登陆注册
1892000000001

第1章 译者序

《少年维特的烦恼》是德国十八世纪伟大的文学家、思想家约翰·歌德的代表作品,这部作品使歌德由一位德意志诗人而一举成为世界闻名的作家,这本小说也在全球范围内掀起一股“少年维特热”。

这部小说是用日记和书信体写成的,这种体裁能够更好地展示主人公的内心世界,抒发苦闷的心理和惆怅复杂的情感。整部作品像一首感伤的抒情诗,坦率、真实、没有任何造作掩饰,主人公爱情的波澜起伏,悲欢离合,都跃然纸上,像是一支圆舞曲,激起读者情感上的强烈共鸣和精神上的极度震动。正是这样,这部小说一出版就备受青年人推崇,产生巨大影响,歌德本人就此解释说:“这主要是因为它的出现适逢其时的缘故。就像引爆一颗地雷只需一点导火索那样,这次在读者中引起的反响也是这样。”

主人公维特出生在一个比较富裕的中产阶级家庭,受过良好的教育。他会写诗,也善于作画,他热爱自然,并且敏感多情。初春的一天,为了排遣内心的寂寞,他离开家人与好友,来到一个偏僻的山村。

这位凭借父亲遗产过着自由自在生活的少年,在这里感到前所未有的舒畅,他觉得山村的一切就像天堂般美好,青山幽谷、晨曦暮霭、黄发垂髫……这些使他感到仿佛生活在世外桃源。

一次,在舞会上,维特结识了当地一位法官的女儿绿蒂,并对她一见钟情。他与绿蒂一起跳舞,他觉得世界只有他们两个。虽然绿蒂早已订婚,但维特却不能阻止自己对绿蒂的爱意。舞会结束后,他们激动地站在窗前,绿蒂含着泪水望着维特,维特更是深陷感情的旋涡,热泪纵横地吻着她的手。

从此以后,尽管日月依然升起又落下,维特却再也分不清楚黑夜和白天,绿蒂成为他世界的中心。绿蒂的未婚夫阿尔伯特回来了,他很爱绿蒂,对维特也很好,他们常常在一起谈论绿蒂。那绿色的山麓、悠然的溪水、飘浮的云使他感到的不再是平静了,而是自身的渺小,这一切都让维特感到不自在。他常常在夜里梦到绿蒂坐在身旁,早上醒来,床上却只有他一个人,他只有叹息命运不济。最终在朋友的劝说下,他下决心离开心爱的绿蒂,离开那曾经给他带来欢乐与幸福的小山村。

维特回到城市,在公使馆当了办事员。他拼命工作,努力使自己适应新的环境,然而官派十足的上司对他的工作吹毛求疵,处处刁难他,他的同事们也戒备提防,唯恐维特超过自己,这一切都使他陷入深深的苦恼之中。正当他深感迷茫时,一个偶然的机会,他结识了一位令人敬重的C伯爵。C伯爵谦逊和蔼,博学多才,对维特也很友善、信任,这总算让维特感到一些安慰。

一天伯爵请他到家中吃饭,不料饭后来了一群贵族,他们带着高傲鄙视的神情看着维特,让那些认识维特的人都不敢和他说话了。伯爵过来催他赶快离开他家。维特觉得不管自己走到哪里,都会看到嘲笑的面孔,听到讥讽的话语,他一气之下辞职离开。

他应一位侯爵将军的邀请,去了猎庄。他曾想从军,但在侯爵的劝告下,很快又打消了这个念头。侯爵待他很好,但他在那儿始终感到不自在。他一直想念绿蒂,在自己的爱的指引下他又回到原先的山村。山村景物依旧,但人事全非。心爱的绿蒂早已成了阿尔伯特的妻子,而善良的村民一个个惨遭不幸。他去拜访曾为他们作过画的两个孩子,但孩子的母亲告诉他,她的小儿子已经死了;他去访问曾把内心秘密告诉过他的农夫,恰好在路上遇见他,农夫说自己被解雇了,原因是他大胆地向女主人表达了爱情,女主人的弟弟怕他抢走姐姐的财产就解雇了他。维特不下千百次地想拥抱绿蒂,哪怕把她压在心上一次,内心的空隙也就填满了,可是见到她却不敢伸手。

