只有在濒临饿死的情况下才想放声歌唱吧。
“现在，可以转过来了。”朱莉亚说。
他转过身，有那么几秒他几乎认不出她。他原以为他会看到她的裸体，但他没有。她的变化比赤身裸体还要让他惊讶。她化了妆。
她一定是在群众聚居区的什么店子里买了一整套化妆品。她的嘴唇涂得鲜红，脸颊扑了腮红，鼻子也打上了粉，而她在眼皮下涂的东西则将她的双眼衬得更加明亮。她的化妆技术说不上多纯熟，不过这方面温斯顿也没有太高要求。在此之前，他还从没看到过哪个女性党员往脸上抹化妆品。她的脸神采奕奕，令人吃惊。不过是在恰当的地方轻轻地拍上一点粉就让她漂亮了那么多，不仅如此，她的女人味也更浓了，她短短的头发和男子气的制服又强化了这点。他把她抱在怀里，闻到了一股人造紫罗兰的香味。他记起来，在地下室里那间昏暗的厨房，想起那女人黑洞洞的嘴。那女人用的香水和她的一样，但现在这似乎已无关紧要。
“还用了香水！”他说。
“没错，亲爱的，还用了香水。你知道接下来我要做什么吗？我要去弄一件真正的女式连衣裙，我要把它穿上，不再穿这讨厌的裤子了。我要穿丝袜，穿高跟鞋！在这个房间里，我要当女人，不当党员同志。”
他们脱掉衣服，爬到那巨大的红木床上。这是他第一次在她面前赤裸身体。之前他为自己那苍白消瘦的身体，那小腿上的静脉曲张以及脚踝处的疤痕感到羞愧。虽然没有床单，但垫在身下的旧毯子已经磨光了毛，十分光滑。床又大又有弹性，出乎他们的意料。“这里面肯定长满臭虫，可谁在乎呢？”朱莉亚说。除非在群众家里，现在已看不到双人床。小时候，温斯顿偶尔会在双人床上睡觉，朱莉亚则记不起自己睡过。
他们睡了一会儿，温斯顿醒来时，时针已接近9点。他没动，因为朱莉亚正枕在他的手臂上熟睡。她脸上的化妆品大部分都蹭到了温斯顿的脸和枕头上，但颧骨上那抹浅浅的胭脂仍能凸显她的美丽。落日的余辉映到了床腿上，照亮了壁炉。锅里的水已经开了，院子里的女人也不再歌唱，但大街上孩子们的吵闹声仍隐隐可闻。他意识蒙眬，在夏日的夜晚，男人和女人不着衣衫地躺在这样的床上，想做爱就做爱，想说什么就说什么，不会觉得必须要起来，就那么静静地躺着聆听窗外的声音。不知道在被消除掉的过去，这样的事情算不算平常？朱莉亚醒了，她揉揉眼睛，用手肘撑起身子，望向煤油炉。
“水烧干一半了，”她说，“我这就起来煮咖啡。我们还有一个小时的时间，你的公寓几点熄灯？”
“23点30分。”
“宿舍里是23点，但你得早些回去。因为——嗨！滚开，你这脏东西！”她突然转身从地板上抓起一只鞋，像男孩子那样抬起胳膊朝房间的一角砸去，在上午的两分钟仇恨会上，他曾看到她向高德斯坦因扔字典，姿势一模一样。
“那是什么？”他惊讶地问。
“有只老鼠，我看到它从护墙板下面伸出鼻子。那儿有个洞。总之，我把它吓坏了。”
“老鼠！”温斯顿嘀咕，“就在这屋里！”
