红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
【注释】
红藕：红色的荷花。
玉簟：光泽如玉的竹席。
兰舟：用木兰木造的舟。也有说这里指床榻。
锦书：书信的美称。
雁字：雁群飞行时，常排列成“人”字或“一”字形，因称“雁字”。
飘零：凋谢，凋零。
闲愁：无缘无故的忧愁。
无计：没有办法。
【译文】
红色的荷花已经凋谢，仍有幽香残留，睡在光泽如玉的竹席上，有了一些秋天的凉意。轻轻解下罗裳，独自踏上兰舟，白云悠悠，谁会将书信寄来？排成字的大雁归来之时，皎洁的月光洒满了西楼。
落花独自飘零，秋水独自流淌。一种相思，牵动了两处的闲愁。这相思之情没有办法可以消除，才下微蹙的眉头，又萦绕在了心头。
【辑评】
李廷机《草堂诗馀评林》卷二：此词颇尽离别之情，语意超逸，令人醒目。
王世贞《弇州山人词评》：李易安“此情无计可消除，才下眉头，却上心头。”可谓憔悴支离矣。
陈廷焯《云韶集》卷十：起七字秀绝，真不食人间烟火者。梁绍壬谓：只起七字已是他人不能到。结更凄绝。
况周颐《〈漱玉词〉笺》：玉梅词隐云，易安精研宫律，所以何至出韵。周美成倚声传家，为南北宋关键，其《一剪梅》第四句均不用韵，讵皆出韵耶？窃谓《一剪梅》调当以第四句不用韵一体为最早，晚近作者，好为靡靡之音，徒事和畅，乃添入此叶耳。
