登陆注册
15483700000013

第13章

For two days after that Rostov did not see Dolokhov at his own or at Dolokhov's home: on the third day he received a note from him:

As I do not intend to be at your house again for reasons you know of, and am going to rejoin my regiment, I am giving a farewell supper tonight to my friends- come to the English Hotel.

About ten o'clock Rostov went to the English Hotel straight from the theater, where he had been with his family and Denisov. He was at once shown to the best room, which Dolokhov had taken for that evening. Some twenty men were gathered round a table at which Dolokhov sat between two candles. On the table was a pile of gold and paper money, and he was keeping the bank. Rostov had not seen him since his proposal and Sonya's refusal and felt uncomfortable at the thought of how they would meet.

Dolokhov's clear, cold glance met Rostov as soon as he entered the door, as though he had long expected him.

"It's a long time since we met," he said. "Thanks for coming. I'll just finish dealing, and then Ilyushka will come with his chorus."

"I called once or twice at your house," said Rostov, reddening.

Dolokhov made no reply.

"You may punt," he said.

Rostov recalled at that moment a strange conversation he had once had with Dolokhov. "None but fools trust to luck in play," Dolokhov had then said.

"Or are you afraid to play with me?" Dolokhov now asked as if guessing Rostov's thought.

Beneath his smile Rostov saw in him the mood he had shown at the Club dinner and at other times, when as if tired of everyday life he had felt a need to escape from it by some strange, and usually cruel, action.

Rostov felt ill at ease. He tried, but failed, to find some joke with which to reply to Dolokhov's words. But before he had thought of anything, Dolokhov, looking straight in his face, said slowly and deliberately so that everyone could hear:

"Do you remember we had a talk about cards… 'He's a fool who trusts to luck, one should make certain,' and I want to try."

"To try his luck or the certainty?" Rostov asked himself.

"Well, you'd better not play," Dolokhov added, and springing a new pack of cards said: "Bank, gentlemen!"

Moving the money forward he prepared to deal. Rostov sat down by his side and at first did not play. Dolokhov kept glancing at him.

"Why don't you play?" he asked.

And strange to say Nicholas felt that he could not help taking up a card, putting a small stake on it, and beginning to play.

"I have no money with me," he said.

"I'll trust you."

Rostov staked five rubles on a card and lost, staked again, and again lost. Dolokhov "killed," that is, beat, ten cards of Rostov's running.

"Gentlemen," said Dolokhov after he had dealt for some time. "Please place your money on the cards or I may get muddled in the reckoning."

One of the players said he hoped he might be trusted.

"Yes, you might, but I am afraid of getting the accounts mixed. So I ask you to put the money on your cards," replied Dolokhov. "Don't stint yourself, we'll settle afterwards," he added, turning to Rostov.

The game continued; a waiter kept handing round champagne.

All Rostov's cards were beaten and he had eight hundred rubles scored up against him. He wrote "800 rubles" on a card, but while the waiter filled his glass he changed his mind and altered it to his usual stake of twenty rubles.

"Leave it," said Dolokhov, though he did not seem to be even looking at Rostov, "you'll win it back all the sooner. I lose to the others but win from you. Or are you afraid of me?" he asked again.

Rostov submitted. He let the eight hundred remain and laid down a seven of hearts with a torn corner, which he had picked up from the floor. He well remembered that seven afterwards. He laid down the seven of hearts, on which with a broken bit of chalk he had written "800 rubles" in clear upright figures; he emptied the glass of warm champagne that was handed him, smiled at Dolokhov's words, and with a sinking heart, waiting for a seven to turn up, gazed at Dolokhov's hands which held the pack. Much depended on Rostov's winning or losing on that seven of hearts. On the previous Sunday the old count had given his son two thousand rubles, and though he always disliked speaking of money difficulties had told Nicholas that this was all he could let him have till May, and asked him to be more economical this time. Nicholas had replied that it would be more than enough for him and that he gave his word of honor not to take anything more till the spring. Now only twelve hundred rubles was left of that money, so that this seven of hearts meant for him not only the loss of sixteen hundred rubles, but the necessity of going back on his word. With a sinking heart he watched Dolokhov's hands and thought, "Now then, make haste and let me have this card and I'll take my cap and drive home to supper with Denisov, Natasha, and Sonya, and will certainly never touch a card again." At that moment his home life, jokes with Petya, talks with Sonya, duets with Natasha, piquet with his father, and even his comfortable bed in the house on the Povarskaya rose before him with such vividness, clearness, and charm that it seemed as if it were all a lost and unappreciated bliss, long past. He could not conceive that a stupid chance, letting the seven be dealt to the right rather than to the left, might deprive him of all this happiness, newly appreciated and newly illumined, and plunge him into the depths of unknown and undefined misery. That could not be, yet he awaited with a sinking heart the movement of Dolokhov's hands. Those broad, reddish hands, with hairy wrists visible from under the shirt cuffs, laid down the pack and took up a glass and a pipe that were handed him.

"So you are not afraid to play with me?" repeated Dolokhov, and as if about to tell a good story he put down the cards, leaned back in his chair, and began deliberately with a smile:

"Yes, gentlemen, I've been told there's a rumor going about Moscow that I'm a sharper, so I advise you to be careful."

"Come now, deal!" exclaimed Rostov.

"Oh, those Moscow gossips!" said Dolokhov, and he took up the cards with a smile.

"Aah!" Rostov almost screamed lifting both hands to his head. The seven he needed was lying uppermost, the first card in the pack. He had lost more than he could pay.

"Still, don't ruin yourself!" said Dolokhov with a side glance at Rostov as he continued to deal.