冬天来了,天气越来越冷,花草都枯了,一片荒凉。他看到了因爱恋绿蒂而丢了工作并发疯的青年,后来这个青年杀死了一个农夫,维特很同情他,想要救他,竭尽全力为他辩护,结果遭到法官的反对。救人不成,使他陷入更深的悲痛之中,他也深感自己穷途末路,痛苦烦恼到极点,任凭感情驱使自己朝着可悲的结局一步步走去。

圣诞节前一天,他又来到心爱之人绿蒂的身边,作最后的诀别。此时即将熄灭的爱情之火瞬间又散发出光芒,他对绿蒂朗诵奥西恩的悲歌,同时紧紧拥抱她。两天后,他留下令人不忍卒读的遗书,午夜时分,他一边默念着:“绿蒂!绿蒂!别了啊,别了!”一边拿起她丈夫的手枪结束了自己的生命,同时也结束了自己的烦恼。

《少年维特的烦恼》被视为狂飙突进运动时期最重要的小说。这部小说获得了那个时代相当高的印数,并且是引发所谓的“阅读热”的因素之一。

有关可怜的维特的故事,凡是我能搜集到的,都尽力汇集在这里,供你们翻阅。对于他的精神和性格,你们定会深表钦佩和爱怜,对于他的命运,你们定会洒下泪水。

善良的人呀,如果你正体验着他那样的烦恼,那就从他的痛苦中汲取慰藉吧,倘若由于命运的捉弄或自身的过错而寻不到知音,那就让这本小书做你的朋友吧。

同类推荐
  • 界线

    界线

    《界线》讲述了一个不幸家庭十几年来所经历的苦难。而这一切的苦难都是因一名本性善良的警察偶然的一次滥用职权而起,虽然这名警察在幡然悔悟之后不惜一切代价去帮助这个家庭,但是他依然没能阻止悲剧的发生,而他自己也注定成为这场悲剧的牺牲品。
  • 金江风暴(长篇选载)

    金江风暴(长篇选载)

    柏香岩是会理东区鲹鱼河中游的一个小山村。它座落于鲁南山麓、鲹鱼河谷的半山坡地。波涛滚滚的鲂鱼河就从小山村下面的坡脚流过。河面上仅有唯一的一座木桥供两岸百姓往来通行。小山村的对岸是绵延起伏的巍峨大山。大山脚下有一块不大的河滩。河对岸的人只要走过河滩过了木桥再爬一个小坡,就到了柏香岩这个小山村。小山村东面一、二十里,就是东区有名的嘎吉、高科粮仓。经过昼夜急行军,李宇、蔡建明、许洽中率二、四、五大队,经姜州翻大山,于次日中午抵达柏香岩。前线指挥部立即派人分头准备上山用的物资和粮食。
  • 记忆编织

    记忆编织

    一场无人能够破解的密室杀人案,涉案相关的人员记忆全被篡改。天才织忆师凌哲的介入,不料牵扯出了一系列更加黑暗的事件,一个让所有人都意想不到的结局,渐渐浮出水面……
  • 茶花女

    茶花女

    《茶花女》为我们塑造了一些生动、鲜明的艺术形象,而其中最突出、最令人难忘的自然是女主人公茶花女玛格丽特。读者们切莫把玛格丽特和阿尔丰西娜·普莱西小姐混为一谈,阿尔丰西娜的身世固然值得同情,但她的的确确是个堕落的女人,用小仲马的话来说,她“既是一个纯洁无瑕的贞女,又是一个彻头彻尾的娼妇”。
  • 金融可以颠覆历史

