第二天早上下楼，我看见姨奶奶坐在早餐桌旁沉思，手肘靠在餐盘上，水壶的水溢出茶壶，整块桌巾都浸了水，直到我走进门，她才蓦然回神。我很确定她在思忖我的事情，所以更急着想知道她打算怎么办，但我不敢表达内心的焦虑，怕惹她不高兴。
不过，我的眼睛可没有像舌头这么好控制，因此早餐时不断看着姨奶奶。每次看不了多久，就会发现她也在看我──她沉思的样子很特别，好像我人在远方，而非坐在小圆桌的另一头。姨奶奶用完早餐，刻意地往后靠在椅背上，交叉双臂，不疾不徐地注视着我。她把焦点都放在我身上，让我觉得非常尴尬。由于我早餐还没吃完，就继续吃，以掩饰我的窘态。但不是刀子绊到叉子，就是叉子卡到刀子，不但没能把培根片切开送进嘴里，还弄飞到半空中；茶也老是呛到我。最后我索性作罢，在姨奶奶的紧盯之下，满脸通红地坐在那。
“哈啰！”过了好一会儿，姨奶奶说道。
我抬头看，恭敬地对上她锐利炯炯的目光。
“我写信给他了。”姨奶奶说。
“给谁？”
“给你的继父，”姨奶奶说，“我寄了封信给他，麻烦他好好处理这件事，否则我会跟他决裂，我说真的！”
“他知道我人在哪儿吗，姨奶奶？”我警觉地问道。
“我跟他说了。”姨奶奶点头回答道。
“那我……会被送回他那边吗？”我支支吾吾地说道。
“我不知道，”姨奶奶说，“我们看情况吧。”
“噢！如果我得回摩德斯通先生那里的话，”我惊呼道，“我不知道会变得怎么样！”
“这我也不知道，”姨奶奶摇摇头说，“我现在也没有办法，我们再看看吧。”
听到这些话，我的心沉到谷底，觉得心情低落、沉重。
姨奶奶似乎不怎么注意我，她从壁柜拿出连身围裙穿上，亲自洗好了茶杯。她把所有东西都洗干净后，放回托盘上摆好，折好抹布，盖在碗盘上，再摇铃请珍妮特拿走。接着她戴上手套，拿了只小扫把清理面包屑，直到地毯上连一点微小的碎屑都没有才停止。然后，她开始擦拭灰尘、整理房间，尽管原本就已经一尘不染了。她满意地做完以上家务后，才将手套与围裙脱下折好，放回壁柜那个特定的角落，然后拿出针线盒，走到开着的窗户旁，在她专属的小桌前坐下来，用绿扇挡着阳光，开始做女红。
“我想请你上楼，”姨奶奶穿着线说，“替我跟迪克先生问候一声，说我想知道他的陈情书进行得怎么样了。”
我欣然地起身履行这项任务。
“我想，”姨奶奶眼睛眯起来看我，好像在穿线时的样子，“你应该觉得迪克先生这名字很短吧，嗯？”
“我昨天是觉得这名字挺短的。”我坦承。
“你如果觉得他有个更长的名字也是合理的，要是他想用全名的话，”姨奶奶用骄傲的语气说，“是巴伯里，理查?巴伯里先生──这是他的全名。”
我本来想说，我知道自己太过年轻，之前直呼迪克先生实在不礼貌，所以是否仍以全名称呼他比较好，但姨奶奶继续说道：
“但你不可以叫他本名，无论如何都不行。他受不了那名字。这是他的一个怪癖，虽然我觉得这也不是什么太古怪的癖好，因为他被同姓的人糟蹋得够狠了，所以天知道他有多厌恶自己的名字。他在这里的名字就是迪克先生，在其他地方也是──如果他去其他地方的话，但他不会离开的。所以要注意，孩子，除了叫他迪克先生以外，其他名字都不能用。”
