【原文】
澄侯、温甫、子植、季洪四弟足下：
安五至，接到家书，具悉一切。
从十八日一战后，廿一日陆路开仗，小有挫衅。诸殿元阵亡，千总刘士宜阵亡，余兵勇伤亡廿余人，贼亦歼毙数十人。二十六日，贼从湖北颁集悍贼二万人，由临湘陆路前来，意欲扑塔、周、罗山等之营盘。陆路既得，水军自然失势，拼死攻扑，满山满坑无非黄旗红巾，比三月初十人数更多。幸罗山之湘勇得力，将头起杀退。以后如周凤山之营、杨名声之营，亦俱奋勇，杀贼共七八百名。此股贼来甚多，必有屡次血战。东南大局，在此数日内可定。如天之福，陆路得获大胜，水路亦可渐次壮盛也。带水师者，有战阵之险，有风波之苦，又有偷营放火之虑，时时提防，殊不放心。幸精神尚好，照料能周耳。
霞仙定于本月内还家，渠在省实不肯来，兄强之使来。兵凶战危之地，无人不趋而避之，平日至交如冯树堂、郭云仙等尚不肯来，则其他更何论焉！现除李次青外，诸事皆兄一人经手，无人肯相助者，想诸弟亦深知之也。甄甫先生去年在湖北时，身旁仅一旧仆，官亲、幕友、家丁、书差、戈什哈一概走尽，此亦无足怪之事。兄现在局势，犹是有为之秋，不致如甄师处之萧条已甚。然以此为乐地，而谓人人肯欣然相从，则大不然也。
兄身体如常，癣疾不作，乞告禀父叔大人千万放心。
七月廿七日，兄国藩顿首。好茶叶望寄数斤来。
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪四弟足下：
安五到来，接收到家信，知道了家中一切。
自十八日一战以后，二十一日陆路开仗，受到小小挫败创伤。诸殿元牺牲，千总刘士宜牺牲，其余士兵伤亡二十多人，贼兵也被歼毙数十人。二十六日，贼党从湖北纠集凶悍的贼兵两万人，由临湖南陆路前来，意思是想扑塔、周、罗山等营盘。陆路既已得到利益，水军自然失去利益，拼死攻扑，满山满坑无处不是黄旗红巾，比三月初十人数更多。幸亏罗山的湖南士兵得力，把先头的贼兵杀退。以后如周凤山的营盘、杨名声的营盘也都奋勇作战，杀死贼兵七八百人。这批贼兵来得很多，此次一定会有多次血战。东南大局，在这几天内可以安定。如果老天降福，陆路能获大胜，水路也可渐渐壮盛。带领水师的，有战阵的风险，有风波的艰苦，又有偷营放火的忧虑，需要时时提防，非常不放心。幸亏我精神还好，还可以照料周到。
霞仙定在本月内回家。他本来不肯来省城，为兄硬使他来。兵凶战危之地，没有人不赶快逃避的。平日里至交如冯树堂、郭云仙等尚且不肯来此，那其他人就更不必说了。现在除了李次青外，各种事务都是为兄一人办理，无人可以相助，想来各位兄弟也深深知道这一点。甄甫先生去年在湖北时，身旁仅有一个过去仆人，官亲、幕友、家丁、书差、戈什哈全都走光了，这也是不足为怪的事。为兄现在的局势仍是可有作为之秋，不至于像甄师处那么萧条至极。然而把这里当作乐园，而认为人人都肯欣然相从，则大不然。
为兄身体犹如平常，癣病没有发作，请告诉父亲、叔父千万放心。
七月二十七日，为兄国藩顿首。好茶叶希望能寄几斤来。
