第十一章初恋 (2)
他们为我的鬈发感到很骄傲。”一阵大笑之后又没声音了。她爸爸说：“我记得，你那时是个很有礼貌的孩子。”“哦，我叫没叫你留下来过夜?我那时总是爱留人过夜。看来，那时我可是给我妈妈出够了难题。”又一阵笑声。厄秀拉站了起来。她走过去。门闩卡嗒一响，厨房里的人都转过头来看。她倚在门边，慌乱极了。她本想显得好看一些。她停在门边，肩膀都不知怎么放才好，那腼腆的样子很迷人。她的黑发束在脑后，黄褐色的眼睛闪闪发亮。她的身后，起居室里，有一盏灯，柔和的光束照在打开的书本上。她做出大方的样子，走到舅舅汤姆跟前。汤姆吻了吻她，热情地问候她，显得和她很亲热，同时又明显地流露出一副超然独立的神情。厄秀拉心里想着的却是和那陌生人说话。
她站在稍后的地方，等待着。他是个长着一双清澈的灰眼睛的年轻人，那双眼睛还没有表情，在等待着召唤。年轻人的气质打动了她。厄秀拉把手伸给他时，发出了一阵慌乱又动听的笑声。然后，像个非常兴奋的孩子一样屏声静气地等着。年轻人紧紧地握住了她的手，向她鞠了一躬，盯着她看。她感到骄傲，心中又充满了活力。“厄秀拉，你还不认识斯克里宾斯基先生吧。”这是她舅舅汤姆亲切的声音。她一阵冲动，抬起头来，面对着那陌生人，似乎要宣告他们的相识，发出激动颤抖的笑声。他的眼睛闪着激动的亮光，有点慌乱。他关注着厄秀拉。他二十一岁，身材颀长，松软的褐发由眉毛上方笔直向上梳成个德国发式。她问：“你打算多住些日子吗?”“我有一个月的假期，”他一边说一边望望汤姆?布朗温。“不过我还得到其他的一些地方去，各处逗留几天。”他给厄秀拉带来了外面世界的强烈气息。她就像被带到了山顶上，感觉到整个世界在她面前延伸。她问：“你从哪儿得到这一个月的假?”“我在部队，工兵部队。”“哦!”她高兴地喊了一声。她舅舅汤姆说：“我们打搅你的学习了。”她马上回答：“哦，没关系。”斯克里宾斯基笑了，显得年轻，有激情。
她爸爸说：“她还用得着别人来打搅?”看来，这话说得不合时宜。她真希望爸爸能让她说点自己的事。“你喜欢学习吗?”斯克里宾斯基掉过头来问她。他问这个问题与自己的情况有关。厄秀拉说：“我喜欢一些课程，我喜欢拉丁语、法语，还有语法。”斯克里宾斯基望着她，然后，他摇了摇头。他说：“我不喜欢。人们都说军队的智慧在工兵部队。我想这就是我加入工兵部队的原因——沾点别人智慧的光。”
他用调侃的语气说着这些，还带点儿懊恼。在他面前，厄秀拉变得活跃起来。他的话引起了厄秀拉的兴趣。不管他有没有智慧，这人很有趣。他的直率，吸引着厄秀拉。她感觉斯克里宾斯基生活中的变化就在她面前。她说：“我认为智慧无关紧要。”“那你认为什么才是至关重要的?”这是她舅舅亲切的、半哄半逗的声音。她把脸转向舅舅。她说：“重要的是有没有勇气。”
她舅舅问：“哪方面的勇气?”“各方面的。”汤姆?布朗温尖声地笑了。她爸爸妈妈一声不响地坐着，一副注意倾听的神情。斯克里宾斯基在一旁等着谈话继续下去。那些话厄秀拉都是说给他听的。她舅舅笑着说：“什么事都无关紧要。”此时此刻，她真讨厌她舅舅。“她所鼓吹的，自己并没有去做，”她爸爸说着。一边动了动身下的椅子，把一条腿架到另一条腿上，“她就是有勇气去做不值一提的事。”她并不想答话。斯克里宾斯基静坐在一边。等着。他的脸长得并不怎么端正，甚至可以说是难看，有点扁平，还长着个大鼻子。长什么样就是什么样，他自己默认了，似乎这不成问题，也不会有什么变化。他就是他自己。他带有的宿命感迷住了厄秀拉。别人爱怎么看就怎么看，他就是这样，既不找理由也用不着向别人解释。他好像是完美无缺的，命中注定就是这样的。 并没有要求改变一下才能生存下去，才能与其他人交往。这一点强烈地吸引着厄秀拉。她对缺乏信心的人已经习惯了。这种人每遇到一种不同的影响，他们就变成一个新的样子。她的舅舅汤姆总是或多或少地按别人的意愿来造就自己。因此，没人知道真正的汤姆舅舅是什么样的。