    金融可以颠覆历史

    在当今高度监管的金融体制下,金融行业离大众生活似乎越来越远。推荐《金融可以颠覆历史》一书,源于我们对金融行业的隔膜,也源于金融与我们日常生活的密不可分。历史上,中国文化的排序中“士农工商”,“商”一直地位最低,商业史本就很少被整理,金融史料更是缺乏。民国以来就少有这方面的研究积累。新中国成立后,局囿于特定的意识形态,金融学者们往往缺乏客观立场,更缺乏有价值的史料。每一次回顾历史都可能是一次观念的清理和创新,研究和发掘新的史料,也是一次价值观的梳理;而创新源泉的另一个重要方面,就是面向历史的发掘。
热门推荐
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 爱不曾改变

    爱不曾改变

    每个人都会遇到爱,无法说爱是对是错,只要自己爱他(她)就从来都不觉得后悔,放手了,后悔放手还可以吗?因为曾经习惯了他(她)在身边,就不会在看到其他人的好,后悔的早可能还有救,晚了,就真的错过了。
  • 最经典英语文库:战争与和平(上、下)

    最经典英语文库:战争与和平(上、下)

    《战争与和平》是以俄法战争为主要故事背景而创作的。出版后,在世界范围内引起热烈反响与好评。此书早在民国时期,就已经在中国出版。从俄语翻译到汉语的译者包括周扬以及鲁迅等人。应该说该作品在中国出版后,给中国人以巨大影响。现在将此书的好的英译本加入到“经典英语文库”里,是因为“经典英语文库”里不能缺少列夫·托尔斯泰这样的作家的作品。
  • 总裁的命定天使

    总裁的命定天使

    [@言情,豪门,带点虐恋,加上复仇,还有淡淡的温馨与年少时的浪漫@]★★六岁的尹丹静被富豪汪震东领回豪门抚养,受尽了汪家母女的排斥。★★十五年后,她莫名其妙的被扣上了谋杀嫌疑犯的罪名,被赶出了不属于她的汪家,一时名譽扫地。但她没有被打倒,依然带着天使般的微笑,坚强的活下去。★★段氏集团总裁段祺恒,一句话改变了她的命运,也扼杀了她的爱情,将她变成一件交易的商品。“他对即将破产的汪家说,只要尹丹静嫁入段家,就可挽救整个汪家。”★★但在豪华婚礼上,新娘子却不知所踪…弃婚?逃婚?还是另有隐情?★★一场“毁婚”,将段祺恒变成了一个报复狂魔……“你是逃不掉的,你所有东西都只属于我段祺恒,别人休想染指……”专横而霸道的他将她抛上床,残忍的将她处子之身夺走……★★★她将如何面对狂风暴雨般的豪门恩怨?她的亲情,爱情该归何处?★★★PS:喜欢本书的亲们,就收藏,投票,鲜花,钻石,评论哦。呵呵。。。。新建的读者QQ群:113458103_______________________本文文已完结了,谢谢一直观注本文的读者们,尤其是给凤凤送钻石与鲜花的热心读者,特别感谢大家的支持。推存凤凤的新文《狂野总裁潜身边》蓝月月,豪门蓝家的掌上明珠,千金大小姐。目视着荧幕上的海报,阮嘉宸的唇抿得更紧了,深眸透着一股狠戾。阮家与蓝家之间的仇恨,他要她父债女还!当蓝月月的第一间幼儿园开张之际,深受老爸器重的他,以私人保镖的身份出现在她面前,很快肆无惮忌得闯进她的芳心,当她陷入甜蜜爱情之际,一场早已策划好的阴谋浮出水面……她发现了阮嘉宸的一个可怕的身份,道貌岸然的他比恶魔还要可怕,不但将她玩弄于股掌之中,夺走她的纯洁,使她众叛亲离,四面楚歌……到底欠了他什么?让他对她开始不尽的折磨,要她一生的痛苦来祭慰与弥补他曾经失去的……亲人的误解,死党的背叛…样样悲痛将她置于水深火热之中…但,她却有苦不能言………
  • 我的他不是疯子是天才