我答应会好好遵守，就带着口信上楼。我边走边想，刚才下楼时从开着的门看到迪克先生在努力办公，要是这段时间他都一直在写陈情书的话，那进度肯定很不错。他仍握着长笔奋笔疾书，头低得都快贴到纸上了。由于他太过专心，我便悠闲地环顾四周，看到角落有个很大的纸风筝、几堆乱七八糟的手稿、好几支笔，尤其是有很多墨水瓶，看起来好像有一整打的半加仑墨水一样，这时他才注意到我的存在。
“哈！太阳王腓比斯！”迪克先生放下笔说道，“外头的世界如何啊？我跟你说吧，”他低语补充道，“我不应该提的，但这是一个──”说到这里，他示意我过去，然后嘴巴靠近我耳朵说：“这是一个疯狂的世界。跟疯人院一样疯哪，孩子！”迪克先生拿起桌上的圆盒，吸了口鼻烟，笑得很灿烂。
我不认为他真要我回答这问题，所以只将姨奶奶的信息转达给他。
“哎呀，”迪克先生回答，“我也向她问好。我相信我有开头了，我想我已经破题了。”迪克先生手穿过灰发，毫无信心地看了手稿一眼，“你上过学吗？”
“是的，先生，”我回答，“只上过一小段时间。”
“那你记得，”迪克先生殷切地看着我，拿笔准备写下来，“查理一世被砍头的日期吗？”
我说，我相信是发生在一六四九年。
“嗯，”迪克先生回答道，用笔挠耳朵，狐疑地看着我，“书上也是这样写，但我觉得这不可能啊。如果是那么久以前发生的事，那他身边的人怎么会在他的头被砍下后，错把他脑袋里的一些麻烦放到我的脑袋里来呢？”
我对这问题感到很讶异，但无法做出任何回答。
“很奇怪啊，”迪克先生用沮丧的表情看着桌上的纸张，手再次抓着头发，“我怎么样也搞不懂，永远无法完全搞清楚。不过没关系，没关系！”他心情转好，自我鼓励道：“还有时间！我也向托特伍德小姐问好，我的确是进展得很不错。”
我正要走出去时，他把我的注意力转向风筝。
“你觉得那风筝如何？”他说道。
我回答说很漂亮，应该有七英尺高吧。
“是我做的哦。我们俩一起放风筝吧，”迪克先生说，“你看到这个了吗？”
他指给我看风筝是用手稿贴上去的，上头有密密麻麻、很辛苦写成的字迹。我看着字句，很清楚地发现有一两处提到了查理一世的脑袋。
“线够长，”迪克先生说，“所以飞很高的时候，就能把事实传得很远。这就是我散布事情的方法。我不知道它们会到哪里落下，这要考虑风向等等的情况，但我就让它随风去吧。”
他的表情十分温和、友善，但带着一种值得尊敬的感觉，看起来精神奕奕，所以我不确定他是不是在跟我开玩笑。我笑了起来，他也跟着我笑了，我们分别时，已经成了最要好的朋友。
“怎样，孩子，”我下楼后，姨奶奶问道，“迪克先生今早如何？”
我代为转告他的问候，并回答说他进展得确实很顺利。
“你觉得他怎样？”姨奶奶说道。
我隐约感觉应该尽量回避这个问题，所以只回答我觉得他人很好，但姨奶奶没有这么好打发，她把针线活搁在腿上，手交叠放在上面说：“少来！你姐姐贝希?托特伍德肯定会直接跟我说她对别人的看法。跟你姐姐一样，有话就直说！”
“他……迪克先生──我这么问是因为我真的不知道，姨奶奶──他是不是脑袋不正常？”我结结巴巴地说，感觉如履薄冰。
“一点都没有。”姨奶奶回答道。
“噢，是这样啊！”我微弱地回答。
“迪克先生可以什么都是，”姨奶奶坚决果断地说，“但绝对不是脑袋不正常。”
我也不知道该回答什么，只胆怯地说了：“噢，是这样啊！”
