【原文】
澄侯、沅甫、季洪老弟左右：
二十五日闻三河挫败之信，专安七、玉四送信回家。三十日就县局回勇之便，又寄一信。初五日又专吉字营勇，送九弟湖口所发之信，其时尚幸温弟当无恙也。兹又阅八日，而竟无确信，吾温弟其果殉节矣，呜呼恸哉！
温弟少时性情高傲，未就温和，故吾以温甫字之。六年在瑞州相见，则喜其性格之大变，相亲相友，欢欣和畅。去年在家，因小事而生嫌衅，实吾度量不闳，辞气不平，有以致之，实有愧于为长兄之道。千愧万悔，夫复何言。
自去冬今春以来，吾喜温弟之言论风旨，洞达时势，综括机要。出门以后，至兰溪相见，相亲相友，和畅如在江西瑞州之时。八九月后屡次来信，亦皆和平稳惬，无躁无矜。方意渠与迪庵相处，所依得人，必得名位俱进，不料遘祸如是之惨。迪庵一军，所向无前，立于不败之地，不特余以为然，即数省官绅军民，人人皆以为然。此次大变，迪庵与温弟皆不得收葬遗骨，伤心曷极。
现在官制军、骆中丞皆奏请余军驰赴江北，计十五六及月杪可先后奉旨。如命余赴皖楚之交，余留萧浚川一军防剿江闽，自率张、吴、朱、唐及吉字中营赴皖，必求攻破三河贼垒，收寻温弟遗骸，然后有以对吾亲于地下。若谕旨令余留办闽贼，则三河地方不知何年方有兵去，尤为痛悼。
九弟久无信来，想竟回家矣。想过蕲、黄等处，闻温弟确耗，不审如何哀痛？何无一字寄我？自九江至长沙，水路二千余里，溜急而风亦难顺，不知途次若何愁闷？如能迅速到家，亦是快慰之一端。
去年我兄弟意见不合，今遭温弟之大变，和气致祥，乖气致戾，果有明征。嗣后我兄弟当以去年为戒，力求和睦。
第一要安慰叔父暨六弟妇嫡庶二人之心。命纪泽纪梁纪鸿纪渠纪瑞等轮流到老屋久住，五十、大妹、二妹等亦轮流常去。并请亦山先生常住白玉堂，安慰渠姊之心。
二要改葬二亲之坟。如温弟之变，果与二坟相关，则改葬可以禳凶而迪吉；若温弟事不与二坟相关，亦宜改葬，以符温弟生平之议论，以慰渠九泉之孝思。
三要勤俭。吾家后辈子女，皆趋于逸欲奢华，享福太早，将来恐难到老。嗣后诸男在家勤洒扫，出门莫坐轿；诸女学洗衣，学煮菜烧茶。少劳而老逸犹可，少甘而老苦而难矣。
至于家中用度，断不可不分。凡吃药、染布及在省在县托买货物，若不分开，则彼此以多为贵，以奢为尚，漫无节制，此败家之气象也。千万求澄弟分别用度，力求节省。吾断不于分开后私寄银钱，凡寄一钱，皆由澄弟手经过耳。
温弟殉难事，吾当另奏一折。九弟在湖北若得悉温弟初十日详细情形，望飞速告我，以便入奏。若希庵有详信来，吾即先奏亦可。纪寿侄目清眉耸，忠义之后，当有出息，全家皆宜另目看之。
【译文】
澄侯、沅甫、季洪老弟左右：
二十五日得知三河镇挫败的消息，专派安七、玉四送信回家。三十日趁县局有兵勇回去之便，又带去一信。初五又专派吉字营兵勇送九弟湖口所发之信，当时还期望温弟应当无事。又过了八天，居然依旧没有确切消息，难道温弟当真殉难了？呜呼哀哉！
温弟年少时性情孤傲，不是很温和，因此我给他起字温甫。咸丰六年在瑞州相见时，他的性情已大变，我们兄弟相亲相爱，欢欣和顺。去年在家，为一点小事而产生怨恨，的确是因为我的气度不大，说话太冲所引起，实在有愧于当长兄的样子。千愧万悔，现在没有什么可说的了！
从去冬今春以来，我很喜欢温弟的言论水平，审时度势，综括概要。出门以后，至兰溪相见，相亲相爱，像在江西瑞州时一样和顺。八、九月后多次来信也都很平和稳当，不急不躁。刚安排他与迪庵相处，心想所依之人得当可靠，以后必然名位俱进，没想到居遭遇如此惨重的灾难。迪庵一军，一向所向无敌，立于不败之地，不只我是这样看的，就是数省官绅军民，人人都认为是这样。此次大变，迪庵与温弟连遗骨也都找不到，真是伤心透顶。
现在官总督、骆巡抚都奏请我军急赴江北，预计十五六到月底可以先后收到圣旨。假如命令我去安徽、湖北交界地，我将留萧浚川一军防剿江西福建，亲自带领张、吴、朱、唐和吉字中营去安徽，一定争取攻克三河贼垒，收寻温弟遗骨，这才对得起地下的亲人。假如圣旨命我留办福建之敌，则三河地方就难说何年何月才有兵去那里，深感悲痛。
九弟很久没有信来，想来已经回家去了。我想九弟经过蕲、黄等地如果听到温弟确切噩耗，还不知该怎么样地悲痛了？为什么没有一个字寄给我？从九江至长沙，水路两千余里，水流急速，风也难顺，不知路上该如何忧闷？要是能迅速到家，也算是一桩欣慰事了。
去年我兄弟意见不合，今遭温弟之变故，常说和气生财，不和致祸，如今果真应验了。今后我兄弟应以去年不和为借鉴，力求和睦。
第一要安慰叔父和六弟妇嫡庶二人的心。让纪泽、纪梁、纪鸿、纪渠、纪瑞等人依次去老屋久住，五十、大妹、二妹等也要常轮流去。并请亦山先生常住白玉堂，宽慰其姐之心。
第二要改葬双亲之坟。如果温弟之变故当真与双亲之坟有关，则改葬可以去凶引吉；如果温弟事与二坟不相关，也应该改葬，以迎合温弟生前之遗愿，安慰他九泉之下的孝心。
第三要勤俭。我家后辈子女，都倾向逸欲奢侈，享福太早，将来恐怕难以维持到老年。以后各男子在家要勤洒水扫地，出门不要坐轿；诸女人要学洗衣服，学煮茶烧饭。年轻时勤劳到老年安闲点还算可以，年轻时太安逸到老年受苦，那就难办了。
至于家中费用开支，决不可不分开。凡吃药、染布和在省在县托买货物，如不分开，则都会以多得为富贵，以奢侈为高尚，漫无约束，这是败家的景象。千万求澄弟分列开销，力求节俭。我决不会在分开后私寄银钱，凡寄一钱，都由澄弟经手。
温弟殉难之事，我准备另奏一折。九弟在湖北假如得悉温弟初十之详情，望火速告诉我，以便上奏。如果希庵有详信来，我马上先奏请也可以。纪寿侄眉清目秀，忠义之后，必定是有出息的孩子，全家都要对他刮目相看。
