还是不说了吧！……但是，让我怀恨在心……让我怒不可遏的……确切地说是在这条大马路上发生的事情！汽车！……川流不息的汽车！从这些汽车身上，你能看见疯狂！……它们像龙卷风一样向凡尔赛疾驰！这种汽车的风驰电掣！……不管是在一周当中，还是礼拜天！就好像汽油不要钱似的……坐一个人……三个人……六个人的汽车都有！……大腹便便的饕餮者，饱食终日，无所事事！……他们都去哪里呢？……花天酒地，比这个还要恶劣！明摆着的嘛！……接着吃！接着喝！……商务午餐！……香（商）务！……香（商）务！……商务旅行！……香（商）务！……香（商）务！……商务饱嗝！……呃！……我太可怜了，有人偷走了我的三只垃圾桶！一些亿万富豪怒气冲天是因为他们的汽车引擎没有爆炸！他们溅了我一身的泥水……还有我的垃圾桶！……他们打出的饱嗝里全是萝卜焖鸭的味道！财阀，布热德分子，党徒，饱嗝、响屁在高速公路上此起彼伏！萝卜焖鸭联盟！每小时一百三十公里的速度！为了世界和平，他们比所有步行者放的屁更臭、打的嗝更响！可以载入史册的鸭子！……可以载入史册的“驿站饭店”！可以载入史册的菜单！……你们离席时已是酩酊大醉（喝的是一九〇〇年的“号角酒庄”），打个响指立马出发！你们不冲破路堤，不撞断路边的槭树和杨树那才是奇迹呢！握紧方向盘，打方向！……砰！……两千棵杨树！严厉的自我惩罚！……活见鬼了！刹车的位置发出一股臭味！刹车片烧起来了！……整条高速公路和隧道！快乐的酒鬼们！超车，超了一辆又一辆，然后坠入深坑！太刺激啦，太过瘾啦！……啊！一九〇〇年的“号角酒庄”！……它能往你的血液中注入崭新的活力！……深渊！萝卜鸭，一千三百辆汽车连环追尾、乱作一团！该死的，真倒霉！血淋淋的肉块，准备开烤！一脚油门踩下去，烤炉即刻打开！弥撒已经准备就绪！无须圣水！……用热乎乎的血即可！血，肠子，隧道里遍地都是！……绝无仅有的死里逃生者，是不是他害死了其他人呢？真相如何，他永远也想不明白。犹如十字军东征！向前线开拔！由赛车组成的朝圣队伍！争分夺秒，向杨树撞过去！放着臭屁，打着响嗝，怒气冲冲，烂醉如泥！“号角酒庄”！家养的土鸭！宪兵们看在眼里……嘟哝着……挥舞着胳膊……打着手势……煞有介事！……方圆三十公里范围内的徒子徒孙全都赶过来了……要看它个一清二楚！一清二楚！公路两旁的路堤全都挤满了看热闹的人群！……爷爷奶奶们，七姑八婆们，还有婴儿！患有虐待狂的庄稼佬！以每小时一百三十公里的速度冲进去的那个深坑，那些赛车，还有那些被晾在一边的宪兵……煞有介事……烟雾腾腾的隧道！“号角酒庄”！熊熊燃烧的沥青公路！……
啊！要是我有钱，我告诉你呀，或者只是拿了社会保险，那我也会跟着跑过去瞅一瞅那一大片狼藉的景象，看一看那一大堆由氮、碳化物、油脂和橡胶堆积而成的破烂，看一看那一支浩浩荡荡的，由汽油、鸭子和超级酒鬼组成的十字军东征队伍，我会像拿破仑一样镇定自若！看看那些爷爷奶奶，和深坑里的那些破车！……当然啦！还会幸灾乐祸！……但问题是……我没有那些东西！……没有啊！……无须多费口舌！我缺少……你会愤愤不平，会感到痛苦，你会变得尖酸刻薄，会满腔仇恨……所有那些溅了你一身污泥的猪猡！……他们在每一个驿站饭店，每一个伊甘酒庄挥霍掉的钱，他们的车轮每转一圈所转掉的钱，都足够我们生活一个月！……且不说撞毁一辆车，把一棵女贞树连根拔起！……他们患的是受虐狂，那也吓唬不了我！……绝对吓唬不了我！不管是卢库姆的紧身胸衣，还是塔特那些下流的把戏，还是阿西尔那只向上翻起的白眼，都吓唬不了我！……另外那个名叫瓦扬[41]的人也一样吓唬不了我！他哪里骁勇了？……居然想暗中搞掉我！……是的！他惺惺作态地唱着高调，四处宣扬，甚至还写下来了！……哦，他妈的！老子就在这里！现在来杀我也不晚呀！他来杀我呀，我随时恭候！……我一直都待在这里，永远也不会走，我特地留在这里，专门恭候那些姗姗来迟者……春去……春又来……你们再不来的话我就撒手尘寰了……那就为时太晚了……那样的话，我就会寿满天年才死哟！……
