迈克·坎德耸了耸肩。“也许是他父母给的？他们不缺钱。你要知道，现在的孩子都觉着这是天经地义的事。”他在搜查厨房，这时哈瑞·伊斯比在楼上大叫道，“长官！过来看看这些东西！”
哈瑞在那间较小的卧室里，看来这房间不是用来睡觉的。主要的家具是带衬垫的运动凳。地板上零散地放着举重用的杠铃和杠铃片、跳绳、拉力器、皱巴巴的运动服、袜子和运动鞋。
“真是个运动狂啊，”丘吉尔羡慕地说。“有什么可疑之处吗，哈瑞？”
“是这些，长官。”哈瑞小心翼翼地提起一只运动鞋。韦尔·丘吉尔看了看，明白了他的意思。这只运动鞋老旧、磨损，还沾满污泥。它悬在空中慢慢旋转时，他们能看到鞋底上有些许沙砾和污泥，鞋面上有棕色、绿色的污迹，可能来自泥土和草丛。鞋底的花纹看着十分眼熟。
“尸体旁边不是有一些脚印吗，长官？”
丘吉尔脸上渐渐浮现出微笑。“是的，哈瑞，确实有脚印。”
“鲍勃？醒醒，我给你拿来些东西。”
鲍勃吃惊地坐起身。萨拉已经很久没像这样给他端茶送水了。“哦，谢谢。”他挠了挠蓬乱的头发。“几点了？”
“下午5点半。”萨拉将茶杯放在床头柜上。“睡得好吗？”
“挺好的。”鲍勃和衣而睡——他也有年头没这样做过了。他心怀感激地品着茶，然后，记忆的闸门又打开了，他眉头紧蹙。“天啊，真是一团糟啊！”
“警察来过了。”
“为什么？”
“拿西蒙的照片，询问他和贾斯敏的关系。他们把西蒙当作疑犯了，鲍勃。”
鲍勃呡着茶，刻意回避她的视线。“为什么？”
“一个目击证人声称他看见西蒙和一个疑似贾斯敏的女孩在一起。那男人说，西蒙打了贾斯敏。”
“哦。”
萨拉走到窗前，风吹过花园的柳树，沙沙作响，她能望见远处的艾米丽和拉里，他们手挽着手在河边散步。
“是啊，只有上帝才知道他们是怎么发现这事的。”
鲍勃想，她不知道是我告诉了警方。谢天谢地。“你认为这是真的吗？”
萨拉有些迟疑。“有时贾斯敏确实会去找西蒙。他爱那个女孩，鲍勃。我但愿西蒙不爱她，但事实如此。也许有人看见他们在一起了。”
“但那个老头说，西蒙打了贾斯敏。人们是会为爱而杀人的，萨拉。”
“西蒙不会。”萨拉转过身，脸色变得惨白。“你在说什么，老头？鲍勃，你知道这事吗？”
鲍勃紧张地放下茶杯。他穿着衬衫和袜子坐在床上而，萨拉像只母老虎一样，用凌厉的褐色眼睛瞪着他，他突然感到荒谬和脆弱。他心想自己真不该对她隐瞒此事，我没有撒谎的天分。
“是的，我去找艾米丽时，在西蒙住处的外面遇见了这个老头。他告诉我，他看见西蒙和一个女孩在街上争吵。她穿着艾米丽的外套，记得吗！我以为她就是艾米丽！”
“那么是你将此事告诉了警方！天啊，鲍勃！你难道不知道警察会怎么想吗？你都干了什么？”
“那个女孩死了，萨拉，事情非常严重。”
“我知道，我看到她了，真见鬼！但西蒙是我们的儿子！”
萨拉读懂了鲍勃眼神中的残酷信息：是你的儿子，不是我的，是你和凯文的儿子。“那不能证明他是清白的。你清楚他是什么样的人，你还要欺骗自己多久？现实点吧，萨拉，他已不是会被人误解的小男孩了，他已经是个成人了。”
“你给警察打电话，告诉了他们，鲍勃？也不跟我商量一下？他可是我儿子！”
“这正是我没跟你商量的原因。而且，那个可怜的女孩贾斯敏也是别人的女儿，萨拉。”
“不要对我说教，鲍勃，这不是你们学校的晨会。”萨拉停顿了一下，然后继续无情地说道。“如果西蒙是你的亲生儿子，你还会这样做吗？如果是艾米丽？”
“是的，我想我会的。”鲍勃自己也不确定这点。“我试过和他相处，萨拉，你是知道这一点的。”
