他立即命令嗓音洪亮的传令官们传宣蓄长发的阿开奥斯人准备战斗。传令官们传布命令，军队很快集合。阿特柔斯之子身旁宙斯养育的国王们迅速跑去排布军队，目光炯炯的雅典娜在他们中间，带着常存不朽的珍贵大盾，上面有一百条纯金的穗子在空中飘荡，全都精心编制，每条可换一百头牛。女神带着它耀眼闪烁，穿过阿开奥斯军队，鼓励他们前进，在每个人心中激发起进行战斗和厮杀的持续不断的力量。现在他们觉得立即投入战斗要远比乘坐空心船返回亲爱的故土更甜美。
有如焚毁一切的火焰把高山顶上的茂密森林燃着，火光遥远地照亮，他们行进时由令人恐惧的神妙铜枪发出的明亮光辉也穿过云层达空际。
有如多得无法胜计的一群群飞禽，有鸿雁、白鹤或者颈脖修长的天鹅，在亚细亚草原，在卡宇斯特尔河边，来回翱翔，显示自己翅膀的力量，再栖息着尖声啼鸣，草地发出回响；
他们的许多部族也这样，从战船和营帐涌向斯卡曼德罗斯平原，大地在人群和马匹的脚下令人惊怖地大声回响。他们站在斯卡曼德罗斯繁花的草地上，人数众多，如同春季里的树叶和花朵。
有如一群群喧闹的苍蝇，难以胜计，围绕着牧人的居住地不断地纷飞游荡，在春季里当装奶的木桶被浸湿时；
蓄长发的阿开奥斯人也如此众多，在平原上面对特洛亚人，要消灭他们。
有如那牧羊人把数量庞大的山羊群轻易地分开，它们在牧场混杂到一起，将领们也这样前前后后把军队编排成战斗队列，阿伽门农王在他们中间，双眼有如那喜好掷雷闪电的宙斯，腰部有如阿瑞斯，胸部有如波塞冬。犹如一头公牛突出于巨大的畜群中，超越众同类，在汇集的母牛中出众超群，宙斯在那天也这样让阿特柔斯之子昭然突出于无数英雄间，优越超群。
与此同时，特洛亚军队也列队迎战。双方逼近，排列成战斗阵势。
