第二章5凯普莱特家花园
［朱丽叶上］
朱丽叶：九点钟的时候我派奶妈去，她答应在半小时内回来。她可能碰不到他；不会的。啊！她走起路来会由于脚的缘故而变慢。恋爱的使者有如思想，因为它要数倍地快于把山坡上阴影驱散的阳光；因而维那斯用白鸽来驾驶她的云车，而在空中翱翔的丘比特也自然地生着翅膀。现在太阳已经正在云中，而从九点到十二点这三个长长的钟点，却仍然未将她唤回。假如她是个青春焕发充满温情的人，她的行动会敏捷得像一只球儿，我会用一句话将她抛到爱人那边，而爱人也能用一句话将她再次抛回。但上了年纪的人却总是手脚呆滞，运转不灵，没有一点精神。
［乳媪和彼得上］
朱丽叶：亲爱的上帝啊！她终于回来了！我的心肝奶妈！你可带回了好的消息？让那个人出去。
奶妈：到门口去等我，彼得。（彼得下）
朱丽叶：啊，你为何会一脸的沮丧，我的好奶妈？即使是坏消息，你也该装出笑脸说；假如是好消息，你怎么能把动人的音乐用如此灰暗的脸色演奏。
奶妈：让我休息一下吧，我快累死了。哎哟，我的骨头痛死了！我走了多远的路啊！
朱丽叶：我宁可用自己的骨头来换取你的消息。快说吧，好奶妈，快说吧！
奶妈：天哪！你为何要这般着急？难道你没看见我已累得气喘吁吁？
朱丽叶：那么你是如何在喘不过气来的情况下告诉我你气都喘不过来的？你周旋了这么长的时间不告诉我，其实几句话还不就说完了。我只想知道到底是好消息还是坏消息？具体事情一会儿慢慢说，你先告诉我究竟是好是坏？快告诉我吧！
奶妈：好，你这个傻丫头，看中了这样一个人；你还是不会选男人。罗密欧！不，他不行，虽然他的脸看上去比其他人好一点；但他的腿才是真正地漂亮；说起他的手、他的脚和他身体上别的地方，确实是最最出色的，虽然这话说起来不易。他并没达到最知书达理的程度，但他却比二月的花朵还要温柔。姑娘，看看你的运气，感谢上帝！怎么，你已经吃过饭了吗？
朱丽叶：还没呢，还没有。不要说这些我已经早就知道的话了。对于结婚的事他是怎么说的？
奶妈：上帝啊，我实在是头痛死了！这头痛可真是猛烈啊！就像要把我的头给碎成二十块一样。哎哟，还有我的背！我那一边的背也是那么地疼。你可真是个好心肠，让我到外面去颠簸行走。
朱丽叶：我实在是十二万分地抱歉，让你如此地痛苦。我最最亲爱的奶妈，快告诉我，我的爱人到底说了些什么？
奶妈：他说——他实在说得十分得体贴切，又和气，又动人，就像一个规矩的绅士——你妈在哪儿？
朱丽叶：我妈！她除了在里面还会在什么地方？你的回答太令人费解：“你的爱人说，他是个规规矩矩的绅士，你妈呢？”
奶妈：天哪，我的老天！你这么着急呢？哼！这便是你为我的腰酸背痛所开出的灵丹妙药吗？反了反了！以后再送信时你自己去吧。
朱丽叶：不要再纠缠不休了。罗密欧到底说了些什么？
奶妈：你今天去忏悔的许可是否得到了？
朱丽叶：得到了。
奶妈：那么快向劳伦斯神父的寺院赶去吧，那儿有一个人在等你做他的妻子。哈，你的脸开始发红了。快去教堂吧，我还要到别处去找一张梯子，有了它，你的爱人便可以凭之在黑暗之神来临之后顺利通向你们的爱巢了。我一向便是如此辛劳，要为了你的快乐让自己累坏。好了，从今晚开始你也要把一个重担背负起了。快去吧，我要去吃饭了。
朱丽叶：我要向着幸福飞奔！再会，好奶妈！（同下）
