澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟左右：
邓升六爷竟尔仙逝，可胜伤悼。如有可助恤之处，诸弟时时留心，此不特戚谊，亦父大人多年好友也。
乡里凶年赈助之说，予曾与澄弟言之，若逢荒歉之年，为我办二十石谷，专周济本境数庙贫乏之人。自澄弟出京之后，予又思得一法，如朱子社仓之制，若能仿而行之，则更为可久。朱子之制：先捐谷数十石或数百石贮一公仓内，青黄不接之月借贷与饥民，冬月取息二分收还（每石加二斗），若遇小歉则蠲其息之半（每石加一斗），大凶年则全蠲之（借一石，还一石），但取耗谷三升而已。朱子此法行之福建，其后天下法之，后世效之，今各县所谓社仓谷者是也。其实名存实亡，每遇凶年，小民曾不得借贷颗粒，且并社仓而无之，仅有常平仓谷，前后任尚算交代，小民亦不得过而问焉。盖事经官吏，则良法美政，后皆归于子虚乌有。
国藩今欲取社仓之法而私行之我境。我家先捐谷二十石，附近各富家，亦劝其量为捐谷，于夏月借与贫户，秋冬月取一分息收还（每石加一斗），丰年不增，凶年不减。凡贫户来借者，须于四月初间告知经管社仓之人。经管量谷之多少，分布于各借户，令每人书券一纸，冬月还谷销券。若有不还者，同社皆理斥，议罚加倍。以后每年我家量力添捐几石，或有地方争讼，理曲者罚令量捐社谷少许。每年增加，不过十年，可积至数百石，则我境可无饥民矣。盖夏月谷价昂贵，秋冬价渐平落，数月之内，一转移之间，而贫民已大占便宜，受惠无量矣。
吾乡昔年有食双谷者，此风近想未息；若行此法，则双谷之风可息。前与澄弟面商之，说我家每年备谷救地方贫户。细细思之，施之既不能及远，行之又不可以久；且其法止能济下贫乞食之家，而不能济中贫体面之家。不若社仓之法，既可以及于远，又可以贞于久；施者不甚伤惠，取者又不伤廉，即中贫体面之家亦可以大享其利。本家如任尊、楚善叔、宽五、厚一各家，亲戚如宝田、腾七、宫九、荆四各家，每年得借社仓之谷，或亦不无小补。澄弟务细细告之父大人、叔父大人，将此事于一二年内办成，实吾乡莫大之福也。
我家捐谷，即写曾呈祥、曾呈材双名，头一年捐二十石，以后每年或三石或五石或数十石。地方每年有乐捐者，或多或少不拘，但至少亦须从一石起。吾思此事甚熟，澄弟试与叔大人细思之，并禀父亲大人，果可急于施许否？近日即以回信告我。
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟左右：
邓升六爷居然仙世，真是让人悲哀。若有需要帮助抚恤之处，请诸弟时刻留心。邓升六爷不只是与我家有亲戚关系，也是父亲大人多年的好友。
灾荒年救助乡里的想法，我曾经与澄弟谈过，要是遇到荒歉之年，为我筹办二十石谷子，专用于周济本境内几座庙中的贫穷之人。自澄弟出京之后，我又想出一个办法，例如宋代朱熹设置赈济穷人的社仓制度，要是能在我乡仿照试行，则更能持久。朱熹的做法是：先募捐谷子数十石或数百石，存放在公仓内，青黄不接之时，借贷给饥民，冬季取利息二分收回（每石加二斗），要是遇到小歉收年，则减免一半利息（每石加一斗），大灾年景全部利息减免（借一石，还一石），只收取耗损掉的谷子三升。朱熹此法先在福建推行，后来各地都照做。后世也有人仿效，也就是现在各县所说的社仓谷。实际上社仓谷早已名存实亡了，每逢灾年，小民一粒谷子也借不到，并且连社仓也不存在了，只有调节粮价的常平仓谷。前后任交接时，还算有所交代，但小民不得过问。事情一经官吏过手，那么过去贤官发启的良法廉政就都变成子虚乌有了。
国藩如今想自筹谷子把社仓之法在我境施行。我家先捐谷二十石，周围各富家，也劝他们量力捐谷，到夏天借给贫户，秋冬取一分利息收还（每石加一斗），丰收年不增，灾荒年不减。凡贫户来借者，须提前于四月初告诉经管社仓的人。经管人把借谷之多少量好，分配于各借户，让每人各写一张借条，冬天还谷以后销掉借条。假如有不还的，全社人都可照理批评他，商量加倍处罚他。之后每年我家都量力添捐几石，假如有地方发生争端，谁理亏就罚他捐少许社仓谷。每年增加，不需十年，就可积至数百石，则我们境内就可没有饥民了。因为夏季谷价昂贵，秋冬价渐平落，数月之内，转眼之间，平民已大占便宜，受惠无量。
我们家乡，往年有吃双谷的，这种风气近年想来也没有停息；若推行社仓法，则吃双谷的风气就可停住。前与澄弟当面商谈时，只是说我们家每年备谷救济地方贫户。仔细一想，这样施行起来，既不能顾及到远亲，又不能办得长久；而且这样做也只能救济特贫与讨饭的人家，中等贫困较为有身份的人家就得不到救济了。不如社仓之法，既可以救济较远的人家，又可以坚持长久；捐谷者不会太损失谷物，借谷者不会觉得有失廉耻，即便是有些身份的人家也可以大享其利。本家如任尊、楚善叔、宽五、厚一各家，亲戚如宝田、腾七、宫九、荆四各家，每年能借到社仓之谷，可能也不是没有小补益的。澄弟务必认真向父亲、叔父大人说说，将此事在一二年内办成，这确实是我乡人家之莫大福分啊！
我家捐谷，就写曾呈祥、曾呈材双名，头一年捐二十石，以后每年或三石，或五石，或数十石。地方每年有愿意捐的，或多或少不限，但至少也须从一石起。我把此事已考虑得很成熟了，澄弟试与叔父大人认真考虑，并禀告父亲大人，是不是能够尽快施行？近日就写信告诉我。
