27.安公子·远岸收残雨
远岸收残雨。雨残稍觉江天暮。拾翠汀洲人寂静，立双双鸥鹭。望几点、渔灯隐映蒹葭浦。停画桡、两两舟人语。道去程今夜，遥指前村烟树。
游宦成羁旅。短樯吟倚闲凝伫。万水千山迷远近，想乡关何处。自别后、风亭月榭孤欢聚。刚断肠、惹得离情苦。听杜宇声声，劝人不如归去。
【注释】
稍觉：稍稍开始感觉到。
拾翠：拾，拾取。翠，翠鸟的羽毛。这是古代女子出游时的一种游戏。
蒹葭（jiān jiā）：芦苇。
画桡：有彩绘的桨，泛指船桨。
游宦：宦游，远离家乡去外地求官或做官。
樯：桅杆。
乡关：家乡。
榭：建筑在高台上或水上的屋宇。
孤：少。
杜宇：杜鹃。
【译文】
向远远的对岸望去，雨渐渐停了。这才觉察到快到傍晚了。佳人们游玩过的水上小岛寂静无声，只有一双双鸥鹭站立着。透过蒹葭丛，隐约可见几点渔船的灯光。有人停下船桨在说话。他们在说：“今天晚上住在哪里？”其中一人伸手遥遥指着前面烟树边的村庄。
四处为官的人早已成了一直在路上的人。闲闲地靠着短短的桅杆凝神伫立。望着千山万水，不知远近，家乡在哪里呢。自从离别后，亭榭清冷人难聚。想到这里愁思涌上来，更增添了离情别绪。听那杜鹃的叫声声声在耳：不如归去，不如归去。
28.安公子·梦觉清宵半
梦觉清宵半。悄然屈指听银箭。惟有床前残泪烛，啼红相伴。暗惹起、云愁雨恨情何限。从卧来、展转千馀遍。任数重鸳被，怎向孤眠不暖。
堪恨还堪叹。当初不合轻分散。及至厌厌独自个，却眼穿肠断。似恁地、深情密意如何拚。虽后约、的有于飞愿。奈片时难过，怎得如今便见。
【注释】
梦觉：梦醒。
清宵：清静的晚上。
银箭：古代计时工具漏壶中的装有银饰的箭。
啼红：蜡烛燃烧的烛泪。
云愁雨恨：暗用巫山云雨的典故，指的是夫妻之欢。
展转：同“辗转”，翻来覆去。
怎向：没办法，怎奈，奈何。
不合：不该。
眼穿肠断：形容思念之切。眼穿，犹言望眼欲穿。肠断，形容极度悲痛。
恁地：这样，这般。
拚：舍掉，放弃。
后约：约定以后见面的时间。
的（dí）有：的确有。
于飞：出自成语“凤凰于飞”，借喻夫妻感情和睦。
片时：片刻，一会儿。
【译文】
清静的半夜中惊醒。静静地细听，弯曲手指数着更漏的声音。床前的蜡烛即将燃尽，只有烛泪相伴。暗暗引起我无限的相思离别之情。躺在床上辗转反侧难以入眠。即使盖了好多鸳鸯被子还是不暖和，孤枕难眠。
可恨又可叹。当初一言不合就轻易地分开了。现在百无聊赖的自己，却望眼欲穿愁肠寸断。像这样的浓情蜜意如何舍掉？即使约定了以后见面的时间，奈何此刻难过，怎么才能马上就见到呢？
29.安公子·长川波潋滟
长川波潋滟。楚乡淮岸迢递，一霎烟汀雨过，芳草青如染。
驱驱携书剑。当此好天好景，自觉多愁多病，行役心情厌。
望处旷野沈沈，暮云黯黯。行侵夜色，又是急桨投村店。认去程将近，舟子相呼，遥指渔灯一点。
【注释】
多愁多病：因忧愁而病弱。
行役：指因公务而跋涉在外，后泛指旅行。
行侵：将要接近。
舟子：船夫。
【译文】
长河波光潋滟。我在楚地淮河岸边，路途还很远，一时间烟气朦胧的小洲上下了一阵雨，芳草青翠得好像被染过颜色。携带着书和剑往前走。当此美好天气景色，自己觉得多愁多病，赶路的心情很厌烦。
