登陆注册
17229500000007

第7章

当奥勃隆斯基问列文他为什么专程来一趟时,列文脸红了,但又为脸红生自己的气,因为他没法回答他说:“我是来向你的小姨子求婚的。”虽然他正是为这件事来的。

列文家和谢尔巴茨基家都是莫斯科的贵族世家,彼此一向过从甚密,交情很深。在列文读大学的时期,这种关系更加密切了。他是跟谢尔巴茨基公爵的儿子,朵丽和吉蒂的哥哥一同备考又一同进入大学的,那时候,列文经常去谢尔巴茨基家,也爱上了谢尔巴茨基家。不管这事看来多么奇怪吧,康斯坦丁·列文确实是爱上了谢尔巴茨基家,爱上这个家庭,尤其是爱这家的女人们。列文自己已经记不起他的生母了,唯一的一个姐姐又比他大许多,因此,是在谢尔巴茨基家,他才第一次见到真正的那种古老贵族的、有教养、受尊敬的家庭环境,而自从父母辞世,他就失去了这种环境。这个家庭中的每个成员,特别是女性,让他觉得都蒙有一层神秘的、诗意的帷幕,他不仅没从她们身上看见任何缺点,而且他认为,在这层诗意的、笼罩着她们的帷幕之下,隐藏着一些崇高的情感和应有尽有的完美。为什么这三位小姐一定要隔天讲法语、隔天讲英语;为什么她们到一定时间便轮流弹钢琴,琴声直送进楼上哥哥的房间里,两个大学生在那儿做功课;为什么要请那些法国文学教师,音乐、绘画、舞蹈教师来上课;为什么到一定时间,三位小姐要穿上缎子外套,乘马车上特维尔林荫道去,——朵丽穿一件长的,纳塔丽穿半长的,而吉蒂穿的一件真是短,因此她一双修长的小腿,裹在紧紧的红袜子里,完全露在外边;为什么她们要由一个帽子上有金色徽章的仆人陪送着,去特维尔林荫道上散步,——所有这些,以及许许多多她们那神秘世界中所做的其他事他都不了解,但是他知道,那里所做的一切都是美的,他所爱的恰恰就是在这种神秘气氛下所做的一切。

在大学时代,他差一点儿没爱上大姐朵丽,但是她很快便嫁给奥勃隆斯基了。后来他爱起了第二个。他似乎觉得,他总该爱上三姐妹当中的一个才是,只不过选不准爱哪一个。而纳塔丽也是刚一进入社交界,就嫁给外交官李沃夫了。列文大学毕业时,吉蒂还是个小姑娘。小谢尔巴茨基进了海军,在波罗的海淹死了,于是列文跟谢尔巴茨基家的来往,虽然有他与奥勃隆斯基的友谊在,也变得愈加稀疏了。而当这一年初冬时分,列文在乡下住过一年之后来到莫斯科,见到谢尔巴茨基一家人,他明白在三姐妹中他真正命中注定要爱的是哪一个了。

他,一个出身望族、与其说穷不如说富的人,三十二岁年纪的男子,来向谢尔巴茨卡雅公爵小姐求婚,似乎没有比这更简单的事,想必他会立即被认为是个最好的对象的,然而列文是在恋爱,因此他会觉得,吉蒂是那么的十全十美,一个超乎世间一切之上的女人,而他是这么一个凡夫俗子,要让别人和她自己认为他配得上她,他简直不敢想象。

列文在莫斯科仿佛丢魂一般地待了两个月,几乎天天在社交场上见到吉蒂,当他为了能够遇上她,刚开始常去她家走动的时候,他突然断定这是不可能的事,便跑回乡下去了。

列文确信这是不可能的事,根据是:在亲戚们的眼睛里,他对于美妙的吉蒂是一个无利可图的、不能匹配的对象,而吉蒂自己也不可能爱上他。在亲戚们的眼里,他已经三十二岁却在社会上没有任何惯常的、固有的事业和地位,而他的同辈们,如今有的已经是团长、有的是侍从武官、有的是教授、有的是银行和铁路经理,或者是政府部门的首长,像奥勃隆斯基那样;而他(他很清楚在别人眼中他该是个什么样)是个乡下地主,养养牛、打打野鸭子、盖盖房子,也就是说是一个没出息没才能的小人物,他干的都是些社会上认为顶没出息的人所干的事。

神秘而美妙的吉蒂本人也是不可能爱上这样一个如他自认为的不漂亮的人的;而主要的是,她不可能爱上这样一个什么都不杰出的普通人。再说,他从前跟吉蒂的关系——一种成年人跟孩子的关系,因为他跟她哥哥是朋友——让他觉得又是爱情的一种新的障碍。他认为自己是一个不漂亮的老好人,这样的人只可能被人家像朋友样地喜欢;而如果被人家用他爱吉蒂的那种爱去爱,那得是一个美男子才行,主要的是:得是一个与众不同的人。

他听说过:女人们往往会爱上不漂亮的普通男人,但是他不相信。因为将心比心,他自己就只会去爱一个漂亮的、神秘的、与众不同的女人。

但是,独自在乡下住了两个月以后,他确信这一次的恋爱跟他青春年少时体验过的那些次恋爱不同;这一次的感受令他分秒也不能平静,如果不决定她会不会成为他的妻子这个问题,他就活不下去;而他的绝望又仅仅来自他自己的想象,他并没有任何证据表明他会遭到拒绝呀。于是他现在来到了莫斯科,下决心来求婚。如果人家接受他,他就娶妻成家……如果……他不能想象如果被拒绝了,他将会怎样。

同类推荐
  • 袁世凯的民国风云二十一年

    袁世凯的民国风云二十一年

    全篇以民国历史风云人物袁世凯为主线,采用叙事、分析和插入的方式讲述袁世凯跌宕起伏的一生,行文流畅、简洁,语言生动、幽默,将民国变幻莫测的时局分析透彻。 
  • 我生命的第一天

