登陆注册
17229600000002

第2章

举行婚礼的这一天,按规矩(公爵夫人和达丽雅·亚力山德罗芙娜严格坚持要一切照老规矩办)不能和自己的未婚妻见面,列文便在旅馆里跟三个在他那儿偶然相聚的单身汉一同用餐。这三个人是:谢尔盖·伊凡诺维奇,卡塔瓦索夫,他大学的同学,现在是自然科学教授,是列文在街上碰见拖回家来的,还有契里阔夫,他的伴郎,莫斯科调解法院的法官,也是列文猎熊的伙伴。这顿饭吃得非常开心。谢尔盖·伊凡诺维奇情绪好极了,卡塔瓦索夫别出心裁的笑话让他很快活。卡塔瓦索夫感到有人看重而且理解自己的笑话,便大肆显摆。契里阔夫则愉快而和善地不管谈什么都随声附和。

“你们瞧,”卡塔瓦索夫在讲台上养成了这种拖长声音说话的习惯,“我们的朋友康斯坦丁·德米特里奇是一个多么能干的小伙子呀。我说的并非是我们眼前这一位,因为那个人现在已经完全不同了。那时候,刚离开大学,他热爱科学,富有人生情趣;而现在呢,他拿一半的才能用来欺骗自己,而另一半——则用来为他的欺骗作辩护。”

“比您更坚决的反对结婚的人,我还没见到过。”谢尔盖·伊凡诺维奇说。

“不,我不是反对结婚。我是赞成劳动分工的。有些人什么事也干不了,那就应该叫他们去造人,而其余的人则负责对这些人的教育和促进他们的幸福。我就是这样理解的。混淆这两种行当者大有人在,我可不在其中。”[1]

“有一天,等我听说您恋爱了,我会多么高兴啊!”列文说,“可要请我去参加婚礼哟。”

“我已经在谈恋爱啦。”

“是呀,爱上乌贼鱼啦。你知道吗,”列文对他哥哥说,“米哈依尔·谢苗内奇在写一本著作,谈的是营养和……”

“喏,别瞎扯啦!写什么还不都一个样。问题在于,我恰恰就是喜欢乌贼鱼。”

“不过乌贼鱼并不妨碍您爱老婆呀。”

“乌贼鱼倒不妨碍,可是老婆妨碍呀。”

“为什么呢?”

“您以后会明白的。您现在喜欢务农,喜欢打猎,——喏,走着瞧吧!”

“可今天阿尔希普来过,他说,普鲁德诺依那儿驼鹿多得很,还有两只熊呢。”契里阔夫说。

“喏,那我就不去了,您自己去打吧。”

“这就对啦,”谢尔盖·伊凡诺维奇说,“往后你就跟猎熊的事分手告别啦,——老婆不让去呀!”

列文微微一笑。一想到妻子不让他去的情景,他觉得多么开心,他已经做好准备要把发现狗熊的乐趣永远抛弃了。

“不过这反正是很可惜的,他们打到这两只熊,可您却没参加。记不记得最近那一回在哈皮罗夫?那回打猎打得多美呀。”契里阔夫说。

他是认为列文没有吉蒂,随便在哪儿、随便做点什么也会过得挺不错,列文不想扫他的兴,便什么话也不说。

“难怪人家要定下个跟单身生活告别的规矩,”谢尔盖·伊凡诺维奇说,“不管你会多幸福,你总还是要为失去自由而惋惜的。”

“您说老实话,有这种感觉吗,就像果戈理描写的那个新郎官[2],直想从窗口上跳下去?”

“一定是有的,可就是不承认!”卡塔瓦索夫哈哈大笑着说。

“那有什么,窗子不是开着吗……咱们这就上特维尔去吧!那儿有一只母熊,可以去熊窝里打它。说真的,坐五点钟这趟车走!这儿的事儿随他们去吧。”契里阔夫说着微微一笑。

“说实在的,”列文微笑着说,“我在我心里找不到这种失去自由的惋惜感觉!”

“您现在心里一团乱麻,自然不会有这种感觉,”卡塔瓦索夫说,“过一阵,稍微清醒点儿,就有感觉了!”

“不,如果真是您说的这样,虽然有了感情(他不想在他们面前说‘爱情’)……和幸福,我总会对失去自由有所惋惜的吧……可事实正相反,我还对这种失去自由觉得很高兴呢。”

“真糟糕!一个不可救药的家伙!”卡塔瓦索夫说,“喏,咱们来干上一杯,祝他把毛病治好,或者祝他哪怕有百分之一的幻想成真。那就是普天之下空前绝后的幸福啦!”

