第42章两张字条
从此，军部文书每天晚上来到法院同行的办公室勤奋工作，杜朗太太在事前已准备好的登记本上点出名字，杜朗热心地抄下来。
杜朗什么都看，但显得对一切都不感兴趣的样子。他已经发现，每天晚上九点钟，理查德或是他的老婆必把一篮子食物放在门口。
在文书向宪兵说了句：“我走了，公民。”之后，宪兵中不是吉尔贝便是杜谢斯纳就出去提篮子，再转交给玛丽-安托瓦内特。
接连一个晚上，杜朗下班故意拖迟些，篮子也就一直放在那里，因为宪兵中是在打开门向文书道别时才顺便把食物取走。把篮子送进去一刻钟之后，其中一个宪兵必把头天晚上的空篮子放在门口的老地方。
其时已值十月初，到了第四天晚上，白天工作结束后，法院文书走掉了，只剩下杜朗，也就是迪克斯梅和他的妻子呆在那里，他故意把笔落下，然后向四周瞧瞧，侧耳细听，仿佛他的生命就系于此似的；他迅速站起来，踮着脚奔到小门口，掀开盖着篮子的毛巾，在为女囚准备的细软面包里扎进一只银制小针筒。
杜朗为这次壮举准备已久，也等待已久了。即便是意志再坚强的人，也会激动不已。因此他脸色苍白，全身抖嗦地回到原位时，一只手压着自己的额头，另一只手放在心口。
热纳维也芙看着他的一举一动，没对他说一句话；自她丈夫把她从莫里斯家里带走后，通常她总是等他首先向她说话的。
然而这一次，她打破了沉默。
“今晚的事吗?”她问道。
“不，明天。”迪克斯梅答道。
说完，他起身又看看，听听，合上了登记本，走近隔间，敲门。
“嗯?”吉尔贝问道。
“公民，”他说道，“我走了。”
“好，”宪兵从隔间里说道，“晚安。”
“晚安，吉尔贝公民。”
杜朗听见门栓的嘎嘎声，知道宪兵要开门了，便走了出去。
在从理查德老爹处通向院子的过道上，他迎面撞见一个戴皮帽的狱卒，此人挥动着一大串沉重的钥匙。迪克斯梅害怕了；这个人像干他这行的人那样粗鲁无礼，也许会盘问他，盯着他看，最后把他认出来的。他压低了帽檐，而热纳维也芙则用她那黑色无袖披肩上的饰物挡住了眼睛。
杜朗猜错了。
“啊!对不起!”狱卒说了这么一句，虽说是他被撞着。
迪克期梅听见这个既温和又和气的声音吃了一惊。狱卒大概是太匆忙了，他进入过道，打开查理德老爹的门，不见了。迪克斯梅带着热纳维也芙继续往前走。
“奇怪。”当那扇门关上，新鲜空气迎面扑来，使他那滚烫的前额稍稍清凉之后，他说道。
“啊，是呀，太怪了。”热纳维也芙喃喃道。
在这对夫妻相亲相爱的日子里，他俩本会对这意外交换看法的。然而现在，迪克斯梅只是把想法深藏不露，并竭力把这次邂逅当成一个幻觉；而热纳维也芙在转过昌日桥的拐角之后，只是向阴森森的法院瞥了最后一眼，亡友的幽灵在那里重唤起她那温馨又苦涩的种种回忆。
两人走到了格雷夫广场，没再说一句话。
在此期间，宪兵吉尔贝已经出来，取走了给了王后食用的食品篮。篮子里装有水果，一只冻鸡，一瓶葡萄酒，一瓶水，和半只两斤重的面包。
吉尔贝撩开餐巾，确认理查德女公民放在篮子里的东西没有变样之后，便掀开屏风，大声说道：
“女公民，晚餐来了。”
玛丽-安托瓦内特切开面包；可是她的手指刚刚碰上去，就触觉到了冰凉的金属，她明白这块面包里藏着特殊的东西。
于是她向周围扫了一眼，宪兵已经退下。
王后稍停片刻，等他走远点。
当她确信宪兵已经坐在他的伙伴旁边之后，便抽出银针管，针管里藏着一张纸条。她打开纸条，读到以下一段话：
夫人，明天在您收到这张纸条的同一时间请作好准备；因为明天的此刻，一位妇人将被引入陛下的牢房。该妇人将穿上陛下的衣服，并把自己的衣服呈上。互换衣服后，请陛下挽着她的最忠诚的仆人的胳膊走出附属监狱。
如前面隔间里发出声响，请陛下不必在意；陛下听见叫喊与呻吟均无需止步；陛下迅速穿上那位妇人的裙袍和披肩即可，她将替代陛下的角色。
“忠诚!”王后轻轻说道，“感谢天主啊!这么说，我并不像有人所说的那样是人人厌恶的尤物了。”
她又读了一遍纸条。这一次，第二段文字使她触目惊心：“陛下听见叫喊与呻吟均无需止步。”
“啊!这就是说，营救人员将打倒我的两个看守，可怜哪!他们对我可同情哩呵，决不!决不!”
她展开纸条的下半页，是空白的，她身边既无铅笔又无羽笔去回答关心她的陌生友人，于是便拿起她头巾上的别针，在纸上戳孔，组成了以下的文字：
我不能也不该牺牲他人的生命换取自己的生命。
M-A（法文玛丽-安托瓦内特起首的二字缩写字母。）
接着，她又把纸条放进小针管，把它塞进已切开的面包的另一半里。
她刚刚完成这个动作，十点钟敲响了。王后手上拿着面包，悲伤地数着这一声声悠长的报进钟声，突然，她听见人称“妇女院子”里的一个窗户上传来了刺耳的声音，类似金刚钻在玻璃上的磨擦声。接着，窗玻璃上又传出来了极轻的撞击声，一下，两下，一个男人故意咳嗽把声响掩盖过去。不一会儿，在窗玻璃的的一角，一张小小的卷纸慢慢伸进来，落到墙根。然后，王后又听见一大串钥匙晃动时的碰撞声，以及有人踏在地砖上走动的脚步声。
她发现窗玻璃的一角方才被钻了一个洞眼，走开的那个人从这个孔眼里塞进一张纸，大概上面有字。纸条落在地上。王后直愣愣地盯着它，仔细听是否有宪兵走过来；她听出他俩像往常那样在低声说话，仿佛彼此达成一种默契来成全她似的。这时，她才轻轻站起来，屏声静气，走去捡那张卷纸。
一件极细极硬的东西从纸卷里滑落，如同剑出鞘，落在地砖上铿锵作响是一把极为精致的沁锉刀，说是工具，更像是工艺品，是钢中之宝，即便再纤弱、再笨拙的手用刻把钟时间也能锉断粗壮的窗栏。
纸上写着：
夫人，明天晚上九点半钟，有人将从妇女院的那扇窗户与您的看守聊天。这时，请陛下锉窗上左起第三根窗栏……从斜里锉，用刻把钟时间就够了……这是陛下的一个最忠诚、最敬仰的臣民的留言，他为陛下效力将不惜献出自己的生命，并为此感到无上荣幸。
“啊!”王后自言自语道，“是个陷阱吗?不是的，我似乎认识这字迹，与在寺院监狱看到的完全一样。是红屋骑士写的。好呀!天主也许希望我能脱身哩。”
说完，王后跪下，投入祈祷之中，这是囚犯最有效的自我安慰了。
