登陆注册
212800000029

第29章 帅克变成了卢卡什上尉的勤务兵 (4)

第十四章 帅克变成了卢卡什上尉的勤务兵 (4)

帅克边唠叨着边进入上尉的卧室,把已进入梦乡的上尉叫起来。

“报告,上尉先生,你得对那猫作最后指示,”上尉翻了个身吐出一句“关三天禁闭”便又睡去。

帅克轻手轻脚地离开卧室,从沙发下拖出那只不幸的猫,命令道“关三天禁闭!abtreten!(解散)”

于是帅克和猫又各顾各的啦。

四

帅克准备出去给上尉找看马狗时一位太太来找卢卡什上尉。太太随身还带有两只大笨箱子。已有仆人下楼去了。

“不在家。”帅克脸色毫无表情地回答,可那太太已经径直走进了门厅,并且语气十分坚定地吩咐:“把箱子给我搬到房间里去。”

“这是不行的,因为没有上尉先生的同意,”帅克回答道,“在任何时候我不能干任何他不许可的事,上尉曾下过命令。”

“你有病啦!”太太大怒,“我是来探望上尉先生的。”

“这我不清楚,”帅克说,“上尉先生今天值班,到深夜才可能回家,而我则奉命去找一条上等的看马狗。其余什么箱子和太太的事我一概不清楚。现在开始关门了,您请出。在没有任何指示的情况下我不敢把一位面生的女人单独留在房里。你知道吗?有一次一位糖铺老板让一个外人留在家里,可后来那人却偷了他的东西逃了。”

“我对您当然没有坏想法,”当他看见年轻的太太眼泪在打转时又说道,“您绝对不能呆在这儿,因为您必须承认,整个房间是我管着,管好每件东西是我义不容辞的责任,请您别再费口舌了。没有上尉的指示,我不能自作主张,当然您肯定也清楚在军队里就得讲规矩。对您说这样的话我只能感到抱歉。”

平静一些的这位年轻太太这时取了一张名片,写了几个字放在美丽的信封里,哽咽着对帅克说:“请您马上把这送给上尉先生,我在这儿等着,这五克朗给您。”

“没门儿,”帅克非常气愤,这简直是一种侮辱,“五克朗在椅子上,你自己用吧,您想在这儿等,那不可能,如果您愿意,咱们可以一起去兵营,我把信拿给上尉,您在外面等待。”

说完,帅克便毫不客气地把箱子摁到过道上把钥匙弄得很响,很明显表示出下逐客令之意,又大声道了一声:“锁门。”

年轻太太失望地走到了过道上,帅克锁上了门之后便很神气地大跨步走了,年轻太太像一条小狗一样在他后面跟着,在帅克停下买烟的那会儿她才赶上他。

为了能搭讪,她和他并排走着。

“您能保证把信交到上尉手里吗?”

“我说到做到。”

“您能找到上尉先生吗?”

“那不一定。”

他俩沉默地走了一阵,年轻太太又开腔了,

“您会以为我不能找到上尉,是吗?”

“我没说这句话。”

“您说他可能会在哪里呢?”

“不清楚。”

谈话中断了几次,过了好一会儿那太太又问道:

“我的信没丢吧?”

“现在还在我这儿。”

“您能保证交给上尉先生吗?”

“我会的。”

“您能找到上尉先生吗?”

“我不清楚,前面不是跟您说过一次了吗?”帅克回答说,“现在怎么有的人会这样啰嗦,一件事会连续问几次,真像我在街上遇上每个人都会问问今天是哪年哪月,真的很奇怪。”

这样一来年轻太太才打消了攀谈的念头,于是一路上他们彼此都一言不发,但是在到兵营门口之前,帅克叫住了年轻的太太,让她等一会儿,他则去和士兵聊打仗的事,年轻太太简直无法容忍下去了,便在过道上来回走着,一瞧见帅克那副讨厌的侃侃而谈的样子就心烦。那样子不差于当时《世界大战年鉴》上登着的一张照片,照片底下有一行字:“奥地利皇储在同两个击落俄国飞机的飞行员谈话。”