“有人说他疯了，”姨奶奶说，“也因为这样，过去十几年来，我才能自私地享受他陪伴的乐趣。事实上，就是你姐姐贝希?托特伍德让我失望之后他才来的。”
“这么久啊？”我说。
“还有那些人竟然敢放肆地说他疯了，”姨奶奶继续说，“迪克先生算是我的远亲──到底什么关系不重要，没必要讨论。要不是我，他的亲兄弟会把他一辈子关起来。就这样。”
我恐怕有点矫情，看到姨奶奶对这话题如此愤慨，也表现出忿忿不平的样子。
“他哥哥是个自大的笨蛋！”姨奶奶说，“就因为他弟弟有点古怪──虽然跟很多人相比，他根本连他们的一半怪都不到。他不喜欢让别人来访时看见迪克先生在家，就把他送到某个私人的精神病院。他们已逝的父亲认为迪克先生是天生的白痴，特别交代他要照顾弟弟。竟然有人会认为自己的儿子疯了，还真是睿智啊！他自己才疯了呢，这点不必怀疑。”
跟之前一样，因为姨奶奶一副信誓旦旦的样子，我也努力表现出信誓旦旦的样子。
“所以我就介入了。”姨奶奶说，“我给他一个提议，我说：‘你兄弟神志清楚得很，甚至比你现在清楚，以后也会如此。给他一点生活费，让他来跟我一起住。我不怕他，我也不傲慢，已经准备好要照顾他，而且不会像某些人（除了精神病院的人以外）那样苛待他。’历经好一番争论之后，我把他接过来了，从那之后他就一直待在这里。他是世界上最友善、最好相处的人了。还有他的金玉良言！──不过没有人知道他脑子里在想什么，除了我以外。”
姨奶奶将衣服弄平，摇摇头，好像是要抚平全世界的违抗，摇走所有人的藐视。
“他有个心爱的妹妹，”姨奶奶说，“很好的女孩子，待迪克先生很好。但她做了天下女人都会做的事──找个老公嫁了；她老公也做了天下男人都会做的事──让她痛苦万分。这对迪克先生的精神打击极大（我希望这不是发疯），再加上害怕他的兄弟感觉到自己的刻薄，他发了高烧。这是他来我这以前发生的事，就连现在想起来，也都让他沉痛难耐。他跟你提过查理一世的事吗，孩子？”
“是的，姨奶奶。”
“啊！”姨奶奶好像有点被惹火地揉着鼻子，“那是他讽喻的表达方式。他将自己的病与大动乱、动荡连结起来，这是很自然的，而这就是他选择使用的比喻方式，或者叫作明喻，管它叫什么。要是他觉得这样的比喻很合适，那有何不可！”
我说：“当然，姨奶奶。”
“这并不是很实际的做法，”姨奶奶说，“也不是一般人的做法，这点我很清楚，这也是为什么我很坚持他的陈情书里绝不能提及这件事。”
“他正在写的是关于他自己过去的陈情书吗，姨奶奶？”
“是的，孩子，”姨奶奶再次揉鼻子说，“他在向某个大法官陈情──反正就是写给某个领钱听人陈情的官员。我想他会继续写下去的。他虽然每次动笔，总会用那种比喻方式表达自己，但那不重要，能让他有事情做就好。”
事实上，我后来发现迪克先生十多年来努力不将查理一世写进陈情书里，但他就是一直出现，至今还是一样。
“我重申一次，”姨奶奶说，“没有人知道他脑子里在想什么，除了我以外。他是世界上最好相处、最友善的人了。如果他偶尔想放风筝，那又怎样！本杰明?富兰克林也放过风筝啊！如果我没记错的话，他是贵格会教徒之类的，而世界上没有比贵格会教徒放风筝更荒谬的事了。”