举目望去，旷野沉沉，暮云昏暗低沉。快天黑了，急忙加快划桨投宿村店。辨认出村店快到了，船夫打招呼，遥遥给我指了指那亮起的一点渔灯。
30.甘草子·秋尽
秋尽。叶翦红绡，砌菊遗金粉。雁字一行来，还有边庭信。
飘散露华清风紧。动翠幕、晓寒犹嫩。中酒残妆慵整顿。聚两眉离恨。
【注释】
砌：台阶。
边庭：边塞。
嫩：轻微。
中（zhòng）酒：喝醉酒身体不适。
整顿：梳妆整理。
【译文】
秋天就要结束了。叶子红得就像从红绡上剪下来的一样，台阶旁的菊花洒落黄色的花粉。大雁排成一字形飞来，带着来自边塞之地的书信。
秋风萧瑟，吹动露珠飘散，吹动翠色的帘幕，早晨还不是那么寒冷。喝醉酒身体不是很舒服，妆容已残，懒得打扮。两条眉毛因离愁别恨皱起来。
31.甘草子·秋暮
秋暮。乱洒衰荷，颗颗真珠雨。雨过月华生，冷彻鸳鸯浦。
池上凭阑愁无侣。奈此个、单栖情绪。却傍金笼共鹦鹉。念粉郎言语。
【注释】
真珠雨：像珍珠一样的雨滴。真珠，同“珍珠”。
月华：月光或月光衍射到附近云层上的彩色光晕。
彻：彻底。
鸳鸯浦：浦，水边或江河入海口。这里指水池。比喻美色荟萃之所。
单栖：孤单地停留，独自住宿。
情绪：感觉，情感。
傍：靠近。
共：在一起。
念：道白，说。
粉郎：在这里指所思之人。粉郎指的是何晏，三国魏玄学家。汉大将军何进的孙子。曹操纳晏母为妾，晏被收养，曹操很喜爱他。年少时很有才学，喜好老庄，仪态美好而喜欢敷粉，“行步顾影”，人称“傅粉何郎”。
【译文】
秋天的傍晚，一阵乱雨洒向衰残的荷塘，雨点滴滴像珍珠。雨过天晴，月华升起，水塘却冷得厉害。
我靠在池边的栏杆上，忧愁无人陪伴。这样孤单的感觉可怎么办。只能靠在笼子旁边逗弄鹦鹉，向它倾诉对心上郎君的思念。
【辑评】
彭孙《金粟词话》云：柳耆卿“却傍金笼共鹦鹉，念粉郎言语”，《花间》之丽句也。
32.归朝欢·别岸扁舟三两只
别岸扁舟三两只。葭苇萧萧风淅淅。沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白。渐渐分曙色。路遥山远多行役。往来人，只轮双桨，尽是利名客。
一望乡关烟水隔。转觉归心生羽翼。愁云恨雨两牵萦，新春残腊相催逼。岁华都瞬息。浪萍风梗诚何益。归去来，玉楼深处，有个人相忆。
【注释】
归朝欢：词牌名，柳永自制曲，《乐章集》注“双调”。双调104字，上下片各九句六仄韵。
别岸：远离岸边。
淅淅：风的声音。
沙汀：水中沙洲。
破烟：穿过烟雾。
只轮双桨：代指坐车乘船。轮，代指马车。桨，代指船只。
利名客：热衷追求功名的人。语出辛弃疾《霜天晓角·暮山层碧》：“一叶软红深处，应不是，利名客。”
一望：一眼望去。
归心：归家的心思。语出梅尧臣《送李庭老归河阳》：“五月驰乘车，归心岂畏暑？”
愁云恨雨：指色彩惨淡，容易引起愁思的云雨。
牵萦：牵绊萦绕。
残腊：腊月快过完的时候。
岁华：年华。
浪萍风梗：浪中的浮萍，风中的断梗。形容漂泊不定。
归去来：赶紧回去吧。
玉楼：华美的楼，本指神仙住的地方，此处指妻子的住处。
【译文】