“多年以来，是的。”萨拉怒不可遏的心潮渐渐平息了，露出了灰色绝望的沙滩。我的婚姻真到这种地步了吗？“自从西蒙离家独居，我们就放弃努力了，对不对？我们两个都放弃了。”
“也许是这样，他都19岁了，萨拉。他已经成年了。”
萨拉走到窗前，茫然地盯着外面，对柳树和河水视而不见。她将额头倚在窗玻璃上，想让它冷却。“我以为在某种程度上，我们做到了，”她平静地说，看着一只苍鹭奋力地飞向高空，修长的双腿掠过夕阳下粼光闪烁的河面。萨拉想到，如果儿子变成了杀人犯，那么每天劳劳碌碌，住在这样奢华的环境中，又有什么意义呢？而且你的丈夫还变成了叛徒犹大。
“你真该死，鲍勃！”萨拉猛然从窗前走开，又一阵狂怒爆发了，她用手啪啪地拍打着墙壁。“看在上帝的份上，我希望你从没见过那个老头！你到那里干什么？”
“去找艾米丽，我都说了。”
“是的，是的，”萨拉挖苦地说到。“总是艾米丽。如果西蒙在15岁离家出走，你会去四处找他吗？或者你在那时就放弃他了？”
“我们都放弃了……”鲍勃开始说道，但萨拉决然地摇着头。
“不，我没有。不光是现在，永远都不会。鲍勃，我必须去找他。不管他是否杀了人，他现在需要帮助。你会在家陪艾米丽的，对吧？告诉她我去哪了，告诉她原因，如果你有勇气面对的话。”
“但现在，我们应该多关心支持艾米丽。”
“你来做吧！”她说着，转身离开了卧室。
“你什么时候回来？”
“该回来时自然会回来。”
她的话从门厅飘了上来，关上门之前，她丢下了最后一个词。
“如果……”
“是的，我们当然有搜查令，夫人。”
丘吉尔拿出搜查令，萨拉一丝不苟地查看着，他则琢磨着眼前不太协调的一幕，这个苗条的女人，身穿黑色摩托皮衣，在西蒙·纽比住处的楼梯平台上与他对峙。萨拉齐肩黑发干净整洁，皮夹克和皮裤使她显得英姿飒爽，丘吉尔心想，她确实很迷人。但她鲁莽的举止、脸上坚毅的神情，眼角细密的皱纹和猫一样敏锐的眼神都在警告丘吉尔，面前的这个女人不是可以随便打发的小孩或者跑腿送信的小姑娘。就是这个女人，挫败了特里·贝特森经办的加里·哈克一案。
“女孩被杀还不到24小时，是吧？”萨拉言辞激烈地说道，递回搜查令。“现在就破门而入，将这里搞得天翻地覆，是否为时尚早？谁来赔偿损失？”
“这是谋杀案调查，夫人。我们对所有的嫌疑人调查的越早，越有可能得到结果。”
“结果，是的，但不一定是正确的结果。你所说的嫌犯是我儿子，总督察。他爱贾斯敏·赫斯特，她的死讯会让他伤心欲绝的，他还怎么能经受住警方如此兴师动众的搜查？”
“我们必须找到他，夫人。你知道他在哪里吗？”
“不，我将一些亲戚的地址和名字交给你们的警探了，你们还没有调查吗？如果他知道贾斯敏死了，也许躲到哪里悲伤去了。他也许和朋友在一起，也许在酒吧——我怎么会知道？”
“你是他的母亲，如果他不开心，不会来找你吗？”
“他也许会，但他没有来找我。这就是我来这里的原因。”萨拉推开丘吉尔，来到西蒙的卧室，哈瑞·伊斯比正随意将衣服丢在地板上。“上帝啊，你究竟在干什么？”
“寻找证据，夫人，”哈瑞说。
“什么证据？干净的内裤？你们走后，谁来收拾这里？”
“我们来时，这里也不是很整洁，”丘吉尔平静地说。“既然你看过尸体了，应该知道那位年轻女士的喉部被割断，流了很多血。如果我们能在你儿子的衣服上找到血迹，例如……”
“那你们可真是走运了。除非贾斯敏住在这里时，将自己割伤，或者赶上经期。那样的话，对你们不会有什么帮助，不是吗？”
