登陆注册
21357300000001

第1章 代序 要允许标点符号撒泼!

写完《后记》,责编还要求再写个序。我觉得该说的话在《后记》中已讲完,没必要再啰嗦了。但责编不依。在处理书稿过程中,一些句子在标点符号的用法上,我与责编有不同的看法;尽管责编最后妥协了,遵从了我的意见,可心里没谱,担心书出后,有关部门抽检时找麻烦。

本书收集的是本人的随笔,当然,书中有些文章也可称为散文、散文诗,属于纯文学作品。文学作品和学术论文一样,都要有标点符号。没有标点符号的文章,对现代人来说,无疑是一大灾难,读起来使人头大、发木。然而,在标点符号的使用上,尽管有规范,但各人用法差别巨大。往往同一句话,让不同作者标点,结果迥异。而有些作者所使用的标点符号,在一些人看来就是错标。其实,这样的“错标”正是作者写作个性的流露,不但不是错标,反而借用标点符号把作者的文风显露出来,把作者想要说的话不是借用语言,而是借用标点符号广而告之了。所以,在文章中,尤其是在文学作品中,标点符号是有个性的,与作者的文风密切相关。不同文风的作者,在标点符号的使用上,甚至有着天壤之别。例如,余秋雨在散文《牌坊》中有这么两句话:

在冰库里,这姑娘依然美丽。甚至,更加美丽。

我只知,自己,就是从那解冻了的乡村走出。

如果把标点符号改成这样:

在冰库里,这姑娘依然美丽,甚至更加美丽。

我只知自己就是从那解冻了的乡村走出。

虽然字没动一个,但肯定影响了作者所要表达的意思。而通常,一般人会认为改动过的标点符号才更合规范。

中国文坛,王蒙、王朔所使用的超长语句,更是把标点符号甩到了几千里外,彻底颠覆了标点符号的传统用法。但这样满腔热情奋力抖掉一大串标点符号的语言却更加陌生化,受到读者的青睐。

下面分别欣赏一下王蒙、王朔小说中的超长语句:

十一月四十二号也就是十四月十一二号突发旋转性晕眩,然后照了片子做了B超脑电流图脑血流图确诊。然后挂不上号找不着熟人也就没看病也就不晕了也就打球了游泳了喝酒了做报告了看电视连续剧了也就根本没有什么颈椎病干脆说就是没有颈椎了。亲友们同事们对立面们都说都什么也没说你这么年轻你这么大岁数你这么结实你这么衰弱哪能会有哪能没有病去!说得他她它哈哈大笑呜呜大哭哼哼嗯嗯默不做声。(王蒙:《来劲》)

我一直就想写小说写我的风雨人生就是找不着人教这回有了人我觉得要是我写出来小说别人一定爱看别看我年龄不大可经的事真不少有痛苦也有欢乐想起往事我就想哭。(王朔:《顽主》)

同一条街另一端的一家高级工艺古董店里,杨重油头粉面西服革履鼻梁上架着副金丝眼镜彬彬有礼地牵引着一个珠光宝气十个手指上戴满钻戒一头一脸翡翠玛瑙的重量级老妇人在琳琅满目堆积如山的金银玉器名贵印石象牙雕刻地毯瓷瓶中穿行,不时端详着一件玩意儿品味着。(王朔:《一点正经没有》)

读这样的超长语句,真让人大汗淋漓喘不过气来。然而,王蒙,尤其是王朔的超长语句恰构成了其语言特色。排山倒海,气势如虹,只有在抖落了许多标点符号后才会写出如此精彩的语言。看来,文学语言的创新也包含着标点符号用法的创新,只有在打破传统的标点符号用法后,陌生化的创新语言才会出现。当然,第一个吃螃蟹采用超长语句者并非“二王”,国外那些意识流作家,如乔伊斯,在《尤利西斯》一书中,为了表现人物的心理活动,采用意识流手法,不分段落,没有标点符号,将人物内心世界的隐秘赤裸裸地暴露在了读者目前,取得了巨大的成就。但在汉语界实验取得巨大成功者非“二王”莫属。

