第三章4同前。凯普莱特家中一室
［凯普莱特、凯普莱特夫人及巴里斯上］
凯普莱特：因为我们家惨遭巨变，所以我们没有时间去与小女细谈；伯爵，您知道她与她表兄提伯尔特的交情十分深厚，我也十分喜欢他；唉，不再说他了，人都免不了一死。现在天色已经不早，她不会再到楼下来了；而实话告诉您，若不是您来造访我也早就在一小时前睡下了。
巴里斯：我是如此失礼地在你们如此悲哀的时候前来求婚。晚安，夫人，请替我向令爱表达问候。
凯普莱特夫人：好的，明天一大早我就去询问她的意见；今夜她早已经同满腔的伤心一起睡下了。
凯普莱特：亲爱的伯爵，我想我可以很高兴地替我的孩子拿主意，因为她不会违背我的意志的。没问题，我可以保证这一点。夫人，在睡觉前去看一看她，并告诉她这位巴里斯伯爵向她求婚的意思。同时告诉她，把我的话听清楚了——让她在星期三，等一下，今天星期几？
巴里斯：伯父，星期一。
凯普莱特：星期一！哈！好吧，星期三实在是有点儿早了，那么就在星期四了。告诉她，就在这个星期四，她便会成为这位亲爱的伯爵的夫人。您的时间够用吗？您是否觉得有点儿仓促呢？咱们也不要把场面搞大，只要请几个亲友便可以了，因为提伯尔特去世未久，他是我们家里的人，如果我们大摆宴席，那会被人家笑话我们对死去的人太过绝情。因此我们只需请几个亲友，只举行一下仪式便行了。您以为星期四如何？
巴里斯：老伯，我宁可明天便是星期四。
凯普莱特：那么好，你回去吧，就定在星期四。夫人，不要忘了在睡觉前去看一下朱丽叶，并让她准备一下该嫁人的手续。伯爵，再会。喂，点灯！天色已经很晚，但不久之后我们就会说它极早了。晚安！（各下）