岸边有两三只小船驶离，稀疏的芦苇在淅淅的风中摆动。水中沙洲上居住的大雁从烟气中冲飞出来，残月照在溪桥上，惨白的光线和周围的白霜融为一体。曙光渐渐出现了。远远的路上来来往往的多是旅人。这些人或者坐船或者坐车，都是为了去追求名利。
一眼向家乡望去，却隔着迷蒙的烟水。突然间回家的心思如此强烈，好像恨不得生出翅膀来马上就回去。惨淡的云雨惹人愁思，牵挂着两个地方，新春过去，腊月将尽，光阴就这样催促着。年华转眼老去。像水中浮萍和风中断梗一样漂泊不定，又有什么好处呢。还是回去吧，在那玉楼里，有一个人正在想念我。
33.迷仙引·才过笄年
才过笄年，初绾云鬟，便学歌舞。席上尊前，王孙随分相许。算等闲、酬一笑，便千金慵觑。常只恐、容易蕣华偷换，光阴虚度。
已受君恩顾。好与花为主。万里丹霄，何妨携手同归去。永弃却、烟花伴侣。免教人见妾，朝云暮雨。
【注释】
笄（jī）年：十五岁。笄：簪子。古代女子在十五岁的时候举行戴笄的成年礼，及笄表示已经成年。
绾（wǎn）：把头发盘起来。
云鬟（huán）：高高的环形发髻。
随分：随便，随意。
慵觑（yōng qù）：懒得看，不屑一顾。
蕣（shùn）华：即木槿花，早晨开放傍晚凋谢。这里指女子的容颜、青春年华，就像花朵一样朝开暮谢，虽美丽却不长久。
君：指这位歌伎恩遇的倾吐对象。
花：喻青春貌美的歌伎。
丹霄：红霞满天的天空。
烟花伴侣：青楼卖唱的姐妹。
朝云暮雨：典故出自宋玉《高唐赋》。这里比喻歌伎的卖唱生涯中的爱情不长久。
【译文】
刚满十五岁不久，刚起头发，就开始学习歌舞。酒席上酒杯前，随意地应付王孙公子。要是在平时，即使给我千金，也懒得笑一个。我只是害怕，怕青春年华转瞬消逝，光阴似箭留不住。
如今承蒙恩宠，要好好为我做主。万里晴空，红霞满天，不如携手一同归去。永远抛却那些烟花伴侣，免得叫人看见我，说我朝云暮雨。
34.浪淘沙慢·梦觉
梦觉、透窗风一线，寒灯吹息。那堪酒醒，又闻空阶，夜雨频滴。嗟因循久作天涯客。负佳人、几许盟言，便忍把、从前欢会，陡顿翻成忧戚。
愁极。再三追思，洞房深处，几度饮散歌阑，香暖鸳鸯被，岂暂时疏散，费伊心力。殚云尤雨，有万般千种相怜相惜。
恰到如今，天长漏永，无端自家疏隔。知何时、却拥秦云态，原低帏昵枕，轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆。
【注释】
浪淘沙慢：柳永所创的调。
因循：迟延拖拉。
陡顿：突然之间。
疏散：分开。
殢云尤雨：男女欢情。殚，缠绵，迷恋。尤，欢乐、相恋。
无端：无缘故。
疏隔：疏远，阻隔。
秦云：秦，秦楼，指青楼。形容男女欢爱。
低帏：放下帏帐。
昵：亲近，亲昵。
【译文】
一觉醒来，一丝寒风透过窗户吹进来，吹灭了灯。清醒后本来就难以忍受凄凉，更何况还听着外面的夜雨滴在台阶上。感慨我几经辗转，一直在异乡漂泊。辜负了佳人，多少誓言成了空，又怎忍将以前的欢会变成忧伤悲戚。
忧愁极了，再三回忆，想当初在那洞房里，多少次开怀畅饮欢歌笑语，在香暖的鸳鸯被中玩闹。岂知暂时分开，就耗费她许多心力。恩爱异常，万种柔情，千般亲密，我们俩相爱相珍惜。
