第四十六章
阿尔迪西多拉正在柔情挑逗，铃铛和猫儿却使唐吉诃德大吃一惊
上文我们撇下伟大的唐吉诃德时，痴情的阿尔迪西多拉的情歌正使他陷入万千情思。他倒身床上，但他此时已是百感交集，就像是无数跳蚤，搅得他无法安睡，而那只烂袜子又平添他许多烦恼。可时光如飞，任何梭子、栓子都挡不住其飞速进程，一小时一小时地逝去，早晨就来到了。唐吉诃德一见晨光初露，就抢在太阳前面从柔软的床上起来，穿上麂皮衣，拉上便靴以遮掉袜子上的窟窿，披上猩红大氅，英雄头上戴好银花边的绿绒帽，右肩上挎着挂剑的肩带，手腕上戴着从不离身的念珠。装束停当后，他非常稳重严肃地向前厅走去。公爵夫妇穿戴齐整，好像是在等他。阿尔迪西多拉和她的伙伴在一条走廊里等他，一见唐吉诃德走过来，阿尔迪西多拉马上假装昏了过去，倒在她朋友的怀里。这位朋友赶紧给她松上衣。唐吉诃德看在眼里，就走上前去对那位姑娘说：
“我知道这是什么意思，知道来龙去脉。”
那位帮忙的女友答道：“你知道得比我还多嘛。但有一点我可以肯定：到现在为止，阿尔迪西多拉是这屋子里最健康的使女，我从没听说过她有什么病痛。如果全世界的游侠骑士都没心没肝，愿他们都倒大霉!唐吉诃德先生，请您走开吧，您在这儿，这可怜的小家伙是醒不过来的。”
唐吉诃德答道：
“小姐，今天晚上在我房里放一张吉它，我要尽力安慰这位小姐。对情思初起的人，让其早点发现别人有约在先，点悟一番，这是最好的良药。”
他说完就走，免得路过的人发现自己与她们单独在一起。他刚走没多远，阿尔迪西多拉就不再装晕了，对她的同伴说：
“一定得给他弄张吉它，这位骑士肯定会给咱们唱上几首的，那可有趣极了。”
随后，她们把经过禀告了公爵夫人，还说唐吉诃德要一张吉它。公爵夫人大喜过望，就同公爵和使女商量了一条新计，要给唐吉诃德开一个无伤大雅的小玩笑。他们喜孜孜地急切地单等天黑。公爵夫妇与唐吉诃德在那天谈得投机，白天亦如黑夜，很快就过去了。就在这一天，公爵夫人还派了一个小厮(就是在树林里扮演杜尔西内娅的那位)，带着桑丘的信和留下来的一捆衣服，去找泰瑞萨?潘沙，嘱咐他回来后要把他俩相见的经过一五一十忠实禀告。
当晚十一点，唐吉诃德回到房里，看到摆了一张吉它。他拨拨琴弦，打开窗子，感觉得到花园里有人走动。他又去拨动琴弦，尽量把音调好，咳嗽一声，清清嗓子，就唱了起来。他那嗓子虽说有点嘶哑，调子却也中听，歌词是他那一天自己编的：
劝情篇
爱情如强敌老谋深算，胸无城府就很易受骗。他的打击谁能受得了?你从不设防一味疏懒。
一味懒惰会毁你终身，别人会对你机关算尽。要步步设防处处留意，受阻的诱惑就会飞遁。
可爱的姑娘端庄文静，想通过婚姻改变命运。她必须默默躲进深闺， 她的美德会受人尊敬。
聪明的男子一致认定，无论是骑士还是公卿：调情可以找轻佻姑娘，娶妻则一定非常坚贞。
半路上也有轻率恋情，流浪的游子草草而成。上午是一片新鲜欢乐，傍晚就分手冷冷清清。