    我生命的第一天

    埃米莉,奥运体操运动员,职业巅峰时从平衡木上意外摔下,以致瘫痪;艾瑞莎,自恃坚强的女警,因女儿意外丧生,精神就此坍塌;丹尼尔,孤独的广告小童星,没有朋友,父母只关心钱;拿破仑,负责拯救他人的励志大师,事业成功,有深爱自己的妻子和即将出生的儿子。四个人都确信自己命运触底,想要结束痛苦的生活。在自杀完成的那一刻,神秘人物出现,他可以用七天时间,让他们看看没有他们的世界会是什么样子。七天之后,他们可以自由选择。谁会选择活下去?而对某些人来说,生命的最后一天可能会变成新生活的第一天。
  • 阿达拉·勒内·纳契人

    阿达拉·勒内·纳契人

    法国的破落贵族子弟勒内离家出国,只身流落于北美洲,来到路易西安那的纳契部落的一个村子里,被德高望重的瞎眼老酋长夏克塔斯收为义子。夏克塔斯把自己年轻时与阿达拉相爱的曲折故事,讲述给勒内听。
  • 圣·尼克太太:圣诞爱情喜剧之二

    圣·尼克太太:圣诞爱情喜剧之二

    霍利·贾米森是一位效率专家,圣诞老人请她去北极工作,她愉快地接受了,倒不是因为那里有成千上万的圣诞礼物,而是因为那里有一位魅力超凡、英俊无双的小伙子——尼克·克劳斯,圣诞老人的儿子。不过,她觉得那小伙子太爱搞笑,吊儿郎当,不爱干正事;结果才发现……本书是《圣诞爱情喜剧系列》第二部,让你不时脸红心跳而又忍不住偷偷发笑。
  • 夏商合传(三)

    夏商合传(三)

    《夏商合传》,又名《夏商野史》,是明清时期演义类说史小说。《夏商合传(三)》讲的是商侯大军抵城下,夏国亡。逃跑的履癸不久又率九千兵来战,几经波折,才被抓住。后来履癸被释放,就在这年仲冬,天下诸侯推戴商侯,即天王位,就是汤王。商朝传到纣王手里,这纣王荒淫无度,因为苏妲己而众叛亲离。武王在姜子牙等得力干将的帮助下,灭了商朝。
热门推荐
  • 快穿之动漫

    快穿之动漫

    逗比宿主带着逗比系统越走越远;comeonbaby,让我们来一次动漫之旅吧。
  • 金钱不能买什么

    金钱不能买什么

    随着改革与社会转型的深化,现实世界也越来越市场化,我们越来越信奉市场价值,似乎市场掌握着通往繁荣和自由的金钥匙,市场价值观主导着社会生活和公民生活的各个领域。那么,是否存在一些金钱不应当购买的东西?这个世界和我们的生活到底有没有金钱不能衡量的无价之宝与社会规则?对此,美国学者迈克尔·桑德尔在《金钱不能买什么》一书中作了十分可贵而深入的探讨,本刊摘编若干精彩章节,以飨读者。引言 市场与公共的善有一些东西是金钱买不到的,但是现如今,这样的东西却不多了。今天,几乎每样东西都在待价而沽。
  • 每天给心灵放个假:秋

    每天给心灵放个假:秋

    生活也许不能每天都是艳阳高照,人生也许不是每天都能如意顺畅,但是我们完全可以:每天给生活一缕清风,每天给心灵一次放假,每天给生命一帖处方,每天给人生一个惊喜,每天给自己一片阳光……
  • 凰医帝临七神

    凰医帝临七神

    (原名《焚尽七神:狂傲女帝》)前世,她贵为巅峰女帝,一夕之间局势逆转,沦为废材之质。魂灵双修,医毒无双,血脉觉醒,一御万兽。天现异象,凰命之女,自此归来,天下乱之。这一次,所有欺她辱她之人必杀之!他自上界而来,怀有目的,却因她动摇内心深处坚定的道义。“你曾说,你向仰我,你想像我一样,步入光明,是我对不起你,又让你重新回到黑暗。”“你都不在了,你让我一个人,怎么像向仰你?!”爱与不爱,从来都是我们自己的事,与他人无关。带走了所有的光明与信仰。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 好女孩

    好女孩

    17岁女孩纳迪娅的母亲自杀,悲伤、迷茫的她厌弃自己,开始过着混乱的生活。因为母亲的不堪而离家的善良少女奥布里,与纳迪娅在社区教堂相识,相似的孤独与创伤让二人成为好友。伤心的纳迪娅与牧师的儿子卢克陷入热恋,借以寻求温暖与安慰,却意外怀孕,酿成这个保守小社区的大秘密。为了不影响自己的前途和卢克的名誉,纳迪娅悄悄堕胎,然后离家去念大学,将这个秘密深埋心中。不料数年后,奥布里与卢克谱出新的恋曲,并邀请她参加二人的婚礼。纳迪娅怀着复杂的心情返乡,结果她和卢克的过往意外曝光,三人将如何面对他们的过去与未来?在友谊与欲望之间,两个女孩将何去何从?
  • 玉泉子

    玉泉子

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 万界无敌好掌门

    万界无敌好掌门

    不就是把个妹吗?还被打了,打了也就算了,还穿越了,穿越也就算了,好在成为一派掌门,却发现,整个门派只有两个人,不过好在有一个漂亮的师妹,但是师妹一见面就要砍死他。这还不算什么?最要紧的是自己前身因为调戏人家老婆被人给算计了。这还让人怎么活。不过不怕,好在我有金手指,这一切都不是事....。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。