饭后不久客人们便都走了,好让他来得及更换衣服去举行婚礼。

剩下他独自一人,回想起这些单身汉的谈话,列文再一次问他自己:他心中到底有没有他们所说的惋惜失去自由的感觉?面对这个问题,他微微一笑。“自由?要自由干吗?幸福唯在于爱,在于想她之所想,求她之所求,就是说,什么自由也不要——这就是幸福!”

“可是我了解不了解她的思想、她的愿望、她的感情呢?”忽然间有一个声音对他悄悄地说。他脸上的笑容消失了,他陷入沉思之中。忽然他有了一种奇异的感觉。他感到恐惧和怀疑,他在怀疑一切。

“她要是并不爱我那怎么办呢?她要是只为了要嫁个男人才跟我结婚那怎么办呢?她要是自己都不知道她在做什么那怎么办呢?”他问他自己。“她会清醒过来的,一结婚,她就会明白,她并不爱我,也不可能爱我。”于是他心中出现了一些关于她的奇怪的、最坏的想法。他像一年前那样嫉妒她和伏伦斯基的关系,似乎他看见她跟伏伦斯基在一起的那个晚上就是昨天晚上。他怀疑她并没有把一切全告诉他。

他忽地跳起来。“不,不能这样!”他绝望地对自己说,“我要去找她,我要问她,我要最后说一次:现在我们都还是自由的,是不是顶好到此为止?这样总比一辈子不幸、受侮辱、不忠实要好得多!!”他心中怀着绝望和愤恨一切人、愤恨自己、愤恨她的心情走出旅馆,乘车去找她。

他在后边房间里找到她。她正坐在一只大箱子上,跟一个使女在收拾着什么,在一堆搭在椅背上和摊在地板上的花花绿绿的衣服里挑拣着。

“哎呀!”她一看见他便高兴得满脸放光,呼叫了一声。“怎么你,您怎么啦(最近她对他有时说‘你’,有时说‘您’)?我没料到呀!我在收拾我做姑娘时候的衣裳呢,看哪一件给谁……”

“啊,这很好嘛!”他说,阴沉地注视着那个使女。

“你去吧,杜尼娅莎,有事我叫你。”吉蒂说。“你怎么啦?”她问道,使女一走,她便断然地对他说“你”。她注意到他那张奇怪的面孔,又激动,又阴沉,她害怕了。

“吉蒂!我好痛苦啊。我一个人受不了。”他说,话音里带着绝望,站在她面前,祈求般地望着她的眼睛。他已经从她一张显现着爱的真挚的面孔上看出,他要说的话不会有任何结果,但是他仍然需要她亲自来为他消除疑虑。“我是来说,现在还来得及。这一切还可以取消和改变。”

“什么?我一点儿也不明白。你怎么啦?”

“我说过一千遍,我不能不想到的是……是我配不上你。你不可能会同意嫁给我的。你想一想。你做错啦。你好好想一想。你是不可能爱上我的……假如……那你顶好说出来,”他说,眼睛不望着她,“我会很不幸的。让人家想说什么就说什么吧:总比不幸福要好一些……趁还有时间,现在说出来总是好的……”

“我不明白,”她畏惧地回答说,“就是说你想要拒绝……不必要结婚了?”

“是的,假如你不爱我的话。”

“你疯啦!”她大喊一声,脸都气红了。但是他的面容是那么可怜,让她忍住了气恼,把衣裳从椅子上扔掉,去坐在他的身边。“你想了些什么?全都告诉我。”

“我想,你是不可能爱我的。你凭哪一点会爱我呢?”

“我的天哪!为什么我会爱你……”她说,便哭起来了。

“哎呀,我做了什么呀!”他大声地说道,便去跪在她的面前,吻着她的手。

五分钟后公爵夫人走进这间屋子的时候,她发现他俩已经完全和解了。吉蒂不仅说服了他,让他相信她是爱他的,而且还回答了他的问题,向他说清楚了她为什么爱他。她告诉他说,她爱他是因为她了解他的一切,因为她知道,他一定会爱的是什么,也知道他所爱的一切都是好的。这番话让他觉得什么都清楚了。当公爵夫人来到时,他俩并排坐在箱子上挑选衣裳,还在争论着,原来吉蒂想把那件咖啡色的连衣裙送给杜尼娅莎,就是列文向她求婚时她穿的那件,而列文坚持这一件谁也不给,可以给杜尼娅莎那件蓝颜色的。

“你怎么不懂呀?她头发是黑的,蓝色跟她不相称……这我全都考虑过的。”

