“说起来，加里，你对西蒙·纽比了解多少？”特里开始问道。
加里耸了耸肩，“也就一般认识，都在建筑工地之类的地方。”
“他是你的哥儿们吗？”
“我了解他，算是吧。”
“好吧，谈谈他这个人，你都知道些什么？”
“他娘有一个性感的屁股。”
“除了那个，加里，那个我们已经讨论够了。”
“够了吗，长官？你想得美！”特里强忍怒火，不露声色，但加里看出了他对这些话的反应。
丘吉尔用轻蔑的南方腔插话道，“那她的儿子呢，加里？你也惦记他吗？”
“闭上你的臭嘴！再说了，他有心上人，就是被杀的那个女孩。”
“哦，是啊，贾斯廷。”
“贾斯敏。”
“抱歉，是贾斯敏。”丘吉尔狡猾地纠正了自己的口误，“那么你见过她吗？”
“见过。那又如何？”
“对她着迷了，对吧？”特里对这个发现感到好奇，继续说道。
“她很不错，真是一朵鲜花插在牛粪上。”
“她长得怎么样，加里？”丘吉尔问道，“给我们描述一下行吗？”
加里考虑了一会儿。“嗯，个头很高，是个大美人，褐色的长发，漂亮的脸蛋，奶子很大。”他大笑着用双手做出了挤捏的动作。“像两个甜瓜。”
特里忽地感到自己脊柱尾端生发出一阵兴奋，好像一个小虫子向上蠕动着，直达大脑。“你摸过它们吗，加里？”
“哪能啊！那小子肯定会杀了我。”
“但你一直想摸它们？”特里追问道。“如果可能的话？”
加里同情地端详着特里。“你没摸够女人的胸脯吗，警官？我可以带你去……”
丘吉尔巧妙地接过话茬。“你说西蒙会杀了你。她在的时候，西蒙的表现总这样吗？有些暴力倾向，也许还有点保护欲？”
“他，暴力？”加里鄙视地大笑起来。“你嘘他一声，他就屁滚尿流了。我见过他这样的。女孩们也许怕他，但他吓不住别人。”
两名警探沉默了一会儿，他们从各自不同的角度琢磨着加里的这番话。虽然说的是西蒙，可用在加里身上也不为过，特里心想。他们面前的这个恶棍，仅凭膀大腰圆的块儿头就有着不经意的威慑力。当一个女人与这种势不可挡的野蛮力量对峙时，心中会作何感想？像萨拉、雪伦那样的女人，也许还有贾斯敏·赫斯特……”
“那你一共见过贾斯敏几次？”特里问道。
加里耸了耸肩，“大概三四次，记不清了。”
“都是在西蒙家吗？”
“我想是。是啊。”
“好好想想，加里。你从没在别处见过她吗？也许尾随她回家，想摸她那像——什么来着？——甜瓜一样的胸部？”
“你想入非非了。”加里嘲笑道。“你需要帮助。不……”他直接对着麦克风说道，“我没有尾随贾斯敏回家，也没搞她。或谋杀她。我怎么能——我当时在法庭！”
“没人指控你谋杀了她，加里，”特里平静地说。“实际上，女孩被谋杀时，你不在法庭上。你那天下午被释放，而她在晚上9点至午夜这段时间被杀害。那天被释放后，你都去哪里了？”
加里目瞪口呆了。“你不是在指控我……”
“加里，是你扯出了这个话头，不是我。回答我的问题。”
“我……嗯，我回家了，换了衣服，洗了个澡。然后出去喝了几杯。”
“去了哪个酒吧？”
“轻骑兵酒吧，如果你想知道的话。他们在大屏幕上播放足球赛，阿森纳对阵皇家马德里。”
“哪方赢了？”
“皇马，3比2。那里有好几个人看见我了。”加里将那些人的名字告诉了特里，得意洋洋地嘲笑着他。“我一直待到酒吧打烊，然后就回家睡觉了。”
“你那晚见到贾斯敏或是西蒙了吗？”
“没有。”