读鲁迅那一代作家的作品,往往会发现,他们非常喜欢用分号。如鲁迅、朱自清的作品分号泛滥成灾。而年轻的沈从文、萧红、张爱玲就很少用分号。沈从文的散文《湘行散记》,需要几分仔细才能找到分号。当今作家,语句中用分号的频率大大降低。余秋雨的《文化苦旅》,刘亮程的《一个人的村庄》,三毛的《撒哈拉的故事》,分号已经是“出土文物”,显得弥足珍贵。被称为“中国最后一位士大夫”的作家汪曾祺,属于当代作家中使用汉语最上档次的几个“腕”,作品中的分号已“黄昏独自愁”了。“流水落花春去也”,分号早已失宠于当代作家,该用分号的地方大多用句号。因为分号过多,句子拉长,语句不够活泼、明快。如刘亮程的散文名篇《寒风吹彻》,就毅然地把分号肩上的重担卸下,让句号挑起。

屋子里更暗了,我看不见雪。但我知道雪在落,漫天地落。

因为不断砍挖,有柴火的地方越来越远。往往要用一天半夜时间才能拉回一车柴火。

倘若让鲁迅写,“但”“往往”前面一定用分号。而对于被称为“乡村哲学家”的刘亮程,我们恐怕不能说他不会使用标点符号。尽管这位兄弟土生土长,带着泥土香迈着世纪末的时间脚步冷不丁地从田野中冒出。

也有该用分号的地方用逗号,如:

后来家中航空包裹飞来接济,我收到大批粉丝、紫菜、冬菇、生力面、猪肉干等珍贵食品,我乐得爱不释手,加上欧洲女友寄来罐头酱油,我的家庭“中国饭店”马上开张,可惜食客只有一个不付钱的。(三毛:《沙漠中的饭店》)

事实上,裁定标点符号用法规范的权威属于著名作家,是他们在创作实践中把路子趟出,用他们的天才把标点符号安排停当,而语言学家只是对他们的习惯用法予以总结。许多语法书中的例句都来自经典名作,只有如此才有说服力,才符合“诉诸权威论证”的要求。可以说,一个时代有一个时代的用语习惯,一个作家也有一个作家的用语习惯,没有放之四海而皆准的金科玉律。否则,语言就不会发展,就失去新鲜、生动以及意思表达的准确。

分号“门前冷落鞍马稀”,句号却在“抬望眼”,站在山之巅,尽显“仰天长啸,壮怀激烈”的磅礴气势。我们看看作家乔良在著名中篇小说《灵旗》(该作曾获全国优秀中篇小说奖)中是如何用句号狂轰滥炸,骄横恣肆,把语言学家的心理防线击穿的:

死者是一老太太。杜九翠。寡妇。守寡整整五十年。丈夫在五十年前的一个秋夜不明不白地死去。是凶死。

世道就是这么回事,变过来,又变回去。只有人变不回去。人只朝一个方向变。变老。变丑。最后变鬼。

九翠是一朵云。从早到晚都被太阳照得透明透亮、被风吹得飘忽不定的云。有时云色泛白,有时云色泛红。很轻。说话轻。走路轻。吃一段甘蔗也轻轻咂味,轻轻吐渣,看了顶让人心疼。标杆村里心疼她的人可不止一个两个。谁都想伸手去够她,可谁都够不着。踮起脚也不行。她十五岁就明白这一点。心眼鬼得也像云。她在村里没有什么事做不成。只要开口。就是不开口,去美女梳头岭拾几捆柴草,也会有人替她往家背。她对谁开口都慢悠悠、甜丝丝的,像这儿的米酒。回甜。有后劲。上头上得厉害。

读罢这几段话,瞠目结舌者肯定不在少数。面对句号的肆虐,称快者有之,悲哀者亦有之。不过,别忘了,在标点符号发展史上,乔良一类作家才是冲锋陷阵的先锋。只有他们,才使那些蝌蚪模样的符号显现出英雄本色,给语言发挥贤内助的作用。

当然,如此使用句号的还有其他作家。早在二十世纪二十年代,沈从文就在短篇小说《龙朱》中这样做了。

这个人,美丽强壮像狮子,温和谦逊如小羊。是人中模型。是权威。是力。是光。如今是九月。打完谷子了。打完桐子了。红薯早挖完全下地窖了。

鲁迅那一代作家,在顿号的使用上显得十分吝啬,该用顿号的地方大多用逗号,如:

那些头上有各种旗帜,绣出各样好名称:慈善家,学者,文士,长者,青年,雅人,君子……。头下有各样外套,绣出各式好花样:学问,道德,国粹,民意,逻辑,公义,东方文明……。(鲁迅:《这样的战士》)