“这是你儿子的运动鞋吗？”丘吉尔问道，提着一个塑料证据袋，里面装有一双破旧、满是泥污的运动鞋。
“我不知道，”萨拉蔑视地看着那双运动鞋，说道，“再说了，哪有血渍？”
“这会交由法医处理。我们此刻只是在寻找证据，夫人。现在，我恐怕要请您离开了。”
“我不这么认为，”萨拉冷冷地回答道。“这是我的房子。”
“什么？”
“我丈夫和我交付了保证金，西蒙仅仅支付房屋抵押贷款的利息，因此我们是这房子的共同所有人，如果你们在破门而入之前调查一下，就会知道这一点。我还有这房子的钥匙。”萨拉从口袋中取出钥匙，在丘吉尔眼皮底下晃了晃。“我认为，当我的房子遭到警方搜查时，我有权利待在这里，不是吗？”
丘吉尔低声地咒骂着。“只要你不妨碍我们的调查就行。但你会等很久。这是很严肃的调查，必须搜查彻底。”
“我会耐心等待的。律师当久了，已经习惯被耽搁来耽搁去了，在你们走之前，也许能收拾一下，顺带写一份房门损坏赔偿认定书？”
萨拉略胜一筹，但经过今天一连串的震惊和打击之后，又发生了这件事，对她的心理造成了严重影响。警察简单地将衣服塞回抽屉后终于离开了。一阵强烈的心痛和疲惫之感将她淹没。在肮脏狭小的厨房里，萨拉给自己冲了一杯浓咖啡，瘫坐在凳子上，喝着咖啡。
这几天简直糟透了——艾米丽失踪，贾斯敏死亡，现在又是这事。西蒙，你到底做了什么？
萨拉还记得上次在法庭见到西蒙的情景，他那时看起来很生气，但他经常是一副怒气冲冲的样子。西蒙感到自己是生活的失败者，所有人都背叛了他。他的父亲凯文抛弃了他，萨拉和鲍勃在他身上寄予厚望，而他却心有余而力不足。天啊！那么，这是她的错吗，是鲍勃的错吗？天可为鉴，他们确实努力过了，但这孩子很难管教，总是任性而为，将事情搞得一塌糊涂，也难怪他内心充满了怨恨和愤怒。
至少西蒙遇见贾斯敏之前是这个样子。萨拉从不喜欢这个女孩，但有一段时间，贾斯敏确实使西蒙感到幸福和自豪。因为贾斯敏美得让人窒息，是那种连横穿马路都能引发多车追尾的尤物。萨拉有些遗憾地想着，能追到她会给男孩子带来巨大的成就感，他的儿子昂首阔步地走在她身旁，像个奴隶一样崇拜着这个女孩。
贾斯敏对此心知肚明，知道她可以随心所欲，去留自如。
这就是促使西蒙杀人的动机吗？他是否最终看清了她的淫荡堕落，在嫉恨之下突然翻脸？萨拉觉得有这个可能。但用刀割喉？西蒙会犯下这么禽兽不如的罪行？
萨拉想到贾斯敏濒死前的恐惧。她记得在被凯文抛弃之前，自己遭他毒打时感到的恐惧。凯文正是西蒙的生父。不单单是殴打，还有遭背叛的感觉，最令人恐惧的是，凯文似乎很享受自己施加给她的恐惧。她想到，有其父必有其子——西蒙的基因中有谋杀犯的特征吗？
但他有一半基因来源于我，他从我身上继承了什么呢？人们说我执着上进，不能容忍失败，不惜一切代价渴望获得成功。这都是真的；可这些也是美德啊。如果没有这些，一个单身的少女妈妈，一个受虐的妻子，怎会从破败的政府廉租房，一步步奋斗，最终跻身于英国律师界？只是西蒙承受的是这些美德的副作用；萨拉对他疏于照顾、缺乏耐心，没有多余的时间陪他，给他树立了一个难以企及的榜样。
于是他离开了我，投入贾斯敏的怀抱——他那个下凡的仙女，他的天使——她也背叛了西蒙。当他割断她的喉咙时，他是否想象自己正在杀掉有关我的记忆？
如果他真的杀人了。
我不相信，萨拉自言自语，我不能相信，不是我儿子干的。
[1]倍耐力年历：是世界上知名度最高的年历之一，每年都会邀请最红的明星、最顶级的超模和最著名摄影师拍摄。迷人大胆，甚至与情色沾边，每年都是人们关注的焦点。