在大门里面的一张椅子上,帅克坐了下来讲述着在喀尔巴阡山前线虽然我军失败了,但普谢米斯尔司令和古斯曼涅克将军却攻到了基辅,在塞尔维亚还保留了十一个据点,以致于塞尔维亚人无法长期跟踪我军。

接着又批评了几个战役,还兴奋地说如果部队四面被困则必定要投降。

在他聊够时,觉得该去和那位急不可耐的太太打声招呼了,帅克叫她别走远,他马上就回来,然后径直来到楼上卢卡什上尉的办公室,卢卡什正怒气冲冲指着战壕示意图,指责一个中尉对几何学一窍不通。

“你看,在已知直线上画一条垂线,然后再画一条能和它构成直角的线,应该这样画,笨蛋!这样安置战壕才对,才不会通到敌人那边去,偏离敌人有六十米。依照你的画法我方阵地就插到敌方线上去了,你和你的战壕就垂直于敌人战线之上,该画一个凸面角,这不难是不是?”

当这位在和平时期当过银行司库的后备中尉看见帅克来了,大大松了口气,因为他对图纸不知所措,一筹莫展。

“报告,上尉先生,这儿有一封您的信,是位太太让我捎给您的,她在等您的回信。”说完还深情地对上尉眨眨眼。

“Lieber Heinrich!Mein Mann verfolgt mich.Ichmuss unbedingt bei Dir ein tage gastieren. Dein Burschist eir grobes Mistvieh. I ch birungLiicklich Deine katy。(德语:亲爱的海因,我丈夫正跟踪我,我无论如何要搬到你这儿来住,你的勤务兵是个畜生,我真不幸,你的卡蒂)”

看完信之后把帅克叫到另一间办公室,在桌子之间叹着气来回踱步,终于在帅克面前停了下来:“你知道那位太太怎么说你吗?你对她怎么啦,她竟说你是畜生。”

“报告上尉先生,我可一点儿没惹她,我的行为举止彬彬有礼,她要在您房里等着,在没有您的指示下我不敢让她独自留在您的房间里,另外她还带了两只箱子。”

大尉无奈地叹了一口气,同时帅克也跟着叹息了一声。

“怎么啦!”上尉用威胁的口气对帅克吼叫了一声。

“报告上尉,情况非常严重,跟女人打交道是很难的事,我算是看透了她们,您是不知道在两年以前的苜蓿街上,有一位小姐死赖皮要留在单身裱糊匠那儿,他使出浑身解数也无法把她撵走,终于后来用煤气把她和自己一起熏死才算结束这场游戏。”

“情况很严重。”上尉支着下巴将他的话重复了一次,他还从来没说过真实话。亲爱的海因正处境难堪:一个被丈夫跟踪的太太到上尉这儿作客,正遇上特舍波尼的半兹柯娃太太也要来这儿留几天。这是她每个季度来布拉格采购时必修的事。另外后天一位漂亮的小姐又要光临,那是他答应的说她经过一星期慎重考虑决定先和上尉先生厮混一阵,因为她和那位工程师的婚礼在一个月以后举行。

上尉垂着脑袋,靠着桌子,静静地思索着,后来还是什么也想不出来。回信写道:

亲爱的卡蒂:由于直到9∶00我才下班,所以回家之时起码也得10∶00,希望你在我这里不要拘束。我会命令勤务兵帅克为你服务。你的英特希赫。 

上尉拿着这封信给帅克吩咐道:“这封信交给那位太太,现在命令你对她要文雅、礼貌、满足她的任何要求。她的要求就是对你的命令,不仅要对她殷勤,而且忠实服务于她,懂吗?现在给你一百克朗,计划着花。可能那太太还会再叫你来一次,拿点儿什么东西。然后订份中餐和晚餐,买三瓶葡萄酒,一盒好香烟给她。就这样,你走吧,另外我再告诉你:那位太太只要能从她眼神中看得出来的任何愿望,你都要满足她。”