据说,是这么一回事:动物们因为要商议要事,鸟,鱼,兽都齐集了,单是缺了象。(鲁迅:《狗·猫·鼠》)

到了萧红那一代作家,已开始挥霍顿号了。

他们很好的招待我们,茶、点心、橘子、元宵。(萧红:《小城三月》)

鲁迅是文学大师,现行课本中选用他的文章最多,倘若仿照他,把该用顿号的地方用成逗号,谁又能说错了呢?事实上,著名作家汪曾祺1980年发表的短篇小说《黄油烙饼》依旧这样用。

读鲁迅作品,标点符号绚烂多姿,没有哪种标点符号休闲无用,全都披挂上阵,让人一饱眼福,从中领略大师点将的风采。

微风起来,四面都是灰土。另外有几个人各自走路。

灰土,灰土,……

………………

灰土……(鲁迅:《求乞者》)

“那么,你得说:‘啊呀!这孩子呵!您瞧!多么……。啊唷!哈哈!Hehe!He,hehehehe!’”(鲁迅:《立论》)

“我的冤家呀!——可怜你,——孤另另的……”(鲁迅:《明天》)

“铁如意,指挥倜傥,一座皆惊呢~~;金叵罗,颠倒淋漓噫,千杯未醉嗬~~……。”(鲁迅:《从百草园到三味书屋》)

道翁!!!四铭愤愤地叫。(鲁迅:《肥皂》)

现在的作家,没有把标点符号的味道完全品尝出来。在标点符号的使用上,挑肥拣瘦,只喜欢使用一部分,让另一部分蛰伏。

还有一种现象经常发生,就是过度使用引号。

引号的一种用法是用于具有特殊含义的词语。在学术论文中,语句中具有特殊含义的词语一般要加引号,如:

……林纾往往捐助自己的“谐谑”,为迭更司的幽默加油加酱。(钱钟书:《林纾的翻译》)

但在文学作品中,语言往往追求模糊性、多义性、未定性,给读者留下联想、想象的空间。“一千个读者有一千个哈姆莱特”,意指读者面对文本,可以充分联想,根据自己的生活经验和阅读经验,把自己心中的哈姆莱特托出来。所以,在追求多义性的文学语言中,我们如果用引号把比喻、夸张、拟人等语词标识出来,把暗示、隐喻、象征都明确地说出,那就是典型的煞风景,只让人觉得文学修养不够。无奈的作者恐怕只好抛却写作,干点“忍把浮名,换了浅斟低唱”的事业了。

湘江,从海阳山石缝间玎玲而出,经七十里灵渠,水分两派。三分水归漓,七分水归湘。湘水占多,于是志得意满,左顾右盼,望东北方款款流淌。(乔良:《灵旗》)

老式电话铃回声四溅。(严歌苓:《青柠檬色的鸟》)

郑大全笑笑,在她枯焦干瘦的脸上啄了个吻。(严歌苓:《茉莉的最后一日》)

高粱高密辉煌,高粱凄婉可人,高粱爱情激荡。(莫言:《红高粱》)

刘大号对着天空吹喇叭,暗红色的声音碰得高粱棵子索索打抖。(莫言:《红高粱》)

分配结束后,同学都作鸟兽散,本市的回市里的家,外地的回外地的家,还没走的也打起了铺盖卷,上街去进行最后一次扫荡。挂了四年的蚊帐一朝除下,寝室顿成了荒山秃岭,透出一股悲凉味。(李晓:《继续操练》)

风,开始去和叶与影嬉戏,树梢便把窸窸窣窣一阵大一阵小的笑声广播出来。(简萓:《初次的椰林大道》)

落日小巧地别在了山坡的肩上。(张悦然:《这些那些》)

上面例句中的“志得意满,左顾右盼”“回声四溅”“啄”“凄婉可人”“爱情激荡”“暗红色的声音”“扫荡”“荒山秃岭”“广播”“别在”是万万不能加引号的。这是精彩的文学语言,引号加上,精彩不再,至少让精彩褪色。

法学随笔可归入文学作品中,文学语言的特色不能缺少。

文学语言追求的是陌生化语言,不喜熟人社会,善变是它的生存要领。标点符号属于书面语言的重要组成部分,跟文章的语义密切相关,因此,标点符号的用法不是一成不变,而是变化不断。不仅随时代而变,而且其变化与文体,与作者的风格,与文学流派都有关系。善于创新的作家,其创新性不但表现在文体上,还表现在标点符号的使用上。作家、文学评论家是懂得这个道理的,但出版界,尤其是非文学编辑,有的对这个道理还不十分明白,还以科学语言的标准对待法学随笔的语言,追求语言的“普适性”,遂使法学随笔语言的生动、活泼尽失。这是万万不能做的。

要允许标点符号撒泼!

