——普罗旺斯民间传说
雅尔雅伊是圣雷米地方的脚夫，一天早上突然死去，一下就跌进了来生世界……该怎么就怎么吧，听天由命！来生世界可大得很哟，漆黑一团，深不可测，真叫人害怕。雅尔雅伊不知该往哪里去，他在黑里乱闯，上下牙齿直打磕，两手前伸，摸索着往前走。摸黑了好久，他终于看见高处有一星亮光，它可真是高高在上哟。他朝着亮光走去，原来是天主家的大门。
雅尔雅伊上去敲门，嘭！嘭！嘭！
“是谁呀？”圣彼得大声嚷道。
“是我呀。”
“你是谁？”
“雅尔雅伊。”
“圣雷米的雅尔雅伊？”
“一点也不假。”
“小蹓子，你这副德行要往天堂里钻，亏你不害臊。”圣彼得对他这么说，“二十年来，你没有上过一次教堂望弥撒！每个星期五，只要你办得到，你总是吃荤，每个星期六，只要你有荤吃，你也开荤！你存心说怪话，光凭蜗牛在雷雨天才钻出来，就说天上打雷是蜗牛在敲鼓……神甫用敬神畏上的话告诫你说： ‘雅尔雅伊，天主会惩罚你的。’你却老是这么顶撞： ‘天主，有谁见过？人一死，什么都没有啦。’总而言之，你从不相信天主，还随口乱骂他老人家，叫人气得发抖；你这号子人，主是不会要的，你居然还跑到这里来？”
可怜的雅尔雅伊答道：
“这些事，我都不否认。我是一个罪人，可耻的罪人。不过，谁想得到，人死后还会碰见这么多神奇奥妙的事？不论怎么说，我的路是走错了，水已经泼出去了，没法收回；现在只能自食其果。可是，伟大的圣彼得，您至少得让我跟我的叔叔见一面，好让我把家乡的事说给他听听。”
“哪个叔叔？”
“我的叔叔玛泰利，他生前是个白衣苦修士。”
“你的叔叔玛泰利？他眼下在炼狱里，还得熬炼一百年。”
“还要一百年！……他做了什么错事？”
“你还记得吧，过去在圣事游行里，总是由他扛十字架……有一天，几个爱取闹的伙伴商量好要嘲笑他一通，其中的一人先开了个头： ‘瞧玛泰利，他背着十字架在受苦受难呢。’走了不远，另一个人又接着取笑： ‘瞧玛泰利，他背着十字架在受苦受难！’最后，第三个人又指着他说： ‘瞧吧，瞧玛泰利背的是什么！……’玛泰利再也沉不住气了，朝他们嚷道： ‘我背的是什么？……如果我背的是你，那肯定是背了一个大傻瓜……’说着，他火冒三丈，气得中风而死。”
“可怜的玛泰利……那么，请你让我见见我的婶娘多罗戴吧，她生前可真……可真虔诚啦……”
“她一定是让魔鬼抓去了，我这里从没见过她。”
“哦！如果她这个人是被魔鬼抓去了，我可一点也不奇怪。您想想看，她那副装模作样的虔诚劲……”
“雅尔雅伊，我没工夫跟你闲扯，我得去开门迎接一个可怜的清道夫，他刚被自己的小毛驴一脚踢到天堂来了。”
“哦，伟大的圣彼得，请你让我看一看你们的天堂，你已经给我行了这么多好，再行个好让我看一眼，决不会对你有损分毫，听说，天堂好看得很啰！”
“哟！当真！……我岂会让你这么一个异教徒无赖跨进天堂……”
“伟大的圣人，行行好吧！请你看我父亲的面子，他生前是罗纳河上的船夫，在圣事游行时，他老扛您老人家的旗帜……”
“好吧，”圣彼得答道，“看你父亲的面子，我答应你这个要求……不过，伙计，你要知道，咱们有约在先，你只能伸进一个鼻子尖，刚够你看一眼就得退回去。”
“我一定照办，只伸进鼻子尖。”
于是，天堂的守门神把门打开一条小缝，对雅尔雅伊说：“喂，你看吧……”说时迟，那时快，雅尔雅伊将身一转，用背一挤，闪进了天堂的大门。