公爵夫人知道他为什么来以后,半开玩笑半认真地发了脾气,让他回家去换衣服,别妨碍吉蒂梳头,沙尔里[3]马上就要来了。

“就这样她这些天已经什么都不吃了,瘦了好多,而你还说些蠢话来惹她生气,”公爵夫人对他说,“去吧,去吧,亲爱的。”

列文又愧又疚,但是心却定了下来,回到了自己的旅馆里。他哥哥,达丽雅·亚力山德罗芙娜和斯捷潘·阿尔卡季伊奇全都穿戴整齐,早已在等候他,要用圣像给他祝福。没时间再拖了。达丽雅·亚力山德罗芙娜还得回家一次,把她那个卷了头发抹了发油的儿子带来,这孩子是要捧着圣像陪伴新娘的。然后要派一辆车去接伴郎,派另一辆车送走谢尔盖·伊凡诺维奇,再转回来……总之事情复杂得很,也多得很。有一点则毫无疑问,不能再搁延了,因为已经六点半钟了。

用圣像祝福的事搞得很不像样。斯捷潘·阿尔卡季伊奇摆出一副又滑稽又严肃的姿态跟妻子并排站着,手里捧着圣像,他先让列文一躬到地,面带好心的也是嘲弄似的微笑祝福了他,再吻了他三次;达丽雅·亚力山德罗芙娜也照样做过,然后立即赶忙上了车,在安排车辆的事情上又搞得手忙脚乱。

“喏,我们就这样办:你坐我们的车去接他,再劳驾谢尔盖·伊凡诺维奇到达以后,打发车子回来。”

“那有什么,遵命就是。”

“我们这就去接他过来。东西都送过去了吗?”斯捷潘·阿尔卡季伊奇说。

“送过去了。”列文回答,便吩咐库兹马把要换的衣服拿来。

同类推荐
  • 彩云飞

    彩云飞

    他,孟云楼,生命中的最爱却是长得一模一样的两个女孩。涵妮,柔弱多病,随时有生命的危机,但他们两人却疯了似的彼此相爱,不顾生死,不顾反对。在一次激动的情绪中,涵妮含恨地离开了人世,离开了爱她的人,云楼从此封闭自我及消沉。不知是上天的捉弄抑或补偿,小眉出现了,一位与涵妮完全相像的女孩,她的出现,将对云楼带来什么样的冲击?她与涵妮之间又存在着什么样的秘密?云楼是否终能得其所爱呢?
  • 光棍村畸恋

    光棍村畸恋

    石头夼村地处大山腹地,山高田薄,道路崎岖,是鲁西南有名的穷村之一。因为穷,老一辈村里的光棍就多,能娶上媳妇的寥寥无几,因此石头夼村又被人称为“光棍村”。近些年,村里的状况有些改变,年轻后生没人愿意再待在村里啃黄土地,考不上学的就外出打工,拼搏几年后,又在父母的帮助下,倾其所有,在城里贷款买房,成家立业,变成半个城里人,渐渐地光棍村也就名不副实了。光棍村里有弟兄俩,哥哥叫刘洪军,弟弟叫刘洪兵。哥儿俩从小就死了娘,父亲刘守礼勒紧腰带,把他俩拉扯大,又好不容易供他们读完了高中,便回家务农。
  • 小姐们

    小姐们

    我们单位在几年之前已经解散了,同事们被分配到我们城市的各个角落,都已走上了新的工人岗位。有时候我在大街上会碰到旧同事,大家说起老单位的事情来,还会感慨万千。我们这个城市地处沿海,改革开放后经济蓬勃发展,人们生活大大改善。俗话说,人往高处走,水往低处流,生活好了,大家的要求就更高了。本来,我们这个城市除了少部分还在使用煤炉以外,大部分居民家都用上了罐装液化气,但罐装气自有不便之处,就是每月要换煤气。
  • 春江花月夜

    春江花月夜

    江南、辛夷坞、丁墨携千万读者联袂推荐!一千年以前,一个小男孩救了一只受伤的小狐狸后,却不幸遭遇劫难。一千年以后,一个进京赶考的书生,遇到一个名叫绯绡的白衣翩翩美少年对他说:“过去你曾负我一路,现在我将佑护你一生。”从此,书生王子进便被绯绡引入了一条奇异的道路。
  • 星球大战:盗贼荣耀