“好吧，加里，这是很有用的信息。”丘吉尔不耐烦地插嘴说。“现在，继续聊聊你被抓进来的原因，好吗？就是你性侵犯西蒙母亲的事，她是你的律师啊，看在上帝的份上，她还帮你脱了罪！行啦，年轻人，帮帮忙，我以前可从没碰到过这档子事。”
“我都告诉过你那个同事了，”加里固执地说，冲着特里点头，“是她主动要求的。”
“得啦，鬼才信你的话呢。听着，加里，我想知道你出现在西蒙·纽比棚屋的原因。”
加里与他对视着，迷惑不解。想不出合理的回答。
“我想你发现了一块手表，加里，”特里提醒他。“还有一枚戒指，一些衣服，我们都送去做法医学分析了。”
“纽比夫人见过这些东西吗？”丘吉尔问道。“或者和你说过这些东西？”
加里满脸困惑。“她为什么这样做？”
丘吉尔身体前倾，专注地盯着加里的脸。“好好想想，加里。这个女人，你的律师，那晚在棚屋中见到你。你们两人都很吃惊。发生了争吵，你这个蠢货企图用强奸的方式结束争吵。那么你们为什么争吵？她看到你想销毁证据，是吗？她意识到你确实是有罪的，而……”
“不是！”加里脸上掠过一个狡黠的笑容，“我没有企图销毁那些东西，是她要那样干。”
“什么？”这次，连丘吉尔都大吃一惊。过了一会儿，特里最先从震惊中回过神儿来。
“你又胡说八道，加里。”
“是吗？你倒说说看我怎么胡说八道了。”
“没什么可说的，这不过是一堆废话，跟昨晚你说的没区别。”
“那你要控告我强奸她吗？”
这个混蛋具备了一个低级罪犯典型的狡诈特质，特里心想。他不聪明，只是个普通的野蛮恶棍，成年后更是监狱里的常客，但当他面对看似难以辩驳的犯罪证据时，他就立刻瞄准了一条逃跑路线，没人告诉过他强奸未遂案可能被撤销，但他还是猜到了。
丘吉尔试图回避加里的问题。“回答我们的问题，年轻人，我们自有定论。你看，要是我们当时就找到棚屋中的东西，就可以判处你强奸雪伦·吉尔伯特的罪名成立，对吧？你确实在说你的律师企图藏匿这些证据，而不是你？她究竟为什么要这样做？”
“我被判无罪，记得吗？”
丘吉尔厌烦地盯着他。“是的，确实是。法庭有时也会弄错。得了吧，加里——棚屋里的东西证明你有罪，看在上帝的份上！手表、戒指、蒙面套头帽——雪伦·吉尔伯特认出了这些东西，你是知道的。”
“那又如何？这不能说明是我放在那里的，不是吗？我刚巧发现了它们——反正手表是我的。”加里迟疑地看看丘吉尔，又看看特里，他一脸嘲弄，根本不相信加里的话。“然后她进来了，说……”
“是的，加里，她说什么了？来吧，快点编，看我们信不信。”
“她说赶紧把它们处理了，是我儿子干的。”
特里突然大笑起来。“哦，非常好，加里，干得好！太棒了。你是说你的律师来到棚屋里，看见你在翻找证明你犯罪的所有证据，然后对你说尽快处理掉它们，因为强奸雪伦·吉尔伯特的是萨拉的儿子。是那样吗？”
“东西在他的棚屋里。”
“是啊，的确是。但你没有帮她销毁证据，却企图强奸她，记得吗？这就是你的社交技巧吗？”
“别他妈开玩笑，长官……”
“……没有礼貌，是吧？这就是你所谓的礼仪？”
“……我会在监狱蹲上8年……”
“罪有应得。”特里仍然感到加里的厚颜无耻真是好笑，但让他吃惊的是，丘吉尔将手搭在他的手臂上。
“等等，特里。加里，你肯定你的辩护律师告诉你，她儿子西蒙·纽比强奸了雪伦·吉尔伯特？”
加里挑衅似的点点头，“我说了啊，没错。”