要说姨奶奶是特别为了我的缘故，或因为信任才告诉我这些细节，那我会觉得特别光荣。她对我有好评语，这是好预兆。但我很快就发现她之所以告诉我，跟我本身没什么关系，只是因为没有其他人可以说，才对我说而已。
同时，我得说姨奶奶对可怜又老实的迪克先生义气相挺，不只让我幼小的心灵燃起一丝自私的希望，也无私地扬起我对她的敬爱。
我开始发现，姨奶奶除了很多古怪的个性和奇怪的幽默感以外，还有令人尊敬和信任的地方。不过她还是跟前一天一样机警，经常跑出去追打驴子，每当有男士经过窗边跟珍妮特眉目传情时，她就会气愤不已（这是有损姨奶奶尊严的一大恶行）。我虽然还是很怕姨奶奶，但也越来越尊敬她。
等待摩德斯通先生回信的这段期间，我无可避免地感到极度焦虑。但我决定压抑这种感受，在姨奶奶和迪克先生面前尽可能表现得乖巧得体。
迪克先生和我本来要出去放风筝，却因为我除了第一天裹得像装饰品的衣服以外，就没有别的东西可以穿了，所以一直关在家里。只有在日落后一小时，姨奶奶会护送我到外面的悬崖散步，她觉得这样有助于我康复，然后再让我上床睡觉。
终于，摩德斯通先生的回信到了，姨奶奶说他隔天要亲自过来谈谈（我听了吓得魂飞魄散）。第二天，我仍是裹成怪异的一团球，坐在那边看时钟，被心中燃起的希望与恐惧搞得脸又红又热，等着被那阴郁的脸孔吓个正着。其实他没来的每分每秒也让我心惊胆颤。
姨奶奶看起来比平常还要傲慢、严肃一点，但我发现，对于我如此惧怕的访客，她并没有做出其他特别准备。
她坐在窗边做针线活，我坐在旁边，脑中推演着摩德斯通先生来访的各种可能的结果，就这样直到接近傍晚。我们的午餐无限期延后，但因为实在太晚了，姨奶奶交代还是先准备。这时突然有驴子来袭，让我瞠目结舌的是看到摩德斯通小姐侧坐在驴上，故意骑在那片神圣的草坪上，停在房子前面东张西望。
“快走开！”姨奶奶摇头挥手，对着窗外大喊，“你们没资格到这里来，竟然敢非法入侵？快走啊！噢！你这厚颜无耻的人！”
摩德斯通小姐漠然地看着她，姨奶奶气炸了，她气到动弹不得，无法像先前一样冲出去打人。我趁机告诉她来者是谁，还有从后面追上这个现行犯的，是摩德斯通先生本人（因为上来的路非常陡峭，他落在后头）。
“我才不管是谁！”姨奶奶大喊，从圆肚窗不停摇头，做出一点也不欢迎来客的手势。“我绝不允许非法入侵这种事，绝对不允许。走开！珍妮特，带驴子掉头，带它走开！”我从姨奶奶身后看到仓促的混战场面：驴子死命抵抗，四只脚各自踩稳，珍妮特试图拉缰绳将它转向，摩德斯通先生则努力要它继续前进，摩德斯通小姐用阳伞打珍妮特，还有些男孩看好戏般地在旁边大吼大叫。
这时，姨奶奶突然间从旁观的男孩中认出前科累累的赶驴小恶棍。面对年仅十几岁的对手，姨奶奶冲锋陷阵朝他猛扑，一把抓住他，将他拖到花园。他的外套盖住头，两只脚在地上拖，姨奶奶还叫珍妮特去找警察和法官来，立刻将他逮捕、审判、就地行刑，以阻止他再接近。不过战局并没有持续很久，这名年轻的坏蛋熟悉各种佯攻和闪躲技能，而姨奶奶并没有这项优势，所以对方很快就溜走了，以胜利之姿带着驴子全身而退，只在花坛上留下深深的钉靴印子。
摩德斯通小姐在后半段的战事中从驴身上下来，和她弟弟在台阶下等姨奶奶抽空接待他们。姨奶奶经过一番打斗后，还是怒气冲冲，她盛气凌人地从他们面前经过，走进屋里，等珍妮特宣布访客姓名后才正视他们姐弟俩的存在。