    星球大战:盗贼荣耀

    《星球大战:盗贼荣耀》是星球大战“传说宇宙”官方小说。帝国与义军的斗争进入到白热化阶段!义军必须将一名高级间谍从帝国的腹地接应出来,莱娅·奥加纳知道,只有一个人能担此重任。汉·索罗与义军特工斯卡莉特·哈克接头后,后者却另有计划。有个海盗偷走了一份足以影响整个银河系的机密情报,准备待价而沽。而帝国为了守住秘密,不惜大开杀戒。斯卡莉特决心追踪这个小偷,把这份机密情报弄到手。为了保护斯卡利特,汉别无他法,只得一同行动。从熙熙攘攘的城市街道,到杀机四伏的恐怖丛林,再到陷阱密布的异星神庙,汉·索罗、丘巴卡、莱娅,还有他们勇敢的新战友,一路上遭遇伏击、背叛、枪林弹雨等种种危机。
热门推荐
  • 对你的情感

    对你的情感

    十年可以把一个人变成什么样子呢,这是一个偶然又偶然的故事
  • 宁负时光不负卿

    宁负时光不负卿

    原本再正常不过的一天,她却没想到,会遇到车子追尾。追尾就算了,她没想到撞到的不仅是自家老公,还有他的小情人。而更惨的是,她还得承担起照顾受伤老公的义务。忙前忙后的照料伤者,她忍了;老公的冷漠,她也忍了;可是要她整天看着老公和小情人卿卿我我?!抱歉!我忍不了!终于,她大爆发提出离婚,却被他一把拽入怀中,“黎染,你早就已经无处可逃了。”
  • 读律心得

    读律心得

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 三国志平话

    三国志平话

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 异世风云:特工王妃

    异世风云:特工王妃

    缘始山洞,翻卷而来:朝代更替间,指尖生花,算计谋划,止于异世,弄风云;换倾城容颜,难解人心,扶摇直上,独立他地,绾君心。隐约中似看到一人影一闪而过,李新心中生疑,那人不正是……--情节虚构,请勿模仿
  • 从公续录

    从公续录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 凡心问道录

    凡心问道录

    古语有云:天地混沌如鸡子,盘古生其中,万八千岁,天地开辟,阳清为天,阴浊为地。而后又不知多少千万载岁月,盘古陨落化作万千桃林,山崖,深海,岩石…天之涯畔,盘古残灵化作灵气,滋养大地,万物初生。万物若能开悟,便可化灵为己用,有所神通,功至大成,便可幻化无形,飞仙而去…莫一帆因为一场旅行误入南天绝境,被卷入时间缝隙之中,待他从深谷里走出,面对强者为尊的新世界他又将何去何从?苍茫大地,谁主沉浮,且看少年如何翻云覆雨,超脱无形,只身傲世群雄。
  • 超次元末日吞噬者

    超次元末日吞噬者

    超次元末日降临,地球出现来自无数其它位面的可怕怪物,即便是超神学院与复联也难以抵抗!丧尸,尸兄,喰种,巨人,异形,龙族,卡巴内,寄生兽,火星异种,饕餮军团,不从之神,巴哈姆特,狂派金刚,数码病毒种,环太平洋怪兽……意外获得“鲲”之力量的江晨为了生存,必须吞噬这一切怪物!丧尸嘎嘣脆,喰种好滋味,那个怪兽不要跑,留下一条大腿!
  • 当世界被改成了游戏时

    当世界被改成了游戏时

    (幕后文,单女主……)回到家后发现家里多了一个叫自己为神的小萝莉后该怎么办?经过一系列的解释后终于明白了这一切不是在做梦,我居然真的成为了一个世界的神明。但掌管世界的时候却发现自己居然那么的弱,自己的世界只属于一个在世界链最底端的世界。但不要千万放弃治疗,自己可是一个拥有挂的神。别的神明都在搞一些什么独权主义,在压榨人们的劳动成果,在逼着人们去工作,在吞噬其他的小世界……而自己这里却在搞游戏,玩家们会自愿的去熬夜打怪。“停下!这个怪让我来杀!”而对待其他的世界也是要去搞拥有进步性的特色社会主义制度,绝不会完全的吞噬。“记住!和我的子民们交易一定要公平的去交易,绝不要免费的给他们提供服务,买东西要交钱!”而在宇宙中的其他神明依然在像老套路一样去管理,却不知道宇宙即将要来临一次超大的变革!
  • 浅沐暖阳

    浅沐暖阳

    【抑郁症当红作家×太阳系网络cv】2020.甜蜜来袭!!!“你是我在最冷的雨天遇到的最暖的刘雨阳。”“你是我在最坏的时间遇到的最好的季时沐。”季时沐第一次见到刘雨阳,是在一个大雨的天,那个女生带着耳机,单手扯着行李箱,迈着一双大长腿走向了他,也走进了他的一生……