从一个顽皮的孩子变成一个懂事的好孩子是所有父母的期望，也是儿童文学作品中屡见不鲜的主题。而《木偶奇遇记》却是将这一老套主题表现得最好，也最有新意的。而且，全书通过一个木偶男孩的神奇经历写出了所有孩子的童真、天性，写出了所有人的童年记忆。也正因为是这样，这本书才能具永久的魅力，能够跨越无垠的空间，横穿漫漫时光，被不同国家不同民族的读者所喜爱，成为他们代代相传的精神财富。
《木偶奇遇记》是19世纪意大利作家科洛迪留给世人的经典童话故事，也是意大利有史以来最伟大的童话；是世界最优秀的儿童文学作品之一，也是拥有读者最多、销售量最高的作品之一。
作品借助童话的形式，以非凡的想象力和巧妙的构思，描绘了小木偶匹诺曹从一个贪玩、爱撒谎、到处闯祸的孩子，经历重重波折和教训，最终变成一个诚实、勇敢的真正的男孩的成长历程。故事情节曲折、引人入胜，生动地描绘出了儿童特有的天真、好奇的本性，同时教会了孩子们基本的做人道理：诚实、有责任心、勇敢、尊重父母等等。
科洛迪以极大的热情塑造了故事的小主人公匹诺曹这个形象，把他的性格刻画得十分鲜明。匹诺曹和同龄的孩子一样，天真无邪、正直勇敢；当然，也会有和他们一样的坏毛病，任性、淘气、不守规矩，有时候还喜欢撒点谎。他像个精灵，充满生气。他又富于幻想，喜欢冒险，时常会做出孩子们平时想都想不到的种种令人惊奇的事情。当然，匹诺曹毕竟是个木偶，他也有着木偶的特点，他晚上睡觉时把脚放在火盆上，早晨醒来，发现他的双脚已经被烧焦了。他一不留神掉到了水里，但却不会沉下去，而是会浮起来。最有趣的是，他每次只要一说谎，鼻子就不由自主地长出一截，变成长鼻子木偶。
匹诺曹淘气、叛逆的行为，给他带来了欢乐、痛苦和希望。他离开老木匠的家，独自去闯荡世界。在经历了各种各样的考验，遭遇了无数充满悲喜的故事后，他慢慢地开始懂事理，从木偶变成了一个真正的有血有肉的孩子。
这部作品，不仅故事风趣幽默，人物形象生动、鲜明，语言也极有特色。凝练、幽默的叙述中饱含着智慧，更重要的是：它写出了所有孩子的心声和成长，当我们为匹诺曹高兴、感动、哭泣的时候，我们感动的其实是内心永难忘怀的童年时代。
本书译文保留了原著的风貌，同时附有英文原著，让孩子们既可以读到生动有趣的故事，又能同时培养学习英语的兴趣。并且，本书搜集了英国插画大师Charles James Folkard为《木偶奇遇记》所做的所有经典插图，集欣赏与收藏价值于一身，是《木偶奇遇记》不可多得的经典珍藏版。
编者谨识
2011年12月