“我需要回避吗，姨奶奶？”我发抖着问道。
“不，先生，”姨奶奶说，“当然不用！”说完，她将我推到身边的角落，用椅子挡着我，好像我被关在牢里或是在法庭等候审判一样。接下来整段对话的时间，我都待在这个位置，也从这里看着摩德斯通姐弟走进房间。
“噢！”姨奶奶说，“我起初并不知道我在追赶谁，不过我绝不允许任何人踏上那块草坪，没有例外。我不准任何人这么做。”
“你的规定对陌生人来说挺奇怪的。”摩德斯通小姐说。
“是吗？”姨奶奶说。
摩德斯通先生似乎害怕重新挑起事端，插话道：“托特伍德小姐！”
“不好意思，”姨奶奶用犀利的眼神观察，“我过世的外甥大卫?科波菲尔，住在布朗德史东鸦巢──至于为什么叫鸦巢，我也不明白──你就是娶了他遗孀的摩德斯通先生吧？”
“我是。”摩德斯通先生说道。
“请原谅我这么说，先生，”姨奶奶回答道，“我认为你当初若放过那可怜的孩子，那大家都会好过点，也会比较快乐。”
“到目前为止，我都同意托特伍德小姐所说的，”摩德斯通小姐轻蔑地说，“我认为我们悼念的克莱拉在所有方面看来，一直都是个小孩子。”
“小姐，我们两个都上了年纪，”姨奶奶说，“不会因为有人看上我们而遭遇这种不快的事，没有人会批评我们太年轻，这对你我来说都是一种安慰。”
“可不是嘛！”摩德斯通小姐答道，不过并不是欣然同意，“而且或许就像你说的一样，如果舍弟没有步入这样的婚姻，或许对他来说是更好过、更快乐的。我一直都这么认为。”
“我毫不怀疑你会这样认为。”姨奶奶说。“珍妮特，”她摇铃，“请向迪克先生问好，并麻烦他下来一趟。”
姨奶奶正襟危坐，对着墙眉头深锁。等迪克先生下来后，姨奶奶郑重地介绍了他。
“迪克先生是跟我很亲的老朋友，我非常信任──”姨奶奶强调，警告正在咬食指、看起来呆头呆脑的迪克先生，“他的判断。”
迪克先生一接获暗示，立刻就把手指从嘴里拿了出来，站入那群人之中，脸上露出严肃、专心的表情。
姨奶奶朝摩德斯通先生点头，他继续说道：“托特伍德小姐，收到您的信之后，我认为要澄清我的立场，更为了表示对您的尊重……”
“谢谢，”姨奶奶依然目光犀利地看着他，“你用不着考虑我。”
“尽管旅途很不方便，我还是决定亲自过来一趟，”摩德斯通先生继续说，“而不是仅用信件往来。这个不快乐的男孩逃离他的朋友与工作……”
“而且他的样子，”摩德斯通小姐插嘴道，将大家的注意力转向身上穿着不知道什么东西的我，“真是丢人现眼，太不像话了。”
“珍?摩德斯通，”她的弟弟说，“拜托你别打断我。托特伍德小姐，这个不快乐的男孩给家里带来麻烦和担忧，在我挚爱的亡妻生前到她死后都是。他个性叛逆，脾气暴躁，倔强执拗，姐姐和我都致力于纠正他的恶习，但徒劳无功。我觉得──应该说，我们两人都这么觉得，因为姐姐和我无话不谈──您应该听我们亲口认真且客观公正地向您保证，他就是这个样子。”
“我几乎没有必要再确认舍弟所说的一切，”摩德斯通小姐说，“但我得说一句，全世界的男孩里，他是最糟糕的。”
“这话说重了！”姨奶奶简短地说。
“跟事实相比，根本不算什么重话。”摩德斯通小姐反驳道。
“哈！”姨奶奶说，“那你认为呢，先生？”