原本对帅克失去任何希望的年轻太太非常惊讶,因为帅克从上尉先生那儿拿来了回信。

敬了军礼之后,帅克把信交给她:“在有上尉先生的指示下,我必须态度和蔼可亲、礼貌、忠实地对您,凡能从你眼神中看见的要求我都帮助您去实现。除了把您喂得饱饱的之外,我还得去买您想要的东西。在上尉先生给的一百克朗中,我得拿出一部分去买三瓶葡萄酒,以及一盒烟。”

读完了回信,她便得意地命令帅克去租车,然后命令他在车夫旁边坐下。

一到家年轻太太便当起主妇的角色,帅克搬完箱子之后又把地毯扛到院里去拍净灰尘,现在她可以对着镜子的一点儿蜘蛛网大发雷霆,因为她想在这块阵地上作长期隐蔽,而且现在已赢得了它。

汗流浃背的帅克不得不在拍完地毯的灰尘之后取下窗帘,又拿到院里去拍净灰尘,之后呢,在她的命令下擦净了玻璃,又鬼使神差地命令他把家具重新摆了一下,家具从这个角落,到那个角落,来回折腾了几次之后才合她的口味。终于在那年轻太太布置安乐窝的劲头慢慢减弱之后才得以停止。

她亲自动手,铺上被褥,拿出干净的床单,摆上枕头。床上每件用品都能激起她的情欲,使她呼吸加快。

在打发帅克去买午饭和葡萄酒之后,年轻太太便换上了透明的内衣,显得格外妩媚。

喝了一瓶酒,抽了好几支烟,便在床上躺下。而帅克正津津有味地吃着蘸着甜酒的面包。

“帅克,”太太一声喊叫,帅克来到房里。她以迷人的姿态半躺着,以一种特别的媚笑把帅克从上到下打量了一番。随即正颜厉色地命令:“脱下靴子和裤子,让我看看你强健的体格和粗壮的大腿……”

好兵帅克在上尉回来之时立刻汇报了:“报告上尉,太太的一切要求在您的指示下我都满足了她,忠诚地效劳于她。”

“不错,帅克。”上尉反问道,“她要求多吗?”“估计了一下可能有六项,由于途中疲劳,现在她像死猪一样睡着了,她眼神里的愿望我都满足她了。”帅克回答道。

五

多瑙河及拉包河上森林地带枪林弹雨,大炮弹时不时地在喀尔巴阡山区落下,成批的连队,所有战场内的城市和村庄都在火海之中被摧毁了。而我们的卢卡什上尉和勤务兵帅克现在正同那位从丈夫身边跑走、成为他们的主妇的年轻太太谱写了首不愉快的田园之歌。

利用年轻太太出去散步之时,卢卡什上尉和帅克举行了一个紧急的军事会议,讨论如何摆脱她。

“最好的办法……”帅克思量着,“对了,她不是从她丈夫那儿跑走的吗?那就让她的男人知道她的下落,让他领走他的女人。发一份电报就解决了。去年布拉格近郊的一幢别墅里也发生过此类之事,不过电报倒是女的自己发出去的。她的丈夫来了之后她分别给了他和她的野汉子一耳光。如果那两个男人都不是普通百姓,她可不敢这样撒野。再说你是一个军官,更何况你没有一丁点儿过失,是她自己脸皮厚不请自来,那责任也就她自己担负了。这样的电报肯定能起作用。万一要是她男人给几耳光……”

“不,他是个文雅的人,”卢卡什上尉打断帅克的话说,“他是一个啤酒花巨商,我认识他。我会和他谈谈,我现在就去发个电报。”

电报经济,简练:“尊夫人现在……”附上卢卡什上尉的住址。

事情如期待的那样发生了。啤酒花商人突然闯到卡蒂太太面前时,着实让那位年轻太太大吃了一惊,马上显出不愉快的神情,但仍很有风度地将两个男人作了介绍。她的丈夫表现出很有礼貌也很体贴的样子,可是除此之外年轻太太哑口无言。