    我的他不是疯子是天才

    “我国每年失踪人口约有800万,被故意伤害死亡人数约200万,其他的不方便跟你说太多,这不过冰山一角。有阳光的地方不只有光明,也会有阴暗,这也是我们警察存在的意义,不要轻易去冒险把自己陷入危险中,不要高估自己的能力”王若楠听完这句话陷入久久的沉思中......
  • 全界最强掌门

    全界最强掌门

    重生归来山门关,父愿只身抗在肩。宗门破败万事殆,收徒炼丹种药田。等闲不变赤子心,却是故人心易变。尽道世间不平多,伸正护短意凛冽。半醒半醉日复日,花落花开年复年。世间何有这般人,风雨楼内一散仙。【每日2更,谢谢支持】
  • 观经

    观经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 超级系统之都市悍女

    超级系统之都市悍女

    某天突然天上掉馅饼,景飒走了狗屎运,居然成了世家传人,羡煞了旁人,但是却也要了她的小命。什么血脉至亲,什么嫡系传人,她从来就不想要。再次醒来,一睁眼,已经满目凌然。强者异能系统,为她带来了一个全新的人生。可是,异能菜鸟也是很苦逼很憋屈的事儿啊。度过了菜鸟之后的生活,那才叫做春天。E级,D级,C级,B级,A级,S级,SSS级,X级,噬血进化,复制,禁锢…一个个全新的异能,让人眼花缭乱。既然老天让她重活一次,那么她就要活得精彩。这一世她要活出全新的自己,她要亲眼看着那些伤害她的人,一个个在她的脚下惨叫,哭嚎。☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆十六岁,刚刚上高中的年纪。可是她却已经是医大的客座教授。一把银针,一柄手术刀,中医西医,游刃有余。赌石,她不懂,但是没关系,她的运气一向很好。素手纤纤,一个千亿财富帝国在她手中打造。☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆于是现代都市的一个全新神话,便又为她所谱写着。于是所有人都知道了,景飒就是传奇,传奇就是景飒。她说:“做女人,要么忍,要么残忍。那好,我选后者!”她说:“有女人的地方,就有战场,而我就是那个无冕之王!”她说:“我不是高尚的人,更不是救世主,我只为自己与我在意的人而努力!”她说:“招惹我没关系,我不介意狠狠地踩扁你!”☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆推荐自己的完结文《废柴小姐倾天下》推荐自己的完结文《魅影修罗变》推荐自己的连载文《极品上神》☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆【声明】1.本文故事纯属虚构,若有雷同,纯属巧合。求的是内容精彩,不求过分考据。请看文的各位亲,不必太较真,如有意见或建议,请委婉提出。读者看文求一乐,作者写文求个心情,大家开心为上。2.文中所有关于赌石,异能,均为从网上搜罗的资料写成故事,夸张和不足之处甚多,如遇行家,请您一笑了之。3.不喜欢的亲,请点右上角小叉。作者非玻璃心,接受一切以尊重和善意为前提的意见和建议,但辱骂和人身攻击的评论,将一律做删评和禁言处理,谢谢。最后,祝大家看文愉快!
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 王妃医手遮天

    王妃医手遮天

    他们初见于某个土匪窝,她助他解了燃眉之急,顺带算计了一把自己那不称职的丞相老爹;后来,他们成了夫妻,只因一个替姐出嫁,一个不得不娶…….她是丞相府二小姐,背着克父之名,受人欺凌,最终死于非命。灵魂易主,她建马队,开商铺,闲时数数钱,无聊时为人看看病,将日子过得多姿多彩自由惬意。他是声名赫赫的战神陵王,残忍、暴戾、嗜血,曾经有过五任未婚妻皆死于非命,是名副其实的克妻男。纵然容颜绝世,却令无数倾慕他的女子望而却步…….当两个都背负着刑克之名的人在一起,谁会是谁的劫?