让斯克里宾斯基想做什么就做什么吧。他把自己的本来面目完全地暴露出来，总是自己负责。他不允许对自己有什么疑问。他的自我孤立是不可改变的。所以，厄秀拉认为他好极了——他的性情那么好，那么独特，不易冲动，能自我平衡。厄秀拉在心里说，这才是绅士风度，他有一种贵族的气质。她马上就把斯克里宾斯基作为她梦幻中的人了。这个人正像那些上帝的儿子，他们看上了人间的女子，上帝的儿子们都是俊美的，他不是亚当的儿子，亚当缺乏独立性，亚当不是被赶出了自己的出生之地吗?自从诞生以来，人类不是像个乞丐似地在乞求自己的生存?可是安东?斯克里宾斯基却不会去乞求。他占有了自己，仅此而已。别人不可能真正地给予他或从他身上取走什么。他的灵魂是独立的。厄秀拉知道，她妈妈爸爸认可了斯克里宾斯基。这个屋子里的气氛变了。
第二天，她应邀到玛斯庄去。两个男人还没回家。她从窗子往外望，见一辆单匹马车驶来，斯克里宾斯基从车上跳下来。她还见斯克里宾斯基靠近车子，一跃，冲她那正赶着车的舅舅笑笑，然后就朝着她这个方向走进屋来。他是那么平静地停留在美好的气氛中，似乎命运早已为他安排好了。他安于自己的命运，表面显得懒洋洋的，有些萎靡不振，举手投足间看不出精力充沛的迹象。他一坐下来，就松松散散，没精打采的。他说：“我们来晚了一会儿。”“你们到哪儿去了?”
“我们到德比郡去看我父亲的一个朋友了。”
“谁?”直截了当地发问并得到坦率的回答，这对她来说还是一种冒险。她知道，对这个男人，她可以这样做。“噢，他也是个牧师，是我的监护人之一。”厄秀拉知道了斯克里宾斯基是个孤儿。她问道：“现在哪儿是你的家?”“我的家?我也难说。我很喜欢我们的上校——赫伯恩上校，再就是我的姑姑们。但是我真正的家，我想还是军队。”“你喜欢独自生活吗?”他清澈、灰色带点儿绿的眼睛望了厄秀拉一会儿。在考虑问题的时候，他就不看她了。他说：“我想是这样。你看我父亲——呃，他一直都不服这里的水土。他想要——我不知道他想要什么，但我知道，这是个血缘问题。
还有我母亲，我总认为她对我太好了。我感觉到她对我太好了，她是我母亲!然后，我很早就离家去上学了。我得说，外面的世界对我来说比一个教区牧师的住宅更像家，我不知道这是为什么。”“你是不是觉得像一只越过疆界的鸟儿?”她问。“不，不。我觉得一切都和我所喜欢的差不多。”他给了厄秀拉越来越多的外面那个广袤世界的见识，一种距离感和大多数人的感觉。这些吸引了她，犹如花香把远处的蜜蜂招引过来。但是这也伤害了她的感情。正是夏天，她穿着棉布上衣。斯克里宾斯基第三次见到她时，她穿了一件细薄的蓝白条相间的连衣裙，领子是白的，还戴了一顶白色的大帽子。这身打扮与她的金发和暖色调的皮肤很谐调。