法国文豪雨果当年把《悲惨世界》手稿寄给出版商,久无音信,遂修书一封:“?——雨果”出版商回复:“!——编辑室”标点符号在这里还活蹦乱跳的,出演哑剧小品。一位名叫斯仲达的作者写过一首题为《失踪》的小诗,彻底把标点符号五马分尸了:

失踪

……

……

……

……

……

……

标点符号在这里已被运用到极致,从幕后走向前台,开口说话了。只不过在诗歌朗诵会上,斯仲达先生遇到一个难题:如何吟诵?

何柏生

2017年7月10日

同类推荐
  • 企业劳动法律风险提示650项(谷臻小简·AI导读版)

    企业劳动法律风险提示650项(谷臻小简·AI导读版)

    本书归纳、表述了企业在经营管理活动中可能遇到的常见劳动法律风险、法律法规规定、需要承担的法律责任或后果,以及解决实际问题的参考法律建议,合计提示法律风险650余项。
  • 极简法律常识全知道

    极简法律常识全知道

    如今,人们的法律意识越来越强,运用法律维护自身合法权益的现象也越来越多。在当今的社会里,我们不仅要学法、守法,更重要的是“用法”,这才是懂法的最高境界。《极简法律常识全知道》囊括了婚姻、继承、物权、侵权、合同、民事诉讼、劳动、消费者权益、物业、治安等领域的生活常见问题,为您解决日常生活的法律难题提供权威帮助。
  • 胭脂脸

    胭脂脸

    警校毕业生陈晰怀着令他想起来就会激动不止的梦想步入警察人生,但他最初面对困难、危机、陷阱及林林总总的阴谋诡计时,毫无设防的他一度显得那样幼稚和弱不禁风。梦想曾在短瞬支离破碎,但针锋相对的较量却始终暗流涌动。陈晰的刑警父亲早年因公牺牲,凶手始终未能抓到,他把破获这起案子当作警察人生的最基本使命。然而,他与杀父仇人结为知己却全然不知。围绕着仇人卷起的漩涡,陈晰又丧失了意志坚强的朋友和战友,也丧失了心灵弱不禁风的爱人。这个漩涡里没有救赎,只有毁灭。为了掩盖狰狞,所有人脸上都涂抹着一层厚厚的粉脂,最终却全部面目全非。陈晰深怀对自己职业的无限执着,重新寻回自己的他与战友一道将真相剥茧抽丝般逐步呈现……
  • 《中华人民共和国农村土地承包法》释义及实用指南

    《中华人民共和国农村土地承包法》释义及实用指南

    2002年8月29日,九届全国人在常委会第二十九次会议审议通过了《中华人民共和国农村土地承包法》。这部法律的通过,是我国农业法制建设的一件大事,以法律形式赋予农民长期而有保障的土地使用权,标志着农村土地承包走上了法制化的轨道。
  • 冤错案件的防范与纠正

    冤错案件的防范与纠正

    本书以现实生活中出现的真实案例、问题为出发点,有机结合刑法、刑事诉讼法、民事诉讼法、行政诉讼法等与其相关条例、司法解释,采取了“宣讲要点”“典型案例”“专家评析”和“法条指引”的结构编写而成。既可以让读者了解一般的案件审判知识,又可以了解有一定深度的相关法理,内容层次循序渐进,易于理解和掌握。
热门推荐
  • 蔓蔓余生皆是你

    蔓蔓余生皆是你

    顾蔓临死前回顾了自己荒诞的一生,识人不清,负了爱自己的秦宇,和自己的家人断绝了关系,自己穷其一生追求的,不过是一场有预谋的爱情罢了。秦宇:蔓蔓浮华一世,我所求的,终其一生只是一个你罢了。
  • 夏虫知秋冰

