淡荡春光寒食天，玉炉沉水袅残烟，梦回山枕隐花钿。
海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵，黄昏疏雨湿秋千。
【注释】
淡荡：舒缓，和舒。
寒食：节令名。在清明前一二日，焚火三天，只吃冷食，所以称寒食。
玉炉：香炉的美称。
梦回：从梦中醒来。
山枕：两端隆起如山形的凹枕。
花钿：古代妇女脸上的装饰品，以金银材质为主，花状居多。
海燕：燕子的别称，古人认为燕子产于南方，须渡海而至。
斗草：一种竞采百草、比赛优胜的游戏，参加者多为青年妇女与儿童，属于端午民俗。
江梅：梅的一种优良品种，非专指生于江边或水边之梅。
柳绵：即柳絮。
【译文】
寒食清明时节，满目春色荡漾。玉炉中沉香的残烟袅袅，即将燃尽。梦里醒来，头上的花钿已经掉落在山枕上。
这个季节，海燕竟还没有归来，人们已经玩起了斗草的游戏。江梅已经凋落，柳絮随风荡漾在空中。黄昏时分稀疏的雨点打湿了院子里的秋千，也打湿了这绵绵的心绪。
【讲解】
这首词通篇景物描写，仔细体味又满是情意，隽秀自然，清新淡雅，李清照高雅的情趣和高超的写作技巧尽在其中。