饮用水？……是的！……是的！……尝一口！……你们说水里面有漂白剂的味道？……也许加满酒能把那味道盖掉？……可是直接饮用呢？……开个玩笑，但一点也不好笑，这种所谓的饮用水掺了漂白剂！不宜饮用，我说的！……噢！我还有许许多多其他事情要抱怨……明摆着的嘛！……我的大致处境！……我成天唉声叹气，周围的人听了就烦！……拿出勇气来！……有一天晚上，阿西尔·布洛丹[42]对我说：“逗他们发笑！您以前最擅长这个了，现在再也不会了吗？……”他很惊讶！“每个人都有自己的烦心事！您又不是那个唯一有烦心事的人！……我有我的烦恼，行了吧！……假如您像我一样在戴比尔斯[43]股票上赔了一亿一千三百万！假如您像我一样给您的那些作者预支了两千万版税！……在苏伊士运河项目上砸了四千七百万！您听好啦！……两期！然后又在‘十字架’[44]那里投了一千四百万！……所有这些都要我自己扛！我都这么大一把年纪了！扛到日内瓦！分给那些买主！……幸亏有我儿子帮我！一千四百万面额为二十瑞士法郎的钞票！……您明白吗？”我想了很久想弄明白……诺尔贝尔也在想方设法弄明白……他也在场，他参加了会谈……诺尔贝尔·卢库姆，是他那个“智囊团”的主席……他附和说那太恐怖了！……泪水已经在他眼眶里打转转……阿西尔，亲爱的老头儿，一个人扛了一千四百万“十字架”！……然后他得出结论：塞利纳您已经没有存在的价值了！…… 您欠了我们好几笔巨款，可您一点激情也没有了！……您不害臊吗？卢库姆说到“激情”时，会让你觉得特别好笑……因为他的嘴巴又厚又肥……年纪不饶人哪！另外还因为字句从他的嘴巴里跑出来，就像是从模子里倒出来的一样……声音像是从阴沟里发出来的……微微有些痉挛……你们说说卢库姆·诺尔贝尔嘴巴微微挛缩是不是在幸灾乐祸……因为再也没有一个人读我的书了！……他呢，他可是“智囊团”的主席！真是小人得志！好吧！……我主意已定！……他们恨我……毫不足奇！……可是我的那帮朋友呢？……他们说他们感到很痛心，因为我在医术方面没有奋起直追……不像那种执业医生……他们要我重操旧业！……我应该怎么做怎么做！……啰里吧嗦！……应该心无旁骛！扯鸡巴蛋！我的自觉！我那些妙手回春的治疗！婆婆妈妈的！……实际上，他们就盼着我早一天魂归西天，这帮所谓的老朋友！……在我家遭到大肆洗劫的时候，他们所有的人都搜罗到了我的一些手稿、纸页和纸条……在楼梯间……垃圾桶里……他们心中有数，他们预见在我一命呜呼之后，所有那些东西都会价值连城[45]！……可是他妈的我才不会那么快就一命呜呼呢！……
我知道我所有被掠走的都是些什么东西，财产清单都装在了我的脑袋里……《战场》……《克洛高尔德大王的愿望》……再加上两三部作品的手稿！……它们根本就没有遗失！也不是人人都对它们感兴趣！当然不是！我还知道别的事！我什么也不说……我听见我那些朋友说……是的！是的！我也很坏，我也盼着他们魂归西天！他们！要死的话也得是他们先死吧！他们个个都吃得比我多！我盼着他们身上的某一根小动脉发生爆裂！盼啊！盼啊！……我盼着看到他们全都待在卡伦[46]的渡船上，无论是我的敌人还是朋友，脖子上都被他们所有的肠子缠绕着！……卡伦把他们的脸打了个稀巴烂！……很好！……啊！残忍暴虐的诺尔贝尔！卡伦喜欢趁热吃！……卡伦猛地一下，把他和阿西尔的嘴巴撕开，从一边耳朵撕到另一边耳朵！……我敢断言！因为他们说话太恶毒，他们的嘴巴会被撕成高音喇叭！一人一个！嘣嘣！邦邦！