轻率的恋情急急忙忙，分手的匆匆完全一样。这样只算得逢场作戏，心中不会有半点印象。
这幅画像啊又美又真，别的脸岂能将她搅浑?一般的美色哪能上眼，最美的人儿占据我心。
我挚爱你杜尔西内娅，你是托波索绝代佳人。有谁能撕毁你的形象?你我融一体密不可分。
不管命运是笑是皱眉，我对你忠贞矢志不移。永恒忠诚是情之桂冠，这样的爱情能创奇迹。”
公爵夫妇、阿尔迪西多拉和城堡里几乎所有的人都一直在听唐吉诃德唱歌。他刚唱完，从骑士的窗子正上方一条无门的走廊里突然垂下一条绳索，上面至少系着一百个铃铛，接着又从一个大口袋倒出来许多猫儿，尾巴上都系着小铃铛。铃铛叮叮乱响，猫儿咪咪地惊叫，叫成一片，连这场闹剧的作者也感到心惊胆战。唐吉诃德惊得瞠目结舌、毛骨悚然。说也倒霉，有两三只吓坏了的猫儿从他窗子的栏杆间跳进了卧室，像许多妖怪似地到处乱跑，就好像是一大帮魔鬼在卧室里到处乱飞。它们把蜡烛全撞灭了，蹿来蹿去想夺路而逃。同时，系着大铃铛的绳子还在上下乱动，不知道内情的都惊慌失措。终于，唐吉诃德恢复了镇静，他拔出剑来，对着窗栏乱挥乱砍，一边高声叫道：
“你们这些恶毒的魔法师!你们这些坏透顶的流氓!我是唐吉诃德?台?曼查!你们这些花招奈我不何!”
接着，他奔向满屋乱窜的猫儿，连连挥剑乱砍，猫儿急急夺路，终于从窗口逃了出去。可是有一只猫儿发现自己已无退路，就扑在他脸上，在他的鼻子上乱咬乱抓，痛得唐吉诃德扯开噪门狂喊乱叫。公爵夫妇听到喊声，估计到是怎么回事，马上跑过去，用万能钥匙打开他的房门，发现这可怜的骑士正在拼命与猫儿搏斗，那猫儿还死抓着不松手。公爵夫妇点了蜡烛进来，见到了这场势不均力不敌的战斗。公爵走上前，要把猫儿扯开，但唐吉诃德不让，他大声叫道：
“谁也别扯他!我要与他单打独斗，徒手相搏!你这巫师!你这魔法师!我要你知道唐吉诃德?台?曼查的厉害!”
可这猫儿根本不理会唐吉诃德的威胁，继续嚎叫着，抓住不放。最后还是公爵上去把它拉下来，扔出了窗外。
唐吉诃德的脸被抓得一塌糊涂，鼻子被弄得更糟，但他最恼火的是：他们把那混蛋魔法师从他手中救走了。马上派人拿来了治伤药，阿尔迪西多拉亲自用她那雪白的手为他包扎伤口。她一边包，一边在他耳边悄声说：
“铁石心肠的冷酷骑士啊，你目空一切，还死不回头，这些灾难都是对你的惩罚啊。但愿你那侍从桑丘忘了鞭打自己，你那位心上人杜尔西内娅就永远解脱不了魔法，你也就别想与她结合成婚。只要我——你瞧不起的崇拜者——还活着，你就休想娶她。”
唐吉诃德一言不答，只是长叹一声，上床休息。他向公爵夫妇表示感谢，为的是他们赶来相救的那番好意，而不是因为他们放走了那带铃铛、变作猫儿来害他的魔法师。随后，公爵夫妇向他告辞。这番闹剧事出意外，他们大为懊恼。他们没有料到这位骑士会吃这么大的苦头，不得不在房里足足躺了五天。期间他又碰到了一件奇事，比上件事更为有趣。但此事先得搁下不表，因为历史家又得去写桑丘?潘沙——他的总督做得很卖力，也同样妙趣横生。