“对他最好的教育方式，”摩德斯通先生继续说道，他和姨奶奶越仔细观察彼此，他的脸越阴沉，“我有自己的主张。会用这种做法，部分原因出自对他的了解，部分是我自己的收入和资源的考量。我对自己的主张负责，也确实执行，我就只能说到这里。我将这孩子交由一个在正当行业工作的朋友照管已是仁至义尽了，但他还是不高兴，非得逃跑不可，变成一个在乡野间乱跑的流浪汉，然后衣衫褴褛地来这里投靠您，托特伍德小姐。我光明磊落地站在这里，希望能就我所知的告诉您，如果决定帮助他会招致什么后果。”
“就先讲正当行业的事吧，”姨奶奶说，“如果是你自己亲生的孩子，你照样也会把他送去那边工作吗？”
“如果是舍弟的亲生子，”摩德斯通小姐抢话道，“我相信，他的品格绝对全然不同。”
“或者说，要是这可怜儿的母亲还活着，他还会被送去做那种正当行业吗？”姨奶奶说。
“我相信，”摩德斯通先生头倾向一边说，“只要我和姐姐珍?摩德斯通同意这是最好的做法，克莱拉就绝对不会反对。”
摩德斯通小姐喃喃地表示同意。
“哼！”姨奶奶说，“可怜的宝贝！”
迪克先生从刚才就一直摇着口袋里的零钱，越摇越大声，姨奶奶觉得有必要用眼神制止他，之后又继续说道：“那可怜儿的年金在她去世后也没了？”
“去世后就没了。”摩德斯通先生回答道。
“那他们的小家产──房子和花园──那个没乌鸦却叫什么鸦巢的地方，没有留给儿子？”
“她的第一任丈夫无条件把房产留给她──”摩德斯通先生开始说道，这时姨奶奶大发雷霆，十分不耐烦地打断他。
“老天哪，你这个人，现在根本没必要说这种话。无条件留给她！我看大卫?科波菲尔那个性，就算条件都清清楚楚地摆在他面前，他也找不出来的！当然是无条件留给她啊。结果她跑去再嫁──我就直说了，总之她还犯了嫁给你这最致命的错误，”姨奶奶说，“难道当时没有人替这孩子说句话吗？”
“我的亡妻深爱她的第二任丈夫，小姐，”摩德斯通先生说，“而且毫无保留地信任他。”
“先生，你的亡妻是最不谙世故、最不快乐、最不幸的宝贝了，”姨奶奶反驳道，对着他摇摇头，“她就是那样。现在，你还有什么好说的？”
“我只想说，托特伍德小姐，”他继续说道，“我是来这里带大卫回去的。我会无条件地接纳他，以我认为最好的方式安置他，以我认为正确的方式养育他。我不是来这做什么承诺的，也不打算向任何人保证什么。托特伍德小姐，您包庇他逃跑来这里，听他满嘴抱怨，所以您或许对我们已经有些成见，加上看您的态度似乎也不打算好好调解，我更认为这是很有可能的。但我得先警告您，如果纵容他一次，就是一辈子要纵容他了。如果您要介入他和我的事，托特伍德小姐，那您就得一辈子介入。我不跟人开玩笑，也不容许别人跟我开玩笑。我是第一次也是最后一次来这里，要将他带走。他准备好要走了吗？如果他还没准备好，那您就明说，什么借口我都不管──我的大门就会永远对他深锁，而我理所当然地认为，您的大门会为他敞开。”
姨奶奶很认真地听着这番话，身子坐得直挺挺的，双手交叠放在膝上，严肃地看着摩德斯通先生。待他说完后，姨奶奶转而望向摩德斯通小姐，示意她发表意见：“那你呢，小姐，有什么要补充的吗？”
“确实有，托特伍德小姐，”摩德斯通小姐说，“我能说的，舍弟已经都说得很好了，我所知道的一切事实，他也都说得清楚明白。我唯一要补充的，就是感谢您对我们待之以礼。真的，您真是太礼貌周到了。”