就那样打，卡伦！……全都在预料之中！啊！阿西尔，他再也不会去想他的那些苏伊士了！也不会去想戴比尔斯了！也不会去想那些“十字架”了！……一拳打到脸上！邦！他们在卡伦的渡船上变得可温顺啦！整个“智囊团”当然也会跟他待在一起！统统脑袋开花，眼珠子翻在外面！卡伦对他的乘客就是这么干的！……这难道不是很好笑吗？！……比雷诺[47]在弗雷斯内还要滑稽！……我那些老朋友，当他们跑过来探望我，看我是不是马上就要归天时，我就在心里想，我就会开怀大笑，我看见他们已经到了冥河上，卡伦是怎么修理他们的！嘣！……邦！……看他们还敢招摇撞骗！看他们那副小鼻子小眼的德行！噢！看他们是何等老奸巨猾！……那个卢库姆，卢库姆那张已经变成了花冠的嘴巴真是恰到好处！……如此软塌，扭曲……只能发出哇哇的叫声了！……大量的污水从嘴巴里流出！……他那张被撕到了两边耳朵的嘴巴煞是好看！滑稽可笑的诺尔贝尔！……还有那个阿西尔！他那淫荡外翻的白眼已经翻到后脑勺！……我看见了！……我真的看见了！……要不就是跑到了他的表链上……变成了链子上的一个调皮的小饰物！……
我私下里跟你们说，我的那些朋友还全都蒙在鼓里呢！好！……好！……他们津津乐道地说着雷诺的事……正怡然自得呢！……卡伦的事呢？……嘘！……他们没起丝毫的疑心！……他们拒绝承认，他们抽烟，他们打饱嗝，他们嘲笑别人，他们自鸣得意，深信自己靠这些小药丸可以活到一百岁！太太呀！……还有这种米拉多牌超级滴剂！……我也许脑瓜很笨，但我像雷达一样会探测！我至少知道一件事……我知道卡伦会从哪里开始对他们下手！……他们在渡轮上会是什么表情！……我说是劈开的！嘣！邦！从一边耳朵裂开一直裂到另一边耳朵！……此时此刻，我好烦他们，他们呶呶不休，都快把我的耳朵震聋了，他们高谈阔论，他们自命不凡……他们如此刚愎自用！……他们的壁橱有十五层，装满了各种栓剂和滴剂！……另外，啊！还有开胃酒！选择的余地可大了！……甜的、苦的应有尽有！彻底的乐观主义者！……啊！啊！来一点肥鹅肝，一支烟，两杯玛姆香槟，难以置信！“驿站”开在家里！……高速公路建在家里！……他们看你面无血色，愁眉苦脸，神经衰弱！他们给你开医嘱！……说你的饮食太糟糕了！当务之急！当务之急！有证据！有证据！他们的老婆说，他们再也不来找你看病了！说你把肠胃把肝把脾脏都弄坏了！……说你一个人就能把世界上所有的七月十四日[48]遮蔽得黯然无光！……用你的阴郁！也许应该下令禁止你行医！……因为你在牢里待过，把你再送回去岂不更好！……从某种意义上说，他们说的不是没道理！……可我呢，我没错呀！……当然了，我老态龙钟，口水一直流个不停……但我一直有一个执着顽强的念头，那就是让他们比我早一点归天！他们所有的人！让他们把自己裹在牛排里吧！让他们该做什么就做什么吧！就让他们被人炸死吧！……炸成肉酱！……各种各样的肉酱！
我陷入沉思……我在预卜将来的事情……另外那两位……阿西尔和卢库姆……还在滔滔不绝地跟我说话……我不再听他们的……他们还在呶呶不休：“您以前写东西挺逗的！”我承认我以前比较淘气，我有可能还会变得像从前一样……在银行开几个户头……喏，就像阿西尔！……没错，就像阿西尔！……他的“第一百个账户”把他的全部身家都放进了银行！哈利路亚！或者像他那位大阉割师卢库姆！……他们俩全都是窝囊废！……但是，老天爷啊，他们占到了有利的位置……馅饼总往他们那里掉！什么东西都往他们那里掉！……荣华富贵！各种红利！各种保障！……“家庭、工作、祖国”[49]呢？去他妈的！……他们把贝当[50]干掉是对的！……老提什么凡尔登[51]，废话连篇！……我知道他在锡格马林根[52]有十六张“食品配给卡”，我知道自己在说什么，没有胡说。