他说：“我最喜欢你这身打扮。”他站在那儿，头稍稍朝一边歪，欣赏着她。她心里一阵激动——新的生活开始了。她第一次爱上了自己的美好形象，这是她从斯克里宾斯基眼睛里看到的她自己的细小映像。她必须符合这个形象，她应该是美丽的。她的念头很快就转到了衣服上：她的情感要以美丽的形象表现出来。家里的人都很惊奇地看着厄秀拉突然的变化。她变得讲究了，漂亮了，穿着她自己做的合身的棉布衣服，帽子也变成自己喜欢的式样。有一股力量在鼓舞着她。斯克里宾斯基坐在她外祖母的摇椅上，厄秀拉在和他说话。厄秀拉问：“你不算穷，对吗?”“你是说钱少?我一年大约有一百五十英镑——我算穷还是算富，就由你说吧。事实上，我是够穷的了。”
“可是，你将来会挣钱吧?”“我将来会得到薪水——我现在就拿着薪水。我还有军衔津贴，又是一个一百五十英镑。”“不过，你还会挣得更多吧?”“将来十年之内，我挣的都不会超过二百英镑一年。如果我靠自己的薪水过日子，就总是穷的。”
“你在乎吗?”“在不在乎穷?现在不，不是很在乎。以后可能会在乎的。人们，我是说那些军官们，对我很好。赫伯恩上校挺喜欢我。我猜想，他是个挺富有的人。”厄秀拉心里一凉。难道他要以某种方式卖身投靠上校?“赫伯恩上校结婚了吗?”“结了，有两个女儿。”她突然觉得，要是打听赫伯恩上校的女儿是否打算嫁给斯克里宾斯基，那就太掉身价了。停了一阵，谁也不说话。戈珍进来了，斯克里宾斯基还坐在椅子上懒洋洋地摇晃。戈珍说：“看你那样子真懒。”他应道：“我是懒。”她说：“你看上去软不拉塌的。”他应一声：“我是软不拉塌的。”戈珍问：“你就不能停下来不摇吗?”“不，这是永恒的运动。”“看你好像身上一根骨头也没有。”“我就喜欢这种感觉。”
“我可不敢恭维你的爱好。”“这就是我的不幸了。”他还是在摇着。戈珍坐在他后面，他摇到后方，戈珍就用两个指头捏住他的一绺头发。待他向前一倾，那绺头发就拖住了他。他就当没这回事。屋里只有摇来摇去的椅子跟地面接触发出的声音。戈珍像只螃蟹，一声不响地在他往后摇时就抓住他的一绺头发。厄秀拉涨红了脸，如坐针毡。她看得出斯克里宾斯基面带怒容了。他终于跃起，恰似一根钢丝弹簧蹦起，站到了壁炉前的地毯上。他气急败坏地骂道：“该死!为什么不让我摇?”厄秀拉喜爱他从懒洋洋一下子变得火爆的样子。他怒气冲冲地站在炉前地毯上，两眼直瞪瞪的。戈珍发出了圆润的笑声。
她说：“男人都不这么摇晃。”他说：“女孩子都不扯男人的头发。”戈珍又笑了。
厄秀拉觉得挺有趣，但她坐在那儿等着瞧。斯克里宾斯基知道她在等着看他怎么办。这一来惹起了他的火气。他不得不跟着走，听从她的召唤。有一次，他赶着单匹马车带厄秀拉去德比郡。他是在工兵部队管马的。他们在一家小饭馆吃了午饭，就到市场去逛，看什么都挺喜欢。他在一个书摊给厄秀拉买了一本《呼啸山庄》。再走，他们看到一个正在开着的庙会，厄秀拉说：“我爸爸以前经常带我去坐秋千。”他问：“你喜欢坐吗?”厄秀拉答：“哦，挺好玩的。”
“你现在想去坐吗?”
虽然她有点害怕，嘴里还是说：“我太喜欢了。”一想到要去做一件不寻常的、有刺激的事，她就按捺不住了。斯克里宾斯基径直朝秋千架走去，付了钱，就在一边帮着厄秀拉爬上去。除了他正做着的事以外，他好像什么都不注意。其他的人对他来说都是无关紧要的。厄秀拉很想蹭到后面不去坐了。可是，她情愿在众多的人面前抛头露面，壮着胆爬上秋千，不愿在斯克里宾斯基的面前退回去，这样做她觉得更丢脸。斯克里宾斯基两眼含着笑意；他那轮廓分明的身体兀立在厄秀拉面前；他把秋千荡起来了。厄秀拉激动地颤抖起来了。斯克里宾斯基脸色通红，两眼炯炯闪亮。厄秀拉抬起头来看看他，自己的脸也变得像太阳下的花朵儿，光彩夺目，他们在明净的空中荡着。她高兴极了。这一上一下地荡得他们热血沸腾。他们大笑着，胸中燃烧着激情。