姨奶奶对她的讽刺完全无动于衷，就像我流浪到查塔姆过夜时，身旁有大炮却不受影响一样。
“那么男孩，你怎么说？”姨奶奶问道，“准备好要跟他走了吗，大卫？”
我回答说没有，并央求她别让我走。
我说摩德斯通姐弟俩一点都不喜欢我，也从不曾善待我。母亲一直都很疼我，但他们却让她对我不高兴，这点我很清楚，佩格蒂也很清楚。我还说，绝对不会有人相信我这么小的年纪就有如此悲惨的经历。我乞求、祈求姨奶奶──忘记用的是什么词了，只记得当时情绪很激动，无法自控地──看在我父亲的份上，照顾我，保护我。
“迪克先生，”姨奶奶说，“我该拿这孩子怎么办？”
迪克先生想了想，稍微迟疑了一下，眼睛一亮，说道：“立刻替他量身做一套合身的衣服。”
“迪克先生，”姨奶奶露出胜利的神情说，“手给我，你的见识实在弥足珍贵。”真挚地握了手之后，将我拉向她，跟摩德斯通先生说：
“你要走就走吧。这男孩的未来，我会赌赌看。如果他真如你说的那么难管教，那我能为他做的绝不亚于你。不过你说的话，我可是一个字都不信。”
“托特伍德小姐，”摩德斯通先生起身时耸了耸肩，“如果您是个男人……”
“呸！胡说八道！”姨奶奶说，“你别和我说话！”
“多彬彬有礼啊！”摩德斯通小姐起身惊呼道，“礼貌得让人受不了啦！”
“你以为我不知道，”姨奶奶忽视摩德斯通小姐的话，对着她弟弟直摇头，无比愤怒地说，“你让那可怜、不快乐、爱错人的宝贝过的是什么生活吗？你以为我不知道当你第一眼看上那个软弱小姑娘的那天，是她多么悲惨的一天啊──我敢说，你肯定对她堆满笑容，眉眼传情，好像连看到鹅都不敢吓一声那样温柔！”
“我从来没有听过有人说话这么高雅的！”摩德斯通小姐说道。
“你以为我没见过你，不可能了解你的为人，”姨奶奶继续说，“现在亲眼见到你，也听到你说的了──老实说吧，见到你，我一点也不觉得荣幸！噢，对，我的天哪！第一眼见到摩德斯通先生，他表现得能言善辩，满口甜言蜜语，那个愚昧天真的可怜宝贝从没见过像这样的男人。他多么贴心，不只拜倒在她石榴裙下，还溺爱她的幼子──温柔体贴地溺爱他！愿意当她孩子的继父，一家人其乐融融地住在有玫瑰花园的大宅里，从此过着幸福快乐的日子，不是吗？恶心！你们都给我滚，出去！”姨奶奶说道。
“我这辈子没有见过这样子说话的人！”摩德斯通小姐惊呼道。
“等你把那可怜的小傻妞弄到手，”姨奶奶说，“愿上帝原谅我这么叫她，她已经去了你一点都不急着去的地方──因为你还没把她和她的孩子害够，你非得开始训练她、打击她，是不是？你像对待一只可怜的笼中鸟，教她高唱你的歌，把她上当的人生就这样损耗掉？”
“你不是疯了就是醉了，”摩德斯通小姐因为无法把姨奶奶的矛头指向她而气愤不已，“我猜肯定是醉了。”
贝希小姐一点都没有注意到旁边的干扰，继续对摩德斯通先生说话，好像什么事都没发生一样。
“摩德斯通先生，”她对着他摇摇手指说，“你就像个暴君一样地对待那单纯的女孩，你伤透了她的心。她是多么惹人怜的宝贝──这我清楚得很，在你遇见她的好几年前我就知道了──你利用她最大的弱点，置她于死地。不管你爱不爱听，事实就是如此，让你听个痛快，你和你的喽啰可以拿去好好利用。”