同类推荐
热门推荐
  • 库洛牌的魔法使

    库洛牌的魔法使

    有这样一个隐藏在世界沉睡的夜晚、赋予人们各种能力的系统争端。“恭喜您,获得SSS级能力。”系统的声音异常美妙只是方然...猛地把手里的魔导书往地上狠狠一摔!破口大骂!“我去你妹的库洛牌!老子才不是魔法少女!”“说好的修仙炼体、古武斗气!炼金巫术、魔法异能呢!?”“神他喵无限流酷炫开局,然后获得魔法少女之力啊!”
  • 杀猎

    杀猎

    一个平庸的钟表匠,有天某个教授突然造访让他欣喜不已,教授自称专门研究“超能力”人群。有天教授宣布他找错了对象并不再与钟表匠进行合作,绝望之下钟表匠袭击了教授名单上的一名能力者,通过“神之眼”占据了其他人的能力,从此一发不可收拾,走上猎杀之路
  • 妃之恋霏芝恋

    妃之恋霏芝恋

    跆拳道馆主霏芝恋,阴差阳错魂穿架空历史朝代,重生成为宰相千金十六小姐,是巧合还是注定,重生后的自己既然跟在二十一世纪的名字一样……当朝的五王爷因为童年的愧疚而处处护着她,也因此霏芝恋遭到旁人的嫉妒而处处遇害……从神志不清的宰相府千金十六小姐逆袭成了众人尊重的霸道王妃,五王爷:“本王不是愧疚,本王等的人就是你……愿守护你一生……“一生一世你只能属于本王,而你的心里也只能有本王一人……”
  • 嫡争庶斗

    嫡争庶斗

    一朝醒来,她从贱婢变成嫡女,本以为终于可以活的趾高气扬。却不成想,被庶出女鸠占鹊巢,活的更加窝囊。“嫡姐,这东西我要了。”“嫡姐,这身份我要了。”“嫡姐,这男人我要了!”某庶出女傲然道。嫡女终于忍不住,嘴角一掀,伸手朝庶出女的脸上,狠狠一抓,毁了她号称北周第一美貌的脸:“庶妹,你这张脸我要了!”这府内的嫡争庶斗才刚刚开始……传说,医圣唯一的女弟子医仙,是一位面貌丑陋的老太婆,传说,就这样的老太婆却让北齐和北周二国君主争得头破血流……
  • 停尸事件

    停尸事件

    盛夏季节,天热得烦人。太阳一出来就像下火,贼毒的光线分外炙人,把地面烤得滚烫,热浪裹挟着刺鼻的土腥味从地面升起,让人感到窒息。这天是小学生放暑假的第一天,三年级学生张小娟是捏着数学100分、语文98分的成绩单回家的。这可把于凤翠乐颠馅儿了,她给女儿下了过水面条,还炒了油煎蛋,算是慰劳。吃饱喝足以后,小娟习惯性地拿起书包,猛然想到学校已经放假了,女孩像摆动的钟表突然停住,有点不知所措的样子,想到院子里玩一会儿。
  • 好的故事

    好的故事

    《好的故事》一书,包括毕飞宇《哺乳期的女人》、《青衣》、《地球上的王家庄》、《玉秀》、《相爱的日子》等9篇代表性经典中短篇小说。这些作品充分展现了作者的创作风格,有的获得鲁迅文学奖,有的被评为国家级刊物优秀作品奖。多篇作品被《小说选刊》、《小说月报》选载。
  • 学生体质评价及运动处方

    学生体质评价及运动处方

    本书根据《国家学生体质健康标准》,并通过近十几年学生体质调研的状况和近几年各类体育项目的考核实践,科学制定学生的体质评价标准,同时进行针对性的运动处方制定,旨在指导和推动广大学生积极参加体育锻炼,提高体质健康水平。
  • 一个单身女人要做的50件事

    一个单身女人要做的50件事

    美好的事物不一定非要成双结对,举例说吧:世界上最大的钻石“希望之心”,它就是独一无二的!所以,即使是单身,也有别样的美丽。只要你的心态没有问题你的单身生活就不会有问题。《一个单身女人要做的50件事》就是想要告诉所有单身的女人,单身不只是一个开始,其实只要你愿意,就可以幸福很久很久。真正懂得享受当下的状态,单身的你便不再孤独愁闷,而会一直自信快乐。不仅是单身女人自己,甚至你周围的人也会发现:一个人的生活同样精彩!
  • 锦瑟刀

    锦瑟刀

    十二年前,山河扭转,大楚王朝分崩离析。中原乾坤混乱,外族蠢蠢欲动,乱世起。十二年后,一名少年,一把百炼刀,走上了以武成圣的断头路。一袭白衣,两柄四尺剑,搅乱了整座西北江湖。
  • 王爷撩妃成瘾

    王爷撩妃成瘾

    宁思君刚回帝都没多久就冲撞了战神的轿子,结果被正大光明的非礼了。伤一好,宁思君夜入战神府想替自己报仇,仇没报得了,反被人下毒长了一脸的疹子。当她知道自己被赐给了战神之后,一哭二闹三上吊下毒刺杀,次次都以失败告终。一次醉酒宁思君迷糊中不小心睡了个男人,一不做二不休,宁思君直接来到战神府。“白离墨我给你带绿帽子了,快休了我。”手臂高举,那里早已经没了守宫砂的痕迹。白离墨一身杀气的出现在宁思君面前。“绿帽儿你怎么在这里?呵呵再见。”反应过来的某女人撒腿就要跑。“跑一个试试,看本王不打断你的腿。”白离墨阴森森的道。从那之后,宁思君成了风国的传奇,所有人都知道宁思君上了白离墨不认账。