“关于这点，你能做份证词吗？”
“也许可以。”
屋内陷入了沉默，特里感到惊讶不已。丘吉尔在搞什么名堂？他感到耳中的血管在狂烈搏动。“行了，加里，你明知这是一派胡言。雪伦认出了你，不是西蒙——她的小孩也认出你了，记得吗？那个男孩想要保护他母亲，你当着他的面强奸她，你这个大混蛋……”
“我被判无罪！”
“没错，但你确实有罪，对吧？人人都知道这一点，就连帮你脱罪的律师也这么认为。你又是怎么回报她的？企图强奸她，然后将你自己的肮脏罪行安在她儿子头上！你真让我恶心！”
“我他妈的根本不在乎……”
“闭嘴，听着！让我告诉你她进入棚屋后发生了什么，行吗？她看见你在摆弄手表、蒙面套头帽、戒指和其他东西，她意识到你确实有罪，在此之前也许她假定你是无罪。也许她的确说了处理掉它之类的话，我不清楚，但即使说了，也是为了救你，而不是她儿子！或者，更有可能的是，她说出了对你的真实看法，你这个卑鄙的笨蛋，这让你恼羞成怒。如果我们没有及时赶到，你会做出什么事，加里？强奸了她之后？你会掐死她吗，就像你杀死玛利亚·克莱顿那样，是吗？”
加里怒视着他，凶相毕露，怒火中烧。“你并不在场。”
“我当然在那里，侦缉总督察丘吉尔也在。我们亲眼目睹了你对那个女人都做了什么……”
“那你为什么不控告我？”
这个问题让特里哑口无言，仿佛一头撞到了玻璃门上。他们无法回答这个问题。加里会再次全身而退，他很明白。特里恶狠狠地盯着安全躲在玻璃门后的加里，说道：“你谋杀了玛利亚·克莱顿，对吧，加里？你尾随她来到斯特兰索公地，然后强奸了她，又将她勒死，就像你对萨拉·纽比的所作所为一样，是这样吗？”
加里轻蔑鄙视地摇着头。“谁？”
“你知道是谁。据我所知，你也对贾斯敏·赫斯特干了同样的事！”
“你简直是疯了。”加里向丘吉尔求援。“这就是你们现在用的人吗，像他这样的疯子？我不知道他说的是谁？”
丘吉尔对着墙上的麦克风说，“9：27审讯暂停，侦缉总督察丘吉尔，侦缉督察贝特森离开审讯室。过来，特里，我要和你谈谈，就现在。”
“到我办公室去！”丘吉尔厉声说，特里跟着他矮壮愤怒的上级来到他曾经向往的办公室中。
“告诉我你究竟在搞什么名堂！”
“我也想这么问，长官！”特里比丘吉尔高出15厘米，尽管起因不同，但他同样愤怒。
“你当然可以问，但最好闭嘴。你有一丝一毫的证据表明加里杀死了贾斯敏·赫斯特吗？”
“不，现在没有，长官，但是……”
“是的，你当然没有！就连瞎子都看得出来，这事是西蒙·纽比干的。我们有血迹、精液、动机、作案时间，甚至连他妈的刀子都有，看在上帝的份上！你这几天都去哪了？梦游去了？”
“说是这么说，但你看到那家伙是什么德行了，你没有……”
“哦，太好了，我们现在要以貌取人了，是吗？加里像个恶棍，所以他一定有罪，是这样吗？我们现在又回到维多利亚时代了？”
“这可比说西蒙强奸了雪伦合理得多，”特里愤怒地说，“那简直就是一派胡言——你不可能没看出来吧？长官。”
他们之间的敌对情绪彻底公开了。丘吉尔冷冷地看着特里的眼睛，那副样子明显在说，就凭自己的地位和自控能力，我也占据着制高点。
“也许是，也许不是，但你的审讯技巧都到哪里去了，特里？像你刚才那样脱口而出的肆意指控，你什么都问不出来。”