“容我问一句，托特伍德小姐，”摩德斯通小姐插嘴道，“你刚刚所选用的词我并不熟悉，你说谁是我弟弟的喽啰？”
“就像我刚才说的，在你这个人看上她的好几年前，事情就很清楚了──至于上天为什么做出这种神秘的安排，让你遇见她，这就是人类无法理解的了──我早知道那可怜、软弱的小姑娘迟早会再嫁，但我绝对没料到事情会变得这么惨。摩德斯通先生，我就是在她生下这个儿子的时候看清的，”姨奶奶说，“后来，你就经常用这可怜的孩子来折磨她，想起来就令人嫌恶，害得他变成现在这副讨人厌的样子。对，对！你不必在那里皱眉，就算你眉头不皱，我也知道这都是事实。”
摩德斯通先生从头到尾都站在门边，面带微笑地看着她说话，不过他的黑色双眉紧蹙着。我记得，虽然他脸上挂着微笑，但早已面色煞白，呼吸急促，好像刚跑完百米似的。
“祝你有美好的一天，先生，”姨奶奶说，“再会！你也是，小姐。”姨奶奶突然转向他姐姐说道：“如果再让我看到你骑驴子踏上我的草坪，只要你肩上还有颗脑袋，我就会把你的帽子打下来踩个稀巴烂！”
要描绘姨奶奶说出这番令人意外的气话，还有摩德斯通小姐听到这番话的表情，需要画家才画得出来，而且还不是随便哪个画家都能办得到。姨奶奶说话态度之凶狠，不亚于这句威胁本身，因此摩德斯通小姐一句话也不说，轻轻地勾着她弟弟的手臂，傲慢地走出小屋。
姨奶奶站在窗边看着他们离去。我很肯定，她准备在驴子再次出现的时候，可以立刻执行她刚刚说的威胁行动。
不过，他们并没有试图挑衅她，姨奶奶的脸渐渐放松下来，变得好亲切。我鼓起勇气去亲吻她、感谢她，激动地双手环抱着她的脖子，之后又跟迪克先生握手，他也跟我握了好几次。我们开怀大笑，为这个快乐的结局喝彩。
“你就跟我一起当这孩子的监护人吧，迪克先生。”姨奶奶说。
“能当大卫儿子的监护人，”迪克先生说，“我乐意至极。”
“很好，”姨奶奶回应道，“就这么决定了。你知道吗，迪克先生，我一直在想，叫这孩子托特伍德如何？”
“当然，当然。就叫他托特伍德吧，当然，”迪克先生说，“大卫的儿子就是托特伍德。”
“你是想说托特伍德?科波菲尔吧。”姨奶奶回应道。
“是啊，当然，对，托特伍德?科波菲尔。”迪克先生局促地说道。
姨奶奶立刻着手进行相关事项，当天下午就买好合身衣服，在我穿上之前，姨奶奶用擦不掉的墨水亲笔写上了“托特伍德?科波菲尔”，而且决定所有定制衣服都要使用这个名字（当天下午就已经预定好一套服装了）。
就这样，我开始了新的生活，不只换了名字，一切都焕然一新。现在我已经不必再担心了，虽然有好几天的时间都感觉这像一场梦。我从没想过会有姨奶奶和迪克先生两个这么奇特的监护人，也从没有清楚地想过自己的一切。我脑中最清晰的两件事是：一、以前在布朗德史东的生活离我很遥远──似乎在遥远无际的浓雾之中；二、在摩德斯通与格林比工厂的日子终于永远落幕了。在那之后就没有人揭过那块幕布。虽然写下这段故事时，我不情愿地掀开了一下子，但很高兴能再次放下。
忆起那时候的生活让我伤痛万分，精神受尽折磨，沮丧绝望，我从来没有勇气检视那种注定失败的生活到底过了多久。是一年，超过一年还是少于一年，我不知道。我只知道曾经历过，而现在已脱离，写下这段话后，就再也不想提起了。