看看现在，漫漫长夜滴漏声响，无端地两地分离。不知道什么时候，才可以重新拥抱着你？希望到那时候，放下帷帐，亲昵地依偎在枕边，轻声细语诉说给你听。在这寒冷的江边，我夜夜难眠，数着更声，思念着你。
35.采莲令·月华收
月华收，云淡霜天曙。西征客、此时情苦。翠娥执手送临歧，轧轧开朱户。千娇面、盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾。
一叶兰舟，便恁急桨凌波去。贪行色、岂知离绪。万般方寸，但饮恨，脉脉同谁语。更回首、重城不见，寒江天外，隐隐两三烟树。
【注释】
月华收：指月亮落下，天快亮了。
翠娥：女子美丽的眉毛，泛指美女。
临歧：岔路口。古人送别经常送到路口，因此快分别的时候称为临歧。
轧轧：门轴转动的声音。
争忍：怎忍。
方寸：心情。
脉脉：饱含感情的样子。
【译文】
天快亮了，云渐渐淡去，地上有霜，曙光即将来临。将要去西方的人，此刻心里最苦。美人打开朱红色的大门，握着我的手送我到岔路口。娇美的容颜，盈盈地站在那，默默不语，眼泪无声地流下来，这般愁肠难断，我不忍心回头看。
我乘坐的小舟，随着水波急急漂远。我走的时候行色匆匆，哪知道，离愁别绪袭上心头是这般难受。我心头难受，又能对谁倾诉呢？再回头看的时候，已经看不到重重城池，只看见天边外寒江边，隐约有几棵树罢了。
【辑评】
唐圭璋《唐宋词简释》：此首，初点月收天曙之景色，次言客心临别之凄楚。“翠娥”以下，皆送行人之情态。执手劳劳，开户轧轧，无言有泪，记事既生动，写情亦逼真。“断肠”一句，写尽两面依依之情。换头，写别后舟行之速。“万般”两句，写别后心中之恨。“更回首”三句，以远景作收，笔力千钧。上片之末言回顾，谓人。此则谓舟行已远，不独人不见，即城亦不见，但见烟树隐隐而已。一顾再顾，总见步步留恋之深。屈子云：“过夏首而西浮兮，顾龙门而不见。”收处仿佛似之。
《唐宋词鉴赏集》：况周颐《蕙风词话》云：“盖写景与言情，非二事也。善言情者，但写景而情在其中，此等境界，惟北宋人词往往有之。”从这首词的结句很可以看出这一特点，它在情景交融方面，的确达到了很高的境界，在这一点上，也可以说它“高处不减唐人”。
36.斗百花·满搦宫腰纤细
满搦宫腰纤细。年纪方当笄岁。刚被风流沾惹，与合垂杨双髻。初学严妆，如描似削身材，怯雨羞云情意。举措多娇媚。
争奈心性，未会先怜佳婿。长是夜深，不肯便入鸳被。与解罗裳，盈盈背立银，却道你但先睡。
【注释】
满搦（nuò）：一把可以握持。
宫腰：古代女子以腰肢纤细为美，源于楚王好细腰。
方：才，刚刚。
垂杨双髻（jì）：古代未成年女子的发型。
婿：此指丈夫。
长是：经常是。
银：银白色的烛台，指灯盏。
【译文】
腰肢纤细一手就可握住，刚刚过了及笄的年纪。不解风情的她刚刚出嫁，垂杨双髻梳成了云髻。刚学会画严肃的妆容，身材像用笔画出来用刀削出来似的，想到男欢女爱就流露出羞怯的情意。举止实在是娇美可爱。
可惜的是心性尚小，还没有学会怜惜丈夫。经常是到了深夜，也不肯入鸳鸯被睡觉。丈夫要为她解衣服，她却羞怯地背对着灯盏，说：“你先睡吧。”