特里深吸一口气，努力控制情绪，“在我看来，长官，他对萨拉·纽比的指控才是无稽之谈，我们昨天亲眼见到她遭到侵害，居然说她会和加里·哈克这种恶棍串通，掩盖有关自己儿子的证据。她遭的难已经够多的了，看在上帝的份上！”
“哦，我现在明白了。”丘吉尔会意地微笑着。“这就是你被加里惹毛的原因，你对这个女人还真是怜香惜玉啊？她在法庭上让你狼狈不堪，你也照样痴心不改！”
特里的沉默更加印证了丘吉尔的猜测，他为自己的这个发现感到由衷的高兴，愤怒的情绪渐趋平静。他现在有了可以利用的新武器。
“好啦，好啦，”他嘲弄道，“特伦斯堕入爱河了！最好小心点，老兄，她可不是省油的灯，而且人家有老公，不要让你的感情蒙蔽判断力，知道吗？至少在工作上保持清醒。”
“我没有被蒙蔽，长官。我现在看事情格外清醒。”
“那只是爱的一种错觉，老兄，得了吧，我们明知道是西蒙杀了贾斯敏，却要指控是加里干的，这也算是清醒？然后又要指控他杀了玛利亚·克莱顿，你有什么证据？”
“就是我们掌握的那些证据——她雇加里修理房子，加里炫耀和她上过床，他穿的运动鞋和我们在尸体旁发现的脚印相似，他没有不在场证明，有对女人施暴的案底。在我看来，证据已经很充分……”
“但刑事诉讼署说证据还不充分，不是吗？”丘吉尔的脸上闪过一丝怜悯之情。“他们是对的，特里，证据确实不足。抱歉，如果你没有更有力的证据，我们必须释放他。”
“又放走他！”
“是的，又放走。无论你多恨他，我们都要依法办事。如果你认为他杀了克莱顿，那就挖出证据控告他，但在那之前……”丘吉尔耸了耸肩，“抱歉。”
“释放这个暴力强奸犯岂不是放虎归山？”
“你非要这样说的话，是的。”
“所以他自由了，是吗？”鲍勃问道。
“也许现在已经放了。”萨拉躺在扶手椅中，脸上敷着鲍勃下午买回来的冰袋，它能稍微缓解一下阵痛。“世事往往不遂人意。”
“如果你认为他杀了贾斯敏，萨拉……”
“根本没有任何证据。只不过他当时已经被释放出来了，而他又很像那种人。就我所知，完全可能是个来自外蒙古、四处游荡的疯子干的。我只是不相信是西蒙干的，仅此而已。”
鲍勃一言不发，这个问题仿佛是难以填平的鸿沟一样横亘在他们之间。自从萨拉遭受攻击以来，鲍勃极尽体贴之能事，比如，工作时打电话慰问她、晚上准备好饭菜和冰袋、用高保真音响播放她最喜欢的CD。他不曾干涉萨拉放弃指证加里的决定，但他并不相信西蒙是无辜的。
他们能听见艾米丽和拉里在厨房小声说话。一只欧夜鹰在窗外尖叫。双方长时间地沉默着。
“我很气愤，鲍勃，”萨拉终于打破沉默。“对加里和警方感到愤怒，但最让我生气的是西蒙，他把自己弄到这种糟糕的境地，简直愚不可及。当我在监狱询问他时，他说蒙面套头帽可能是用来恶作剧的，看在上帝的份上！要么是真话，要么他在撒谎。但他居然还指望我挥一挥魔棒，把他救出来。”
“你太投入了，萨拉。为你的健康着想，你不应该插手，让露西处理吧，她很专业……”
“我就不专业了？你是想说这个吗？”萨拉拿下冰袋，愤怒地坐了起来。
“在这件案子里，你没法保持专业的态度，萨拉，你掺杂了过多个人感情。”
萨拉站起身，缓缓地穿过房间，将额头抵在冰凉的窗玻璃上。“正是为了我的健康着想，我才会如此投入，鲍勃。如果没有为西蒙倾尽全力，我会崩溃的，真的。你肯定不想看到我崩溃的样子吧，鲍勃，没人会想看到。”
