【原文】
诸位贤弟足下：
十月二十七日寄弟书一封，内信四页、抄倭艮峰先生日课三页、抄诗二页，已改寄萧莘五先生处，不由庄五爷公馆矣。不知已到无误否？
十一月前八日已将日课抄与弟阅，嗣后每次家信，可抄三页付回。日课本皆楷书，一笔不苟，惜抄回不能作楷书耳。冯树堂进功最猛，余亦教之如弟，知无不言。可惜九弟不能在京与树堂日日切磋，余无日无刻不太息也。九弟在京半年，余懒散不努力。九弟去后，余乃稍能立志，盖余实负九弟矣。余尝语岱云曰：“余欲尽孝道，更无他事，我能教诸弟进德业一分，则我之孝有一分；能教诸弟进十分，则我孝有十分；若全不能教弟成名，则我大不孝矣。”九弟之无所进，是我之大不孝也。唯愿诸弟发愤立志，念念有恒，以补我不孝之罪。幸甚幸甚。
岱云与易五近亦有日课册，惜其识不甚超越。余虽日日与之谈论，渠究不能悉心领会，颇疑我言太夸。然岱云近极勤奋，将来必有所成。
何子敬近待我甚好，常彼此做诗唱和。盖因其兄钦佩我诗，且谈字最相合，故子敬亦改容加礼。子贞现临隶字，每日临七八页，今年已千页矣。近又考订《汉书》之讹，每日手不释卷。盖子贞之学长于五事：一曰《仪礼》精，二曰《汉书》熟，三曰《说文》精，四曰各体诗好，五曰字好。此五事者，渠意皆欲有所传于后。以余观之，此三者余不甚精，不知浅深究竟何如。若字，则必传千古无疑矣。诗亦远出时手之上，而能卓然成家。近日京城诗家颇少，故余亦欲多做几首。
金竺虔在小珊家住，颇有面善心非之隙。唐诗甫亦与小珊有隙。余现仍与小珊来往，泯然无嫌，但心中不甚惬洽耳。曹西垣与邹云陔十月十六起程，现尚未到。汤海秋久与之处，其人诞言大多，十句之中仅一二句可信。今冬嫁女二次：一系杜兰溪之子，一系李石梧次子入赘。黎樾翁亦有次女招赘。其婿虽未读书，远胜于冯舅矣。李笔峰尚馆海秋处，因代考供事，得银数十，衣服焕然一新。王翰城捐知州，去大钱八千串。何子敬捐知县，去大钱七千串。皆于明年可选实缺。黄子寿处，本日去看他，工夫甚长进，古文有才华，好买书，东翻西阅，涉猎颇多，心中已有许多古董。何世兄亦甚好，沉潜之至，虽天分不高，将来必有所成。吴竹如近日未出城，余亦未去，盖每见则耽搁一天也。其世兄亦极沉潜，言动中礼，现在亦学倭艮峰先生。吾观何、吴两世兄之姿质，与诸弟相等，远不及周受珊、黄子寿。而将来成就，何、吴必更切实。此其故，诸弟能看书自知之。愿诸弟勉之而已。此数人者，皆后起不凡之人才也。安得诸弟与之联镳并驾，则余之大幸也。
季仙九先生到京服阕，待我甚好，有青眼相看之意。同年会课，近皆懒散，而十日一会如故。
余今年过年，尚须借银百五十金，以五十还杜家，以百金用。李石梧到京，交出长郡馆公费，即在公项借用，免出外开口。不然，则尚须张罗也。
门上陈升一言不和而去，故余作《傲奴》诗。现换一周升做门上，颇好。余读《易·旅卦》“丧其童仆”。象曰：“以旅与下，其义丧也。”解之者曰：“以旅与下者，谓视童仆如旅人，刻薄寡恩，漠然无情，则童仆亦将视主上如逆旅矣。”余待下虽不刻薄，而颇有视如逆旅之意，故人不尽忠。以后余当视之如家人手足也，分虽严明而情贵周通。贤弟待人亦宜知之。余每闻折差到，辄望家信。不知能设法多寄几次否？若寄信，则诸弟必须详写日记数天。幸甚。余写信，亦不必代诸弟多立课程，盖恐多看则生厌，故但将余近日实在光景写示而已，伏唯诸弟细察。
【译文】
诸位贤弟足下：
十月二十七日寄给各位贤弟一封信，里面有家信四页、抄倭艮峰先生日记三页，抄诗二页，已改寄到萧莘五先生那里，不再由庄五爷公馆转交了。不知道是否已经收到？
十一月前八日已经把日记抄与诸弟看，之后每次家信，都抄三页寄回。日记本来都是楷书，一笔不苟，只可惜抄录时不能用楷书了。
