【原文】
沅弟左右：
接初一来信，知弟于二十六日后牙疼数日，今痊愈否？吾去冬牙疼殊甚，今年脱去门牙一个，丁牙亦极不得力。老态日增，时至则然。弟少十余岁，何以亦遽牙疼，事事欲看样耶？
官帽上的顶珠筠仙之详，断难办动。以上海之大，只准食浙引不许食邻私，而仅获四千金。然则淮引之行于汉口、吴城等处，纵使十倍于沪，每月不过得四万金，况筠仙之力能禁上海之邻私，他人之力不能禁汉口、吴城之邻私。筠仙前有一信，亦劝我于淮引地面重税邻私，当属可行。拟即照此奏办。于荆州税川私最难着手，于衡、永税粤私（并入东局则易行矣），于吉安亦税粤私，于建昌、安仁税闽私浙私（江西厘卡本是我管，但将邻盐加重耳）。凡邻盐入我淮引地面，每斤取钱十文，处处蛮字为主，打字向前，庶可夺回一二引地销售淮盐。
弟所行之票盐，目下但知河铣之扣李詹、黄台之抽厘为怄气，而不知将来运至上游楚境，价贱不行，为尤怄气也。弟盐经过李詹、黄台各卡，未定新章之前，似不必求他免厘，将来新章奏定，一面于鄂湘江西三省设局，重税邻私，一面禁止李詹、黄台各设厘卡（台卡不禁）。其李詹、黄台之饷，却不能不由余处匀拨。弟初派员办票盐之时，并无文牍说定不完李詹、黄台之厘，今忽硬要不完，恐不足服人心。现已飞调黄南翁来此。无论渠到与否，本月必将新章奏定，弟意以为何如？望详细复我。即问近好。
【译文】
沅弟左右：
收到弟初一来信，得知你从二十六日后牙痛了好几天，现在好些了吗？我去年冬天牙痛也十分厉害，今年还掉了一个门牙，丁牙也极不得力。衰老的体态日益增加，真是岁月不饶人啊。你比我小十多岁怎么也会牙痛，难道什么事都要效仿吗？
筠仙的详言很难办到。上海这么大的地方，只准食用浙江盐而不许私盐贩入，才仅仅得到四千两黄金。而淮盐到达汉口、吴城等处，就是获利十倍于上海，每月也不过得四万两黄金。况且就算筠仙能禁止上海的私盐贩入，其他人也无力禁止汉口、吴城的私盐贩入。筠仙先前来了一信，也劝我在淮引地区对私盐收重税，应该是可行的。准备奏请后照办。在荆州征四川私盐的税很不好办，在衡州、永州征广东私盐税，在江西吉安也征收广东私盐税，在建昌、安仁征收福建、浙江私盐税。凡是邻省的盐路过我淮引地区，每斤盐收取十文，处处以蛮字为主、以打字向前，才可夺回一、两个销售淮盐的地点。
你所发行的票盐，眼下只知道何铣掯扣李詹、黄台关卡提取厘金而怄气，而不知道将来运到上游楚地，价格更为低廉，就更要生气了。你的盐经过李詹、黄台各卡，在新的章程没有制定出来前，可不必求他们免税，将来新章程奏明圣上决定后，一面在湖北、湖南、江西三省设局，对邻省过往私盐征收重税，一面禁止李詹、黄台在各处设厘卡。但李、黄部队的饷银就只能从我这里拨发了。你起初办理票盐时并没有说不负责李、黄的税金，如今硬要不负责，恐怕不能让大家心服。现在已速调黄南翁来这里。不管他到不到，本月必须将新的章程奏上决定，你的意见怎么样？希望来信详谈。随信问候，希望一切安好。