“你这是怎么回事？”圣彼得质问他。
“天堂里太亮，我睁不开眼，”圣雷米乡的这位仁兄答道，“我只好先让我的背闪进来，不过，您老人家别急，我一定遵照您的吩咐，只要我的鼻子伸进了天堂，我就不再往前走了。”
这位享天福的圣者心想： “糟了，我受骗上当了，这个无赖混进了天堂。”
“哦，你们待在这里面可太美啦！这地方真漂亮，这音乐真好听！”
待了一小会儿，守天堂门的大圣对他说： “你要是看够了，就该出去啦，我没工夫在这里老陪你。”
“请自便，您只管去办自己的事，我嘛，我要出去的时候……自会出去的，一点也不用忙。”雅尔雅伊答道。
“哟！你说得倒好听，可咱们事先不是这么约定的。”
“我的天哪！圣徒大人，瞧您气成这个样子！如果你们这里地方不宽敞，那是另一回事，但是，感谢天主，这里可一点也不缺少给人待的空地方。”
“我呀，我命令你出去，如果仁慈的天主打这儿经过，看见……”
“哦哟！那是您的事，您爱怎么办就怎么办。我常听人这么说：好处到手，就别放手，既然我已经进来了，我就要待下去。”
圣彼得气得直摇头跺脚，他跑去找圣伊夫。
“伊夫，你是个律师，你得给我想一个办法。”
“别说一个，只要你需要，两个都可以。”
“你知道，我碰见了一桩令人头痛的事，处境挺尴尬，事情是这样的……现在我该怎么办？”
“你该去找一个有经验的诉讼代理人，然后找一个执达吏把雅尔雅伊抓到天主面前去受审。”圣伊夫出了这么个点子。
于是，两位大圣就去寻找诉讼代理人；但是，天堂里的诉讼代理人，谁都没有见过呀；于是他们又去寻找执达吏，这种人在天堂里更是无影无踪。
圣彼得一筹莫展，束手无策。
这时，圣吕克正好走过。
“你怎么啦？我可怜的彼得，瞧你的嘴撅得多高。是不是咱们的主把你训斥了一顿？”
“唉，我的老兄，别取笑我了。我碰见了—件倒霉的事。有—个名叫雅尔雅伊的家伙，冷不防闯进了天堂，我没法把他弄出去。”
“这家伙是什么地方的人？”
“是圣雷米地方的。”
“圣雷米的？”吕克大圣说，“啊，天哪！你太老实了！要把他弄出去，那是不费吹灰之力的……你听我说，我是普天下之牛的好朋友，牛倌的保护神，这你是知道的。我顶了这份差事，跑遍了加玛尔格、阿尔勒、尼姆·波盖尔、达拉斯贡所有这些地方，我最了解这些乡巴佬的脾气，我知道怎么对付他们，你要懂得，他们这些人为了看斗牛，是不惜往火坑里跳的，你等着瞧，你的那位雅尔雅伊，我一定负责把他打发走。”
说着，正有一群胖乎乎圆脸小天使飞过。
“小家伙，小家伙。”圣吕克招呼他们停下来。
小天使们飞落到了跟前。
“你们轻轻飞出天堂，出门的时候要飞得快，还要大声叫喊：牛来了，牛来了……快拿链子来！快拿链子来！……要喊得就像是在圣雷米的斗牛节上一样。”
天使们按计行事。他们飞出天堂，当他们到大门口时，就疾飞而过，还大声叫喊道： “把牛拉住，把牛拉住……哦哟！……哦哟！……”
听见这阵叫喊，我的天哪，雅尔雅伊惊喜得猛一转身： “真怪！这儿也斗牛！快跑！……快跑！……”喊着，他像个疯子似的往门口一蹿，一下就扑出了天堂的大门，这可怜的家伙！
圣彼得赶紧趁势把门一关，闩上了门闩，然后从小洞口探出头来，笑嘻嘻对这倒霉蛋说：
“雅尔雅伊，你现在觉得怎么样？”
“哦，我可不在乎，”雅尔雅伊答道，“只要真能看上斗牛，我才不稀罕天堂呢。”
说着，他闷头扎进了来生世界。