冯树堂用功最勤，我教他也就像教自己的弟弟一样，知无不言。可惜九弟不能在京与树堂日日切磋商讨，我每时每刻都为此叹息。九弟在京半年，我懒散没有尽力教他。九弟走后，我才稍微能够立志，实在对不起九弟。我曾经和岱云说：“我想尽孝，但没别的途径，我倘若能够教导诸位弟弟道德学问长进一分，那么就有一分孝；倘若能教诸弟长进十分，就有十分孝；倘若我一点也不能引导诸弟成名，那我就是大不孝了。”九弟没有什么进步，是我的大不孝。只希望诸弟发愤图强，做事善始善终，来弥补我的不孝之过。幸甚幸甚。
岱云与易五最近也写日记，可惜他们的见识不是很突出。我虽然天天也与他们谈古论今，但他们似乎不能全心领会，反倒很怀疑我语词浮夸。不过岱云最近极为勤奋，将来一定有所成就。
何子敬最近待我很好，常常相互作诗唱和。也许由于他的兄长很钦佩我的诗，对于书法又最谈得来，因此子敬对我也非常敬重。子贞的学问有五个方面的长处：一是对《仪礼》很精通，二是对《汉书》很熟悉，三是对《说文》也精晓，四是各种诗体的诗都好，五是字写得好。这五方面，他都想有所作为而传给后人。以我看来，《仪礼》、《汉书》、《说文》这三方面我不太懂，不知深浅究竟怎么样。若说字，毫无疑问子贞的字必能传之千古；诗也远比现在这些人高明，能自成一家。近日京城写诗也能称上“家”的人很少，因此我也准备多作几首。
清代豆釉加彩梅竹笔筒金竺虔在小珊家住，颇有口是心非之嫌。唐诗甫也与小珊有矛盾。我如今仍与小珊来往，泯然无嫌，但还是不太能交心。曹西垣与邹云陔十月十六起程，现在还没有到，汤海秋这个人与他相处久了，发现他谎言太多，十句话中只一两句是真的。今年冬天有两家儿女亲事：一是杜兰溪的儿子，二是李石梧次子入赘。黎樾翁也有两女儿招女婿。其女婿虽未读书，但比冯舅强多了。李笔峰还在海秋处教书。因为替人代考，得银数十两，衣服焕然一新。王翰城捐知府，花去大钱八千串。何子敬捐知县，花大钱七千串，都在明年可选任空缺的职位。黄子寿那里，今天去看他，功夫很有长进，故亦有才华，喜好买书，东翻西阅，涉猎颇多，心中已装有不少掌故。何世兄也很好，为人十分深沉，天姿虽然不高，但将来必有所成，吴竹如近日没有出城，我也没有去，因为每见一面则耽误一天。他的世兄也很深沉，一言一行都合乎礼，如今也在学倭艮峰先生。我看何、吴两世兄的资质，与诸弟差不多，远远赶不上周受珊、黄子寿，而谈及将来的成就，何、吴必定更靠得住。这是为什么，诸弟看书自己会明白。这几个人，都是后起的具有非凡才能的人，希望能够使诸弟与他们联手并进，那我真是非常荣幸了。
季仙九先生到京任职，对我非常好，有另眼相看的意思。同年会课，近皆懒散，只是还和从前一样每隔十天就会面一次。
我今年过年，还须借银一百五十金，拿五十金还杜家，留百金自己用。李石梧到京，交出长郡馆公费，就在公家钱中借用，免得出外开口。不然，则还需张罗费心。
佣人陈升因一言不和就走了，我作了一首《傲奴》诗。如今换了一名叫周升的看门，人还不错。我读《易·旅卦》“丧其童仆”。象曰：“以旅与下，其义丧也。”诠释的人说：“以旅与下者，就是看待童仆如旅人，薄情寡义，漠然无情，那么童仆也把主人看做是旅人。”我对待下人虽然不刻薄，但看他们不是一条道上的人，无话可说，所以下人也不尽忠。今后我应当把佣人当做自家手足兄弟看，主仆身份虽严格区分但情义贵在交流。贤弟待人也应明白这一点。
每当我听说信差来了，总是期望有家信。不知能否可以设法多寄几次信？若来信，请诸弟一定详写日记数天。幸甚。我写信，也不必告诉你们要学什么课程，恐怕这类话看多了也厌烦。所以只是把我近来平常生活多写写而已。请各位兄弟详细依会。