“文德勒先生,请坐。”卢卡什上尉招呼着,从口袋里掏出香烟递给他。

“我估计得没错的话,上尉先生,你就快上前线了,是吗?”有教养的啤酒花商嘴里吐出一圈圈的烟雾慎重地对卢卡什上尉说道。

“我被派到布杰约维策九十一团去。在军校里,一年制课程结束之后,我就应该去了。可令人担忧的是我们需要一大批军官,而有资格的一年制志愿兵年轻人都不愿报名参加,他们宁可作为普通士兵也不想当士官生。”

同类推荐
  • 星期日病毒

    星期日病毒

    王晋康中短篇科幻作品之一。宇宙飞船离反E星已经很近了,用肉眼就能看到暗色天空中悬着的蔚蓝色的星球。熬过500年枯燥的星际旅行,乍一看到这种美丽的蔚蓝色,令人心旷神怡,甚至带着浓烈的家乡亲情。师儒对海伦说:“有一种说法,宇宙是镜面对称的,这个离地球100万光年的反E星是再好不过的证明。你看它的大小,自转公转周期,地轴倾斜角度,大气层和海洋,简直就是地球的镜像。我有一个强烈的直觉,我们甚至会在这个星球上遇到哺乳动物和绿色植物,看见电脑和核能。”
  • 紫青双剑录(第五卷):血影 开府(经典系列)

    紫青双剑录(第五卷):血影 开府(经典系列)

    《蜀山剑侠传》为「天下第一奇书」,经过增删、续写之后,改名《紫青双剑录》,自成面目,情节曲折离奇,而在结构上,其大体上各自独立的特点,也使得每一本分卷独立成篇,不会有前后不连贯之感,都可以看得人津津有味。本卷开笔便是佛门高人芬陀大师,令两个「小人」,在极短的时间内,历劫三生;小寒山谢璎谢琳这一对可爱之极的双生女,和忍大师相会的一段,也大有禅意佛理在。而谢山和叶缤的关係,是本书中最隐晦的一段,后来二人双双归入空门,亦耐人寻味。作为主轴的「峨眉开府」,热闹得没有任何小说可以比得上,出场的正、邪各派人物目不暇接,当中,「血神子」邓隐倏来骤去,魔法匪夷所思,震人心弦。
  • 暧昧不起

    暧昧不起

    本书讲述了两个女人平凡而又传奇的人生际遇和情感体验。苏爱然与李杏,一个贤妻良母,一个极品辣女;一个被突如其来的丧夫之变推入绝望深渊,一个则被平淡的婚姻磨得没有脾气。两人性格不同,命运迥异,一个被生活折腾,一个被自己折腾;一个在命运的捉弄中处处碰壁,一个在婚外情中缠绵暧昧。动心很美,身动全毁。兜兜转转的人生,本以为是绝境,却不过是命运又一次地虚晃一招。爱的信念,最终让幸福来敲门。
  • 皂荚树下

    皂荚树下

    嘉陵江汇集了西秦岭山山壑壑的小河大溪,到阳平关已经成了一条大河。据说,它西边源流古时又称西汉水;东边叫东汉水,它穿过陕西汉中这个汉民族的起源地,向东南流到大武汉,使万里长江显得更加壮阔。山高谷深,迂回曲折,嘉陵江匆匆流过大沱,闯过老虎嘴,冲出明月峡,水势才渐渐平缓下来。到了江城,有一千多平方公里集雨面积的南河从东面流入,江水流量增大。当它正浩浩荡荡地向前奔去的时候,绵延数百里的南山挡住了去路,只好右转西流,到来雁塔下的山嘴那里又才左转向南。山形水势,得天独厚。嘉陵江和南河流过,给这里留下大片大片平坦开阔的土地。
  • 归去来(中国好小说)

    归去来(中国好小说)