    夏虫知秋冰

    都市弱牙小透明,一时被魔逻术复魂技蛊惑,却不想坠入了波诡云谲的变革期魔法世界。他不想自我救赎,只想不再透明,靠着一颗野心,即使步履维艰,他也怒目向前。可是在前面等着他的,真是他想要的、可以要的、能够要的吗?冰冻过后,见分晓。
  • 箭霸乾坤

    箭霸乾坤

    村庄剧变,父母失踪,亲人离散,无助少年卷入异世大陆,是巧合还是阴谋,重重谜团,层层陷阱。懵懂少年自强不息、愤然崛起。看他如何催元神,学箭术,揭谜团,寻至亲,一人一箭舞乾坤!
  • 提起了宋老三

    提起了宋老三

    在民国初年,张作霖还是东北王的时候,大东北真有一个叫宋老三的人。不过,这个宋老三并没住在奉天城,而是住在当时的吉林省宁安县一个叫梨树沟的屯子里(现在的黑龙江省牡丹江地区宁安县境内)。梨树沟这个屯子紧靠镜泊湖,由于这一带山沟遍地都是梨树,所以这个屯子名就叫梨树沟。别看梨树沟是个大山深处的屯子,但它会聚了六省五十八县的人家。宋老三家,就是其中的一家。
  • 人类从游戏开始

    人类从游戏开始

    地球即将迎来一次变革,但人类还并未意识到这一点。随着神秘游戏【凡塔西亚】被越来越多人了解,人类命运被改变已成不可阻挡的趋势。玩游戏能把能力带到现实,现实中的成长也能体现在游戏当中。作为一名游戏评测员,江流没想到,自己将会成为他们的希望……改变人类,从游戏开始。
  • 影灵咖啡厅

    影灵咖啡厅

    这间咖啡厅里,时不时会迎来一些奇怪的客人
  • 风起云动不染纤尘

    风起云动不染纤尘

    这大千世界,山河湖泊,无一是你,无一不是你。这千般滋味,酸甜苦辣,有你则甜,无你则酸苦。我愿以我千年时间,万年光载,换你重生,从此不弃。
  • 国民男神有家室:温柔娇妻很暴力

    国民男神有家室:温柔娇妻很暴力

    他是耀眼的明星,她是默默忠于他的粉丝。他是她成长的动力,是她未来前进的方向,是她黑暗人生的一束光。她想待在他身边,无论用什么样的身份。费尽心思也只能远远的看着他。本以为这一生只能默默地祝福他,可上苍总是爱与人开玩笑。她在最落魄的时候他从天而降。有些事身不由己,有些人不舍却又必须割舍。她在追随他的脚步的途中遗漏了爱她的人。当昔日默默守护的青梅竹马倒在她的面前,她才明白,原来最爱的人一直在身边。原来她从来不是孤身一人。本文主线甜宠,小虐怡情。
  • 误窃天下

    误窃天下

    【本文纯属虚构,请勿模仿】职业大盗穿越成王妃,美男和珠宝洗干净等我!她是超级大盗,身手敏捷,聪慧腹黑.一次意外地许愿却穿越时空,成为九王爷私养的宠妃。她不过只是想盗块宝石,没想到却误窃了他的心,误窃了这天下!
  • 清风徐来楠楠语

    清风徐来楠楠语

    多年前,江思楠听闻一场青梅竹马,那个讲故事的人从此成为她的心头念想。后来,她才知,原来那个念想早已来到她身边。三个月前,她无意间救了一个男人,三个月后,这个男人告诉醉酒的她:“我是你老公。”她笑,暗喜自己捡到宝。酒醒之后,面对穷追不舍的男人,她避之不及。恋情被毁,气急败坏的女孩怒吼:“慕先生,井浅河深,齐大非偶。”他笑:“你只能属于我。”后来,慕先生发现强攻不行,改为智取,步步为营,徐徐诱之。她最终溃不成军。浓情蜜意之时,曾经旧爱归来,她主动退场,他说:“故事的结局由我定。”世人说她定是使了阴暗手段才能继续留在他身边,他嗤笑:“我若不让,谁能设计到我,我若想要,谁能拿走,我若不给,谁又能夺走。”【小片段】江思楠目光清冷的望着面色不善的苏溪雪,“苏小姐,他是我的丈夫,作为小三,你很光荣?”苏溪雪冷笑:“你也配?”江思楠淡淡道:“配不配我不知道,至少在法律上我们很相配。”苏溪雪“……”望着她气急败坏离开的身影,江思楠唇角溢出一丝苦笑……【可入坑】