    方楠竹是一所县城高中的教导主任,他挺享受小县城波澜不惊的安逸生活。可他那位生长在县城的妻子向往大都市的繁华生活,不顾丈夫的反对执意辞去了小城中的稳定工作,去追求自己想要的生活。方楠竹无法理解妻子的做法,试图挣扎反抗,但夫妻二人两地分居的日子实在不好受。坚持了一段时间,方楠竹最终为了家庭团圆,不得不考公务员去和妻子相聚。在城市车水马龙的街头疲于奔命,在逼仄狭窄的空间里应付上有老下有小的紧张生活,方楠竹身心俱疲,不禁常想念家乡。但事已至此,他也在慢慢适应城市生活中悟出了自己的人生真谛。
热门推荐
  • 拍卖

    拍卖

    尹琏、仲祥君,这就是我们当今美术界的一种现实!不,这就是我们社会的现实,就是我们念兹在兹的时代。时代是每个人终身的襁褓,时代的清水、浊流都无可避免地将我们冲刷。你们说是不是呢?你们局限于一城一池,不熟悉这种现象,可能未必清楚、也难辨别这种艺术操作。如今,艺术品的交易、拍卖,在北京、上海、广州、西安多的是。北京就有紫禁、华宝、博文、东方多家。这已经成为一种投资手段,它的市值已经和电影业平起平坐……
  • 谁做谁的英雄

    谁做谁的英雄

    主角的一生,大概很坎坷。一手好牌,砸了个寂寞。但是,主角的心态非常好。虽然爱面子,但是面子挺多层的。如果你正在嗑瓜子,可以来当个看客。当然不嗑瓜子,在下更欢迎。最后提醒,入坑无悔,不喜勿喷!
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 疯狂的赘婿

    疯狂的赘婿

    赘婿也有情怀一卷:初识练气二卷:神道院争锋三卷:火神山秘境四卷:封号‘屠夫’五卷:巡天使六卷:人王墓七卷:天价悬赏八卷:葫芦岛风云九卷:守护者损落十卷:大结局他从艾府初识练气,进入暗夜森林奇遇连连,成为唐国最为牛逼的天才。而武道院一站,魔修现世,沈腾眼瞎身死。艾家举族避难。尸体被蛊族偷走欲练为僵尸,意外复活开启清光眼。前往大秦王朝寻找艾敏,进入武道院修行,争夺内院名额,历练,火神山秘境重塑肉身,封号扬名神魔战场。成为巡天使后血洗唐国魔修,使得唐国帝都六月飞红雪,人皇墓得到巨额宝藏,被成为人类的移动宝库。天价悬赏成为魔修第一必杀名单。葫芦岛一站成名,圣人损落,王朝内乱,力缆狂澜
  • 不死帝尊

    不死帝尊

    十方天域,无穷无尽,连通无数位面。天域之中,有五位大帝,号令天域,莫敢不从。某日,江宁大帝因身怀绝世神器,被几位大帝围攻而死。许久之后,在十方天域下属位面,一个叫做天元大陆的地方,一位默默无闻的白衣少年,开始自困顿中崛起,终有一日,他会重回天域,以手中之剑,捅破那片苍穹!
  • 其实我不太会修仙

    其实我不太会修仙

    前世想学材料学没机会,这辈子修仙了有大把时间来完成梦想,原来各种物质之间真的是可以转换的。穿越女宅在洞府里,笑看天下修士为了宝物争得头破血流。其实我真的不太会修仙,我只想做个安安静静的科学家。我真的没想到修仙界因为我改变了那么多,不过幸好是朝好的方向改变,吾心甚慰!
  • 夏之若歌

    夏之若歌

    一将功成万骨枯。这就是对修仙世界最好的诠释。一战南北国,一念登云巅。这个大陆被这场战争席卷,修仙渡劫,妖孽横行,除魔卫道,万法归一。
  • 良宠

    良宠

    前世历尽千帆,转眼重头再来。这一世,沈君茹誓要守护家族,手刃仇敌。却一不小心惹上未来权倾朝野摄政王。(身心干净,专情一人,宠文,宠文宠文!)
  • 试剑传奇

    试剑传奇

    巾帼英雄冼夫人传说故事,开卷有益。………
  • 红色疯狼

    红色疯狼

    男儿为战而生,保家卫国,洒尽热血!战如猛虎,誓把敌人撕碎。与兄弟把酒言欢,尽显男儿本色!